1
00:01:04,760 --> 00:01:07,604
LUMANG BILBO: <i>Mahal kong Frodo</i>

2
00:01:13,120 --> 00:01:14,531
<i>Tinanong mo ako minsan...</i>

3
00:01:14,800 --> 00:01:19,408
<i>kung sinabi ko sa iyo ang lahat
may dapat malaman tungkol sa aking mga pakikipagsapalaran.</i>

4
00:01:19,680 --> 00:01:20,761
<i>At habang kaya kong tapat...</i>

5
00:01:20,960 --> 00:01:22,007
<i>sabihin ko na sa iyo...</i>

6
00:01:22,240 --> 00:01:23,366
<i>ang katotohanan...</i>

7
00:01:24,640 --> 00:01:26,881
<i>Maaaring hindi ko nasabi sa iyo ang lahat ng ito.</i>

8
00:01:34,920 --> 00:01:36,968
<i>Matanda na ako ngayon, Frodo.</i>

9
00:01:38,480 --> 00:01:41,245
<i>Hindi ako katulad ng dati kong Hobbit.</i>

10
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
<i>Sa tingin ko...</i>

11
00:01:46,240 --> 00:01:47,685
<i>panahon na para malaman mo...</i>

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,891
<i>ano ba talaga ang nangyari.</i>

13
00:01:53,400 --> 00:01:54,845
<i>Nagsimula ito...</i>

14
00:01:55,160 --> 00:01:56,844
<i>noong nakaraan...</i>

15
00:01:57,960 --> 00:02:01,089
<i>sa isang lupain na malayo sa silangan...</i>

16
00:02:01,320 --> 00:02:06,281
<i>ang katulad nito ay hindi mo mahahanap
sa mundo ngayon.</i>

17
00:02:16,320 --> 00:02:18,084
<i>Naroon ang lungsod ng Dale.</i>

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,081
<i>Ito ay kilala sa mga pamilihan...</i>

19
00:02:20,360 --> 00:02:21,407
<i>Malayo at malawak.</i>

20
00:02:21,640 --> 00:02:24,883
<i>Puno ng mga biyaya ng baging at lambak.</i>

21
00:02:25,800 --> 00:02:28,610
<i>Mapayapa at maunlad.</i>

22
00:02:31,000 --> 00:02:33,241
<i>Para sa lungsod na ito nakahiga sa harap ng mga pintuan...</i>

23
00:02:33,480 --> 00:02:36,324
<i>sa pinakadakilang kaharian sa Middle-earth:</i>

24
00:02:37,400 --> 00:02:38,447
<i>Erebor.</i>

25
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
<i>Stronghold of Thror...</i>

26
00:02:42,080 --> 00:02:44,845
<i>Hari sa Ilalim ng Bundok. Pinakamakapangyarihan...</i>

27
00:02:45,080 --> 00:02:46,969
<i>ng Dwarf Lords.</i>

28
00:02:48,040 --> 00:02:50,725
<i>Naghari ang kilabot nang may lubos na katiyakan...</i>

29
00:02:50,960 --> 00:02:53,327
<i>Kailanman ay hindi nagdududa ang kanyang bahay ay magtitiis...</i>

30
00:02:53,600 --> 00:02:54,806
<i>para sa kanyang linya ay ligtas...</i>

31
00:02:55,040 --> 00:02:56,804
<i>sa buhay ng kanyang anak...</i>

32
00:02:57,800 --> 00:02:59,643
<i>at apo.</i>

33
00:03:00,800 --> 00:03:04,009
<i>Ah, Frodo. Erebor.</i>

34
00:03:04,280 --> 00:03:06,487
<i>Itinayo sa kalaliman ng bundok mismo...</i>

35
00:03:06,720 --> 00:03:09,803
<i>ang ganda nito
fortress city ay alamat.</i>

36
00:03:10,560 --> 00:03:12,961
<i>Ito ay yaman sa lupa...</i>

37
00:03:13,320 --> 00:03:15,004
<i>sa mamahaling hiyas na tinabas...</i>

38
00:03:15,240 --> 00:03:18,210
<i>mula sa bato at sa malalaking tahi ng ginto...</i>

39
00:03:18,560 --> 00:03:21,643
<i>tumatakbo na parang mga ilog sa bato.</i>

40
00:03:24,280 --> 00:03:25,884
<i>Ang galing ng mga Dwarf...</i>

41
00:03:26,120 --> 00:03:28,885
<i>ay walang kapantay, gumagawa ng mga bagay...</i>

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
<i>ng napakaganda...</i>

43
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
<i>sa brilyante, esmeralda,
ruby at sapiro.</i>

44
00:03:36,240 --> 00:03:37,810
<i>Kailanman sila ay mas malalim...</i>

45
00:03:38,040 --> 00:03:39,804
<i>pababa sa dilim.</i>

46
00:03:40,800 --> 00:03:43,121
<i>At doon nila nakita ito.</i>

47
00:03:49,680 --> 00:03:51,409
<i>Ang Puso ng Bundok.</i>

48
00:03:53,640 --> 00:03:55,529
<i>Ang Arkenstone.</i>

49
00:03:56,440 --> 00:03:59,250
<i>Pinangalanan ito ng Thror na "The King's Jewel."</i>

50
00:03:59,480 --> 00:04:02,404
<i>Tinanggap niya ito bilang tanda,
isang palatandaan na ang kanyang karapatang mamuno...</i>

51
00:04:02,640 --> 00:04:04,290
<i>ay banal.</i>

52
00:04:04,520 --> 00:04:05,726
<i>Magbabayad ang lahat...</i>

53
00:04:05,960 --> 00:04:07,007
<i>pagpupugay sa kanya.</i>

54
00:04:07,240 --> 00:04:08,241
<i>Kahit ang dakila...</i>

55
00:04:08,480 --> 00:04:10,926
<i>Elven King, Thranduil.</i>

56
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
<i>Habang dumarami ang malaking kayamanan ng mga Dwarf...</i>

57
00:04:20,840 --> 00:04:23,127
<i>Ang kanilang imbakan ng kabutihan ay maubos.</i>

58
00:04:26,160 --> 00:04:28,401
<i>Walang nakakaalam kung ano mismo ang nagsimula ng lamat.</i>

59
00:04:31,815 --> 00:04:32,815
<i>Sabi ng mga Duwende...</i>

60
00:04:32,840 --> 00:04:34,280
<i>Ninakaw ng mga Dwarf ang kanilang kayamanan.</i>

61
00:04:35,440 --> 00:04:36,965
<i>Ang mga Dwarf ay nagsasabi ng isa pang kuwento.</i>

62
00:04:37,200 --> 00:04:41,410
<i>Sinasabi nila ang Elf King
tumangging ibigay sa kanila ang kanilang nararapat na sahod.</i>

63
00:04:41,880 --> 00:04:43,928
<i>Nakakalungkot, Frodo, ilang taon na ang mga alyansa...</i>

64
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
<i>maaaring masira.</i>

65
00:04:45,680 --> 00:04:48,570
<i>Paano ang pagkakaibigan sa pagitan ng mga tao
maaaring mawala.</i>

66
00:04:49,080 --> 00:04:51,242
At para saan?

67
00:04:51,920 --> 00:04:53,922
(SCOFFS)

68
00:04:59,960 --> 00:05:03,521
<i>Ang mga araw ay unti-unting umasim...</i>

69
00:05:03,760 --> 00:05:06,127
<i>at nagsara ang mga mapupuyat na gabi.</i>

70
00:05:15,360 --> 00:05:17,647
<i>Pag-ibig ni Thror sa ginto...</i>

71
00:05:17,920 --> 00:05:20,048
<i>ay naging masyadong mabangis.</i>

72
00:05:21,480 --> 00:05:24,962
<i>Nagsimulang lumaki ang isang sakit sa loob niya.</i>

73
00:05:26,280 --> 00:05:28,931
<i>Ito ay isang sakit ng isip.</i>

74
00:05:31,680 --> 00:05:34,524
<i>At kung saan lumalago ang karamdaman...</i>

75
00:05:35,200 --> 00:05:37,601
<i>kasunod ang masasamang bagay.</i>

76
00:05:46,520 --> 00:05:48,841
<i>Ang una nilang narinig
ay isang ingay...</i>

77
00:05:49,080 --> 00:05:50,730
<i>parang bagyong paparating...</i>

78
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
<i>mula sa Hilaga.</i>

79
00:05:52,200 --> 00:05:54,487
<i>Ang mga pine sa bundok
creaked at basag...</i>

80
00:05:54,960 --> 00:05:57,281
<i>sa mainit, tuyong hangin.</i>

81
00:05:57,560 --> 00:05:58,846
(GUNTING)

82
00:05:59,120 --> 00:06:01,282
(HANGIN SUMIT)

83
00:06:01,520 --> 00:06:03,648
Balin, tunog ng alarm.

84
00:06:04,960 --> 00:06:06,371
(BALIN UNgol)

85
00:06:06,800 --> 00:06:08,404
Tawagin ang guard. Gawin mo na!

86
00:06:08,880 --> 00:06:10,086
BALIN: Ano yun?

87
00:06:10,320 --> 00:06:11,890
Dragon.

88
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
Dragon!

89
00:06:16,775 --> 00:06:17,775
<i>Siya ay...</i>

90
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
<i>isang firedrake mula sa Hilaga.</i>

91
00:06:25,480 --> 00:06:26,845
(PAREHONG UNgol)

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
<i>Smaug...</i>

93
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
<i>ay dumating.</i>

94
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
(Nagsisigawan ang mga tao)

95
00:06:40,320 --> 00:06:44,325
(SUMAYANG SUAY)

96
00:06:50,320 --> 00:06:51,685
(SMAUG ROARS)

97
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
(Nagsisigawan ang mga tao)

98
00:07:02,960 --> 00:07:04,291
<i>Ganyan walang habas na kamatayan...</i>

99
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
<i>Nakipag-ugnayan sa araw na iyon.</i>

100
00:07:08,280 --> 00:07:09,725
<i>Para sa lungsod na ito ng Men ay wala...</i>

101
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
<i>sa Smaug.</i>

102
00:07:11,960 --> 00:07:12,975
Ang mata niya...

103
00:07:13,000 --> 00:07:15,810
<i>ay itinakda sa isa pang premyo.</i>

104
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
<i>Para sa mga dragon...</i>

105
00:07:21,760 --> 00:07:23,046
<i>magnanasa ng ginto...</i>

106
00:07:23,680 --> 00:07:24,735
<i>na may madilim at...</i>

107
00:07:24,760 --> 00:07:26,524
<i>mabangis na pagnanasa.</i>

108
00:07:33,200 --> 00:07:34,531
(SIGAW SA DWARVISH)

109
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Aah!

110
00:07:59,160 --> 00:08:00,207
Hindi!

111
00:08:04,640 --> 00:08:05,926
(SMAUG ROARING)

112
00:08:06,160 --> 00:08:07,491
THORIN: Halika.

113
00:08:08,720 --> 00:08:11,326
<i>Nawala si Erebor.</i>

114
00:08:16,015 --> 00:08:17,015
<i>Para sa isang dragon...</i>

115
00:08:17,040 --> 00:08:18,849
<i>babantayan ang kanyang pandarambong...</i>

116
00:08:19,640 --> 00:08:21,244
<i>habang nabubuhay siya.</i>

117
00:08:30,520 --> 00:08:32,284
THORIN: Tumakbo para sa iyong buhay!

118
00:08:32,520 --> 00:08:35,126
Ah! Tulungan mo kami!

119
00:08:47,600 --> 00:08:50,843
<i>Hindi magsasapanganib ang Thranduil
ang buhay ng kanyang mga kamag-anak laban sa...</i>

120
00:08:51,200 --> 00:08:52,565
<i>ang galit ng dragon.</i>

121
00:08:53,360 --> 00:08:55,010
<i>Walang tulong ang dumating mula sa mga Duwende...</i>

122
00:08:55,240 --> 00:08:58,642
<i>sa araw na iyon, o anumang araw mula noon.</i>

123
00:09:01,120 --> 00:09:02,963
<i>Ninakawan ng kanilang sariling bayan...</i>

124
00:09:03,600 --> 00:09:06,888
<i>ang Dwarves ng Erebor
gumala-gala sa ilang...</i>

125
00:09:07,120 --> 00:09:10,408
<i>Ibinaba ang dating makapangyarihang tao.</i>

126
00:09:12,720 --> 00:09:16,122
<i>Nagtrabaho ang batang Dwarf prince
kung saan niya ito mahahanap...</i>

127
00:09:16,400 --> 00:09:18,641
<i>nagtatrabaho sa mga nayon ng Men.</i>

128
00:09:18,880 --> 00:09:21,360
<i>Pero lagi niyang naaalala...</i>

129
00:09:21,600 --> 00:09:24,001
<i>ang usok ng bundok sa ilalim ng buwan...</i>

130
00:09:24,240 --> 00:09:27,403
<i>Ang mga puno ay parang mga sulo na nagniningas.</i>

131
00:09:27,640 --> 00:09:29,165
<i>Sapagkat nakakita siya ng apoy ng dragon...</i>

132
00:09:29,400 --> 00:09:30,925
<i>sa langit...</i>

133
00:09:31,160 --> 00:09:33,481
<i>at naging abo ang isang lungsod.</i>

134
00:09:36,040 --> 00:09:37,690
<i>At hindi niya pinatawad...</i>

135
00:09:38,040 --> 00:09:39,804
<i>at hindi niya nakalimutan.</i>

136
00:09:40,640 --> 00:09:41,721
(Nagpapalakpak ang mga HOBBITS)

137
00:09:43,280 --> 00:09:45,521
<i>Sa malayo, sa ibang sulok ng mundo...</i>

138
00:09:45,800 --> 00:09:46,483
<i>mga dragon ay...</i>

139
00:09:46,720 --> 00:09:47,482
<i>panggap lang.</i>

140
00:09:47,720 --> 00:09:48,735
GANDALF: Taas na sila!

141
00:09:48,760 --> 00:09:49,522
<i>Isang panlilinlang sa party...</i>

142
00:09:49,760 --> 00:09:50,761
<i>ginawa ng Wizards...</i>

143
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
<i>sa Midsummer's Eve.</i>

144
00:09:52,575 --> 00:09:53,575
<i>Wala nang nakakatakot...</i>

145
00:09:53,600 --> 00:09:54,647
<i>kaysa sa alabok ng engkanto.</i>

146
00:09:54,880 --> 00:09:56,160
(Nagtatawanan sina GANDALF at YOUNG BILBO)

147
00:09:57,360 --> 00:09:58,375
Bilbo!

148
00:09:58,400 --> 00:10:00,607
<i>At iyon, mahal kong Frodo...</i>

149
00:10:00,840 --> 00:10:01,568
<i>dito ako pumapasok.</i>

150
00:10:01,800 --> 00:10:04,485
Bilbo! Bilbo.

151
00:10:05,320 --> 00:10:07,561
<i>Ito ang simula
ng hindi malamang pagkakaibigan...</i>

152
00:10:09,200 --> 00:10:11,726
<i>na tumagal sa buong buhay ko.</i>

153
00:10:12,080 --> 00:10:14,003
(BIRDS CHIRPING)

154
00:10:14,920 --> 00:10:19,528
<i>Ngunit hindi ito ang simula ng aking kwento.
Para sa akin, nagsimula ito...</i>

155
00:10:19,800 --> 00:10:22,007
<i>Well, nagsimula ito gaya ng inaasahan mo.</i>

156
00:10:23,760 --> 00:10:26,889
<i>Sa isang butas sa lupa, may nakatira...</i>

157
00:10:27,120 --> 00:10:28,565
<i>isang Hobbit.</i>

158
00:10:30,360 --> 00:10:35,730
<i>Hindi isang pangit, marumi, basang butas
puno ng bulate at mabahong amoy.</i>

159
00:10:36,120 --> 00:10:37,804
<i>Ito ay isang butas ng Hobbit.</i>

160
00:10:38,480 --> 00:10:42,485
<i>At nangangahulugan iyon ng masarap na pagkain, isang mainit na apuyan...</i>

161
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
<i>at lahat ng kaginhawaan ng tahanan.</i>

162
00:11:14,840 --> 00:11:16,330
(TUMITI)

163
00:11:18,040 --> 00:11:19,690
(LUMANG BILBO LUMISIN)

164
00:11:21,400 --> 00:11:23,243
salamat po.

165
00:11:24,120 --> 00:11:25,485
ano ito?

166
00:11:25,720 --> 00:11:26,846
Private yan.

167
00:11:27,120 --> 00:11:28,610
Itago ang iyong malagkit na mga paa.

168
00:11:30,120 --> 00:11:32,168
Hindi pa ito handa.

169
00:11:32,400 --> 00:11:33,845
Hindi handa sa ano?

170
00:11:34,120 --> 00:11:35,121
Nagbabasa.

171
00:11:39,600 --> 00:11:41,329
OLD BILBO: Ano ang mga ito?

172
00:11:41,840 --> 00:11:43,441
FRODO: Tumugon sa mga imbitasyon sa party.

173
00:11:43,880 --> 00:11:48,169
Ah. Magandang mabait. Ngayon ba?

174
00:11:48,400 --> 00:11:49,765
Lahat sila ay nagsasabing darating sila.

175
00:11:50,000 --> 00:11:53,766
Maliban sa Sackville-Bagginses,
sino ang humihiling sa iyo na tanungin sila nang personal.

176
00:11:54,000 --> 00:11:56,446
Sila ba talaga? Higit sa aking...

177
00:11:56,680 --> 00:11:58,489
- bangkay.
- Malamang na mahahanap nila iyon...

178
00:11:58,720 --> 00:11:59,775
medyo sumasang-ayon.

179
00:11:59,800 --> 00:12:02,135
Parang iniisip nila na may mga lagusan ka
umaapaw sa ginto.

180
00:12:02,160 --> 00:12:05,801
Ito ay isang maliit na dibdib, halos hindi umaapaw.

181
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
At amoy Troll pa.

182
00:12:09,280 --> 00:12:10,611
Anong ginagawa mo?

183
00:12:10,840 --> 00:12:12,683
(MAGING BILBO NA MAY BUNGIT)

184
00:12:13,840 --> 00:12:16,525
Nagsasagawa ng pag-iingat. alam mo...

185
00:12:16,760 --> 00:12:19,161
Naabutan ko siyang nagbibiro
kasama ang pilak minsan.

186
00:12:19,400 --> 00:12:22,802
- WHO?
- Lobelia Sackville-Baggins.

187
00:12:23,360 --> 00:12:26,762
Nasa kanya lahat ng kutsara ko
nakalagay sa bulsa niya. Ha!

188
00:12:27,000 --> 00:12:28,126
Nakakatakot na babae.

189
00:12:28,360 --> 00:12:31,842
Siguraduhing bantayan mo siya
pagkatapos ko...

190
00:12:32,760 --> 00:12:35,240
Kapag ako... Kapag ako...

191
00:12:35,520 --> 00:12:37,761
Kapag ano ka?

192
00:12:41,440 --> 00:12:44,762
Ito ay wala. wala.

193
00:12:49,400 --> 00:12:52,483
Alam mo, ang ilang mga tao ay nagsisimula
para magtaka tungkol sa iyo, Uncle.

194
00:12:52,720 --> 00:12:55,371
- Huh?
- Sa tingin nila nagiging kakaiba ka.

195
00:12:55,600 --> 00:12:58,046
Kakaiba? Oh. Hm.

196
00:12:58,280 --> 00:12:59,520
Hindi marunong makisama.

197
00:12:59,760 --> 00:13:02,604
Hindi marunong makisama, ako? Kalokohan.

198
00:13:02,880 --> 00:13:04,086
Maging isang mabuting bata at ilagay iyan...

199
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
sa gate.

200
00:13:14,960 --> 00:13:16,121
Sa tingin mo darating siya?

201
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
WHO?

202
00:13:17,960 --> 00:13:18,961
Gandalf.

203
00:13:19,200 --> 00:13:23,171
Oh-ho. Hindi niya palalampasin ang pagkakataong payagan
mula sa kanyang Whizpopper. Bibigyan niya tayo...

204
00:13:23,440 --> 00:13:24,851
medyo isang palabas, makikita mo.

205
00:13:25,080 --> 00:13:27,208
FRODO: Tama, kung gayon. Alis na ako.
- Papunta saan?

206
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
FRODO: East-farthing Woods.
susurpresahin ko siya.

207
00:13:29,760 --> 00:13:34,049
OLD BILBO: Aba, sige.
Ayaw mong ma-late.

208
00:13:37,640 --> 00:13:42,089
<i>Hindi siya pumapayag na ma-late. Ay, hindi.
Hindi sa ako...</i>

209
00:13:42,320 --> 00:13:43,685
<i>kailanman.</i>

210
00:13:43,960 --> 00:13:46,884
<i>Noong mga panahong iyon, lagi akong nasa oras.</i>

211
00:13:47,560 --> 00:13:50,211
<i>Ako ay lubos na kagalang-galang.</i>

212
00:13:51,680 --> 00:13:54,081
<i>At walang hindi inaasahan...</i>

213
00:13:55,880 --> 00:13:58,087
<i>kailanman nangyari.</i>

214
00:14:11,280 --> 00:14:12,645
(HIGAS)

215
00:14:21,800 --> 00:14:24,167
- Magandang umaga.
GANDALF: Anong ibig mong sabihin?

216
00:14:24,560 --> 00:14:28,246
Binabati mo ba ako ng magandang umaga
o ang ibig mong sabihin ay magandang umaga...

217
00:14:28,480 --> 00:14:29,720
gusto ko man o hindi?

218
00:14:30,880 --> 00:14:34,930
O baka gusto mong sabihin na ikaw
maganda ang pakiramdam sa partikular na umaga?

219
00:14:35,640 --> 00:14:39,611
O sinasabi mo lang
na ito ay isang umaga upang maging mabuti? Hm?

220
00:14:40,920 --> 00:14:42,968
Lahat ng mga ito nang sabay-sabay, sa palagay ko.

221
00:14:44,200 --> 00:14:45,725
GANDALF: Hmm.

222
00:14:49,720 --> 00:14:50,801
pwede ba kitang tulungan?

223
00:14:51,040 --> 00:14:53,725
Nananatiling makikita.

224
00:14:54,960 --> 00:14:59,204
may hinahanap ako
upang makibahagi sa isang pakikipagsapalaran.

225
00:15:02,320 --> 00:15:03,924
Isang pakikipagsapalaran?

226
00:15:05,720 --> 00:15:11,011
Hindi, wala akong iniisip na sinuman sa kanluran ng Bree
magkakaroon ng maraming interes sa mga pakikipagsapalaran.

227
00:15:11,600 --> 00:15:15,605
Mga bagay na makukulit, nakakagambala, hindi komportable.

228
00:15:16,440 --> 00:15:18,807
Mahuhuli ka sa hapunan. Heh, heh.

229
00:15:19,040 --> 00:15:19,802
Mm.

230
00:15:20,040 --> 00:15:21,610
Huh.

231
00:15:22,120 --> 00:15:23,770
Hmm.

232
00:15:24,760 --> 00:15:26,842
Oh. Ah.

233
00:15:27,080 --> 00:15:28,161
Magandang umaga po.

234
00:15:28,440 --> 00:15:31,284
Upang isipin na dapat ako ay nabuhay
para maging "magandang umaga"...

235
00:15:31,520 --> 00:15:36,447
ng anak ni Belladonna Took
para akong nagbebenta ng mga butones sa pinto.

236
00:15:36,680 --> 00:15:38,125
Humingi ka ng paumanhin?

237
00:15:38,800 --> 00:15:40,529
Nagbago ka na,
at hindi para sa ikabubuti...

238
00:15:40,760 --> 00:15:41,886
Bilbo Baggins.

239
00:15:42,160 --> 00:15:43,321
Sorry, kilala ba kita?

240
00:15:43,560 --> 00:15:46,643
Well, alam mo ang aking pangalan,
bagama't hindi mo natatandaan kabilang ako dito.

241
00:15:46,920 --> 00:15:48,331
Ako si Gandalf.

242
00:15:48,560 --> 00:15:50,608
At ibig sabihin ng Gandalf...

243
00:15:52,760 --> 00:15:54,250
ako.

244
00:15:54,480 --> 00:15:56,482
Gandalf?
Hindi si Gandalf ang wandering Wizard...

245
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
na gumawa ng napakahusay...

246
00:15:58,240 --> 00:16:02,723
paputok? Dati meron si Old Took
sa Bisperas ng Midsummer. Heh, heh. Ahem.

247
00:16:03,200 --> 00:16:04,964
Walang ideya na ikaw ay nasa negosyo pa rin.

248
00:16:06,080 --> 00:16:07,570
At saan pa ako dapat?

249
00:16:07,800 --> 00:16:10,565
Saan pa...? Ahem.

250
00:16:12,480 --> 00:16:16,166
Well, natutuwa akong makita kang naaalala
isang bagay tungkol sa akin...

251
00:16:16,520 --> 00:16:19,091
kahit fireworks ko lang.

252
00:16:20,080 --> 00:16:22,481
Oo. Well, napagdesisyunan na.

253
00:16:22,720 --> 00:16:24,484
Ito ay magiging napakabuti para sa iyo...

254
00:16:26,120 --> 00:16:27,690
at pinakanakakatuwa para sa akin.

255
00:16:27,960 --> 00:16:29,530
Ipapaalam ko sa iba.

256
00:16:29,800 --> 00:16:33,009
Ipaalam sa kung sino? ano? Hindi. Hindi. Hindi... Teka.

257
00:16:33,240 --> 00:16:34,366
ayaw namin...

258
00:16:34,600 --> 00:16:38,764
anumang pakikipagsapalaran dito,
salamat po. Hindi ngayon. hindi...

259
00:16:39,000 --> 00:16:42,686
Iminumungkahi kong subukan mo ang Over the Hill
o Sa Tawid ng Tubig.

260
00:16:45,840 --> 00:16:47,490
Magandang umaga po.

261
00:17:19,480 --> 00:17:22,245
(GANDALF HUMMING)

262
00:17:26,040 --> 00:17:27,087
(SNIFFS)

263
00:17:35,040 --> 00:17:36,087
(MOOING)

264
00:17:36,360 --> 00:17:38,249
HOBBIT: Umaga!

265
00:17:48,440 --> 00:17:49,601
(Nagdadaldalan at tumatawa)

266
00:17:51,320 --> 00:17:53,607
Labindalawa. Ayan na tayo. Isang napakagandang araw.

267
00:17:53,880 --> 00:17:55,245
(GRUNTING)

268
00:18:14,680 --> 00:18:16,170
Chum.

269
00:18:18,320 --> 00:18:20,766
Kumusta, Ginoong Bilbo. Dito.

270
00:18:21,000 --> 00:18:24,561
Pakiramdam ko tubers.
Mabait at matatag, sila.

271
00:18:24,800 --> 00:18:27,481
- Kakapasok lang mula sa West Farthing.
- Napaka-kahanga-hanga, Mr. Worrywort.

272
00:18:27,600 --> 00:18:31,321
Ngayon, sa palagay ko ay hindi mo nakita
isang Wizard na nakatago sa mga bahaging ito?

273
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
Isang matangkad na lalaki.

274
00:18:33,120 --> 00:18:34,120
Mahaba, kulay abong balbas.

275
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
Matulis na sumbrero.

276
00:18:36,800 --> 00:18:38,245
Hindi ko masasabing mayroon ako.

277
00:18:43,040 --> 00:18:44,451
(HINGA)

278
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
(HOBBITS CHATTERING IN DISTANCE)

279
00:19:04,680 --> 00:19:06,125
(HINGA)

280
00:19:19,560 --> 00:19:21,927
(Tunog ng DOORBELL)

281
00:19:26,440 --> 00:19:29,728
Dwalin, sa iyong serbisyo.

282
00:19:30,080 --> 00:19:32,731
Hm. Uh...

283
00:19:33,000 --> 00:19:36,846
Bilbo Baggins, sa iyo.

284
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
tayo ba ay...

285
00:19:38,360 --> 00:19:39,360
magkakilala?

286
00:19:40,080 --> 00:19:41,366
Hindi.

287
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
Saang paraan, ginang?

288
00:19:44,040 --> 00:19:45,326
Dito ba sa baba?

289
00:19:45,560 --> 00:19:46,615
Ano ba...

290
00:19:46,640 --> 00:19:47,846
pababa saan?

291
00:19:48,120 --> 00:19:49,121
Hapunan.

292
00:19:49,800 --> 00:19:52,451
Sinabi niya na magkakaroon ng pagkain at marami nito.

293
00:19:52,680 --> 00:19:55,809
Siya... Sabi niya? Sino nagsabi?

294
00:19:58,040 --> 00:19:59,485
DWALIN: Mmm.

295
00:20:03,920 --> 00:20:05,331
Mmm.

296
00:20:06,480 --> 00:20:09,450
Napakahusay, ito. Meron pa ba?

297
00:20:09,960 --> 00:20:12,122
ano? Ay, oo, oo.

298
00:20:12,360 --> 00:20:13,725
Ah.

299
00:20:19,400 --> 00:20:21,004
Tulungan ang iyong sarili.

300
00:20:23,840 --> 00:20:29,165
Hmm. Kaya lang, urn,
Hindi ko inaasahan ang kumpanya.

301
00:20:30,280 --> 00:20:31,281
(Tunog ng DOORBELL)

302
00:20:32,560 --> 00:20:34,608
Iyon ang magiging pinto.

303
00:20:38,655 --> 00:20:39,655
Balin...

304
00:20:39,680 --> 00:20:41,648
sa iyong serbisyo.

305
00:20:42,560 --> 00:20:43,575
Magandang gabi po.

306
00:20:43,600 --> 00:20:45,489
Oo. Oo, ito ay.

307
00:20:46,040 --> 00:20:48,441
- Kahit na sa tingin ko ay maaaring umulan mamaya.
- Hm?

308
00:20:48,720 --> 00:20:49,881
late na ba ako?

309
00:20:50,480 --> 00:20:52,244
Late para saan?

310
00:20:52,775 --> 00:20:53,775
Oh!

311
00:20:53,800 --> 00:20:55,450
Ha, ha!

312
00:20:55,680 --> 00:20:57,330
Gabi na kuya.

313
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
(DWALIN and BALIN CHUCKLE)

314
00:20:58,720 --> 00:21:00,802
Sa aking balbas...

315
00:21:01,040 --> 00:21:03,964
ikaw ay mas maikli at
mas malawak kaysa sa huli nating pagkikita.

316
00:21:04,240 --> 00:21:05,844
BALIN: Mas malawak, hindi mas maikli.

317
00:21:06,440 --> 00:21:08,761
Sapat para sa aming dalawa.

318
00:21:09,520 --> 00:21:11,284
(PAWANG NAGTAWA)

319
00:21:17,960 --> 00:21:20,725
Uh, excuse me? Paumanhin, ayaw kong makagambala.

320
00:21:21,000 --> 00:21:25,050
Ngunit ang bagay ay, hindi ako lubos na sigurado
nasa tamang bahay ka.

321
00:21:25,280 --> 00:21:27,248
- DWALIN: Kumain ka na ba?
- BILBO: Hindi naman sa ayaw ko...

322
00:21:27,480 --> 00:21:29,084
mga bisita. Gusto ko ang mga bisita...

323
00:21:29,320 --> 00:21:31,368
kasing dami ng susunod na Hobbit.

324
00:21:31,640 --> 00:21:35,122
Pero gusto ko silang makilala
bago sila bumisita.

325
00:21:35,360 --> 00:21:36,646
- Ano ito?
- Hindi ko alam.

326
00:21:36,880 --> 00:21:39,770
- Sa tingin ko ito ay keso. Naging asul.
DWALIN: Ito ay puno ng amag.

327
00:21:40,000 --> 00:21:45,370
Ang kaso, hindi ko kilala ang alinman sa inyo.
Hindi kahit kaunti. hindi ko ibig sabihin...

328
00:21:45,600 --> 00:21:47,602
upang maging mapurol, ngunit kailangan kong sabihin ang aking isip.

329
00:21:47,840 --> 00:21:49,120
- I'm sorry.
BALIN: Sa tingin mo...?

330
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
(LINISIN ANG LUMAIN)

331
00:21:52,680 --> 00:21:53,966
Tinanggap ang paghingi ng tawad.

332
00:21:54,240 --> 00:21:55,855
- Ah.
BALIN: Ngayon, punan mo na, kuya...

333
00:21:55,880 --> 00:21:56,563
huwag magtagal.

334
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
(Tunog ng DOORBELL)

335
00:21:58,000 --> 00:22:00,960
DWALIN: Gusto mong makaalis?
- Kakain na naman ako kung pipilitin mo kuya.

336
00:22:01,760 --> 00:22:02,966
(WHIMPERS)

337
00:22:03,200 --> 00:22:05,009
- Fili.
- At Kili.

338
00:22:05,240 --> 00:22:07,004
(IN UNISON)
Sa iyong serbisyo.

339
00:22:07,240 --> 00:22:08,571
Ikaw dapat si Mr. Boggins.

340
00:22:08,840 --> 00:22:11,041
Hindi! Hindi ka makakapasok.
Maling bahay ang napuntahan mo.

341
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
ano?

342
00:22:12,280 --> 00:22:14,487
- Kinansela ba ito?
- Walang nagsabi sa amin.

343
00:22:15,080 --> 00:22:16,411
Hindi, walang nakansela.

344
00:22:16,680 --> 00:22:17,680
Iyan ay isang kaluwagan.

345
00:22:21,800 --> 00:22:22,847
Mag-ingat sa mga ito.

346
00:22:23,360 --> 00:22:25,522
Pinahasa ko lang sila.

347
00:22:25,760 --> 00:22:27,444
- Ang ganda, ang lugar na ito.
FILI: Oo.

348
00:22:27,680 --> 00:22:30,889
- Ginawa mo ba ito sa iyong sarili?
- Ano? Hindi, ito ay nasa pamilya sa loob ng maraming taon.

349
00:22:31,160 --> 00:22:33,925
Glory box iyon ng nanay ko.
Pwede bang wag mong gawin yun?

350
00:22:34,200 --> 00:22:36,726
Fili, Kili. Halika, bigyan mo kami ng kamay.

351
00:22:37,000 --> 00:22:39,321
Ginoong Dwalin. Ha, ha.

352
00:22:40,120 --> 00:22:43,090
BALIN: Itulak ito sa pasilyo.
Kung hindi, hindi namin mapapasok ang lahat.

353
00:22:43,320 --> 00:22:46,335
- BILBO: "Lahat"? ilan pa ba?
- DWALIN: Saan mo gusto ito?

354
00:22:46,360 --> 00:22:48,203
- Ay, hindi.
DWALIN: Ang bigat talaga.

355
00:22:48,440 --> 00:22:51,011
Wala. Walang tao sa bahay!

356
00:22:51,240 --> 00:22:53,925
Umalis ka at mang-istorbo sa ibang tao.

357
00:22:54,160 --> 00:22:57,289
Napakaraming Dwarf
sa dining room ko kasi.

358
00:22:57,560 --> 00:23:01,451
Kung ito ay ilang namuong ulo
ideya ng isang biro ...

359
00:23:01,680 --> 00:23:04,081
Ang masasabi ko lang ay nasa napaka...

360
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
mahinang lasa.

361
00:23:06,040 --> 00:23:07,166
(GRUNTING)

362
00:23:07,440 --> 00:23:08,123
GLOIN: Bumaba ka na...

363
00:23:08,400 --> 00:23:09,526
malaki kang bukol!

364
00:23:09,760 --> 00:23:10,760
(DWARVES NAGCHATTER)

365
00:23:15,160 --> 00:23:16,446
Gandalf.

366
00:23:16,760 --> 00:23:18,683
(DWARVES NAGCHATTER)

367
00:23:20,800 --> 00:23:22,768
Excuse me, manok ko yan. Um...

368
00:23:23,040 --> 00:23:25,771
Kung... Kung hindi mo...
Alak ko yan. Excuse me!

369
00:23:26,480 --> 00:23:28,482
(NAGSASALITA SA DWARVISH)

370
00:23:29,840 --> 00:23:32,161
May sugat siya.

371
00:23:32,880 --> 00:23:34,041
Ibig mong sabihin ang palakol sa kanyang ulo?

372
00:23:34,320 --> 00:23:37,130
Patay? Hindi, sa pagitan lang ng tenga niya.

373
00:23:37,360 --> 00:23:39,522
Ang kanyang mga binti ay gumagana nang maayos.

374
00:23:41,880 --> 00:23:43,006
Ibalik ang mga iyon.

375
00:23:43,240 --> 00:23:44,295
Ibalik mo yan.

376
00:23:44,320 --> 00:23:45,367
Ibalik mo yan.

377
00:23:45,640 --> 00:23:46,289
Hindi yung jam.

378
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
pasensya na po. pasensya na po.

379
00:23:47,720 --> 00:23:50,564
Ito ay medyo sobra-sobra, hindi ba?
Mayroon ka bang cheese knife?

380
00:23:50,800 --> 00:23:53,610
- "Kutsilyo ng keso"? Kinakain niya ito sa tabi ng bloke.
BILBO: Ugh.

381
00:23:53,840 --> 00:23:57,208
Hindi, iyon ang upuan ni Lolo Mungo...
Hindi, ganoon din. Bawiin mo, pakiusap.

382
00:23:57,440 --> 00:24:01,286
- Hindi ko marinig ang sinasabi mo.
BILBO: Antigo na. Hindi para umupo.

383
00:24:01,800 --> 00:24:06,840
Iyon ay isang libro, hindi isang coaster.
At ilagay ang mapa na iyon.

384
00:24:07,360 --> 00:24:09,328
- Excuse me, Mr. Gandalf?
- Oo?

385
00:24:09,560 --> 00:24:12,166
Maaari ba kitang tuksuhin ng isang tasa ng mansanilya?

386
00:24:12,400 --> 00:24:17,122
Ay, hindi, salamat, Dori.
Isang maliit na red wine para sa akin, sa tingin ko.

387
00:24:19,680 --> 00:24:22,809
NORI: Aba! Isipin mo.
- Oo. Ah.

388
00:24:24,600 --> 00:24:27,410
Uh, Fili, Kili. Uh...

389
00:24:27,640 --> 00:24:29,688
Ay, Gloin.

390
00:24:29,920 --> 00:24:32,844
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...

391
00:24:33,080 --> 00:24:35,731
- Dori, Nori. Ori!
- Hindi. Hindi ang aking mga nanalo, salamat.

392
00:24:35,960 --> 00:24:37,485
Hindi, salamat.

393
00:24:38,240 --> 00:24:40,447
(NAGSASALITA SA DWARVISH)

394
00:24:40,680 --> 00:24:43,126
GANDALF: Oo, tama ka, Bifur.

395
00:24:43,360 --> 00:24:45,567
Mukha kaming isang Dwarf short.

396
00:24:45,840 --> 00:24:51,210
Siya ay huli, ay lahat. Naglakbay siya sa hilaga
sa isang pagpupulong ng ating mga kamag-anak. Darating siya.

397
00:24:51,440 --> 00:24:55,126
Mr. Gandalf? Isang maliit na baso ng red wine,
gaya ng hinihiling.

398
00:24:55,360 --> 00:24:57,328
Mayroon itong fruity bouquet.

399
00:24:57,560 --> 00:24:59,847
GANDALF: Ay. Cheers.

400
00:25:00,080 --> 00:25:03,880
GLOIN:
Bombur's on his second leg of lamb already.

401
00:25:04,600 --> 00:25:05,601
GANDALF: Hmm.

402
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(DWARVES NAGCHATTER)

403
00:25:07,040 --> 00:25:09,486
DWALIN: Walang pagkakataon. Hindi sa ganoong distansya.

404
00:25:09,720 --> 00:25:11,609
BOFUR: Gusto mo bang tumaya? Bombur...

405
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
mahuli!

406
00:25:13,360 --> 00:25:14,361
(LAHAT NAGPAPAYAG)

407
00:25:16,080 --> 00:25:17,401
GANDALF: Tutulungan kita diyan.

408
00:25:18,040 --> 00:25:20,088
(DWARVES NAGCHATTER)

409
00:25:24,760 --> 00:25:25,775
DWALIN: Ang galing mo...

410
00:25:25,800 --> 00:25:26,847
galumphing git!

411
00:25:27,120 --> 00:25:28,375
Sino gusto ng ale? Ayan tuloy.

412
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
KILI: Dito, kuya.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,535
DWALIN: Sabi ko meron pa...

414
00:25:31,560 --> 00:25:33,528
inumin. Eto na.

415
00:25:33,800 --> 00:25:36,610
(TUMAWA LAHAT)

416
00:25:38,680 --> 00:25:40,011
BOFUR: Ale sa bilang ng tatlo!

417
00:25:40,240 --> 00:25:40,923
Isa...

418
00:25:41,160 --> 00:25:42,810
- dalawa...
- Taas!

419
00:25:48,400 --> 00:25:49,401
(NORI BELCHES)

420
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
(TUMAWA LAHAT)

421
00:25:51,120 --> 00:25:52,804
(BELCHES)

422
00:25:54,040 --> 00:25:55,485
BOFUR: Alam kong nasa iyo ito!

423
00:25:55,720 --> 00:25:58,291
Paumanhin, iyon ay isang
doily, hindi isang dishcloth.

424
00:25:58,520 --> 00:25:59,567
Ngunit ito ay puno ng mga butas.

425
00:25:59,800 --> 00:26:01,962
Dapat ganyan ang itsura.
Ito ay gantsilyo.

426
00:26:02,240 --> 00:26:05,164
At ito ay isang kahanga-hangang laro,
kung mayroon kang mga bola para dito.

427
00:26:05,400 --> 00:26:07,243
Istorbohin at lituhin ang mga Dwarf na ito!

428
00:26:07,480 --> 00:26:10,165
Mahal kong Bilbo, ano ang problema?

429
00:26:10,400 --> 00:26:13,165
Ano ang problema?
Napapaligiran ako ng mga Dwarf.

430
00:26:13,400 --> 00:26:14,925
Anong ginagawa nila dito?

431
00:26:15,160 --> 00:26:18,846
Naku, napakasaya nilang pagtitipon
kapag nasanay ka na sa kanila.

432
00:26:19,080 --> 00:26:20,969
Ayokong masanay sa kanila.

433
00:26:21,200 --> 00:26:24,283
Tingnan mo ang estado ng kusina ko.
May putik na natapakan sa carpet.

434
00:26:24,560 --> 00:26:25,891
Ninakawan na nila ang pantry.

435
00:26:26,120 --> 00:26:28,487
Hindi ko sasabihin sa iyo kung ano ang ginawa nila
sa banyo.

436
00:26:28,720 --> 00:26:32,520
Sinira na nila ang tubo. hindi ko
intindihin mo ang ginagawa nila sa bahay ko!

437
00:26:32,760 --> 00:26:37,891
pasensya na po. Ikinalulungkot kong makagambala,
ngunit ano ang dapat kong gawin sa aking plato?

438
00:26:38,120 --> 00:26:40,361
FILI: Eto na, Ori. Ibigay mo sa akin.

439
00:26:45,015 --> 00:26:46,015
BILBO: Bawiin mo yan.

440
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
pasensya na po.

441
00:26:47,160 --> 00:26:48,207
Sa nanay ko yan...

442
00:26:48,440 --> 00:26:49,965
West Farthing palayok. tapos na...

443
00:26:50,200 --> 00:26:51,361
100 taong gulang!

444
00:26:54,695 --> 00:26:55,695
At pwede bang...

445
00:26:55,720 --> 00:26:56,735
huwag gawin iyon?

446
00:26:56,760 --> 00:26:57,409
Babatukan mo sila.

447
00:26:57,640 --> 00:26:59,529
BOFUR: Ooh. Naririnig mo ba iyon, mga bata?

448
00:27:00,200 --> 00:27:01,215
sabi niya...

449
00:27:01,240 --> 00:27:02,924
puputulin natin ang mga kutsilyo.

450
00:27:03,160 --> 00:27:05,003
<i> kulay="
Mapurol ang mga kutsilyo, ibaluktot ang mga tinidor.</i>

451
00:27:05,240 --> 00:27:07,686
<i>Basag ang mga bote at sunugin ang mga tapon.</i>

452
00:27:07,920 --> 00:27:09,684
<i>I-chip ang mga baso at basagin ang mga plato.</i>

453
00:27:10,880 --> 00:27:12,211
<i>Iyan ang sinabi ni Bilbo Baggins.</i>

454
00:27:12,480 --> 00:27:13,129
napopoot.

455
00:27:13,400 --> 00:27:14,765
<i>Gupitin ang tela, tapakan ang taba.</i>

456
00:27:15,000 --> 00:27:16,809
<i>Iwanan ang mga buto sa banig ng kwarto.</i>

457
00:27:17,040 --> 00:27:18,530
<i>Ibuhos ang gatas sa sahig ng pantry.</i>

458
00:27:20,720 --> 00:27:21,801
<i>Iwisik ang alak.</i>

459
00:27:22,040 --> 00:27:22,723
<i>Sa bawat pinto.</i>

460
00:27:22,960 --> 00:27:24,530
<i>Itapon ang mga manloloko sa kumukulong mangkok.</i>

461
00:27:24,760 --> 00:27:26,330
<i>Itaas ang mga ito gamit ang isang humahampas na poste.</i>

462
00:27:26,560 --> 00:27:27,243
<i>Kapag tapos ka na.</i>

463
00:27:27,480 --> 00:27:28,527
<i>Kung buo sila.</i>

464
00:27:31,640 --> 00:27:33,210
<i>Ipadala sila sa bulwagan para gumulong.</i>

465
00:27:41,880 --> 00:27:43,564
<i>Iyan ang kinasusuklaman ni Bilbo Baggins</i>

466
00:27:43,840 --> 00:27:45,285
(TUMAWA LAHAT)

467
00:27:46,640 --> 00:27:48,642
GANDALF: Bilbo.

468
00:27:50,560 --> 00:27:52,927
(KUMUNOK SA PINTO)

469
00:27:57,600 --> 00:27:59,329
Nandito siya.

470
00:28:03,360 --> 00:28:04,885
Gandalf.

471
00:28:06,320 --> 00:28:07,335
Akala ko sinabi mo...

472
00:28:07,360 --> 00:28:08,615
magiging madali ang lugar na ito...

473
00:28:08,640 --> 00:28:11,166
upang mahanap. Naligaw ako ng landas, dalawang beses.

474
00:28:11,400 --> 00:28:14,802
Hindi ko na sana ito mahanap
kung hindi dahil sa markang iyon sa pinto.

475
00:28:15,080 --> 00:28:17,970
Mark? Walang marka sa pintong iyon.
Ipininta ito noong isang linggo.

476
00:28:18,200 --> 00:28:21,204
May marka. Ako mismo ang naglagay doon.

477
00:28:22,040 --> 00:28:26,125
Bilbo Baggins, hayaan mo akong magpakilala
ang pinuno ng aming kumpanya:

478
00:28:26,720 --> 00:28:28,643
Thorin Oakenshield.

479
00:28:28,880 --> 00:28:30,370
Kaya...

480
00:28:31,920 --> 00:28:33,649
ito ang Hobbit.

481
00:28:34,680 --> 00:28:36,967
Sabihin mo sa akin, Mr. Baggins,
marami na ba kayong nagawang laban?

482
00:28:37,200 --> 00:28:38,725
- Patawarin mo ako?
THORIN: Palakol o espada?

483
00:28:39,360 --> 00:28:40,805
Ano ang iyong armas na pinili?

484
00:28:41,040 --> 00:28:44,487
Well, mayroon akong ilang kasanayan sa conkers,
kung dapat alam mo...

485
00:28:44,720 --> 00:28:48,281
ngunit nabigo akong makita kung bakit may kaugnayan iyon.

486
00:28:48,680 --> 00:28:50,250
Nag-isip masyado.

487
00:28:50,480 --> 00:28:53,245
Mas mukha siyang grocer kaysa magnanakaw.

488
00:28:53,480 --> 00:28:55,403
(TUMITI ANG LAHAT)

489
00:28:58,375 --> 00:28:59,375
<i> kulay="

490
00:28:59,400 --> 00:29:02,165
mula sa pulong sa Ered Luin?
Dumating ba silang lahat?

491
00:29:02,400 --> 00:29:05,404
- Oo. Mga sugo mula sa lahat ng pitong kaharian.
BALIN: Lahat sila!

492
00:29:05,680 --> 00:29:08,206
DWALIN: At ano ang ginawa ng mga Dwarf
ng Iron Hills sabihin?

493
00:29:09,360 --> 00:29:11,283
Kasama natin si Dain?

494
00:29:13,680 --> 00:29:15,091
Hindi sila darating.

495
00:29:15,320 --> 00:29:17,084
(LAHAT NG BUNGUTAN)

496
00:29:18,200 --> 00:29:19,455
THORIN: Sabi nila ang quest na ito...

497
00:29:19,480 --> 00:29:22,643
ay atin at atin lamang.

498
00:29:24,800 --> 00:29:27,371
BILBO: May quest ka?

499
00:29:28,000 --> 00:29:32,847
Bilbo, mahal kong kapwa,
magkaroon tayo ng kaunting liwanag.

500
00:29:33,840 --> 00:29:35,604
Malayo sa silangan...

501
00:29:36,240 --> 00:29:39,005
sa mga hanay at ilog...

502
00:29:39,280 --> 00:29:42,523
sa kabila ng mga kagubatan at kaparangan...

503
00:29:42,800 --> 00:29:45,087
namamalagi sa isang solong, nag-iisa tuktok.

504
00:29:48,640 --> 00:29:50,404
"Ang Malungkot na Bundok."

505
00:29:51,040 --> 00:29:53,122
GLOIN: Oo, nabasa ni Oin...

506
00:29:53,360 --> 00:29:57,729
ang mga tanda,
at ang mga tanda ay nagsasabi na oras na.

507
00:29:58,040 --> 00:29:59,041
May nakitang mga uwak...

508
00:29:59,280 --> 00:30:02,841
lumilipad pabalik sa bundok,
gaya ng inihula.

509
00:30:03,080 --> 00:30:05,651
"Kapag bumalik ang mga ibon noon..."

510
00:30:05,880 --> 00:30:06,961
sa Erebor...

511
00:30:07,240 --> 00:30:08,730
ang paghahari ng halimaw...

512
00:30:08,960 --> 00:30:10,644
"...matatapos."

513
00:30:13,760 --> 00:30:15,840
- Uh, anong hayop?
BOFUR: Magiging reference yan...

514
00:30:16,160 --> 00:30:17,400
sa Smaug the Terrible...

515
00:30:17,640 --> 00:30:18,926
pinakamagaling at pinakadakila...

516
00:30:19,160 --> 00:30:20,286
kapahamakan sa ating kapanahunan.

517
00:30:22,320 --> 00:30:24,004
Airborne fire-breather.

518
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Mga ngipin na parang pang-ahit...

519
00:30:25,480 --> 00:30:26,970
mga kuko na parang kawit ng karne.

520
00:30:27,200 --> 00:30:28,486
Mahilig sa mahahalagang metal.

521
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Alam ko kung ano ang dragon.

522
00:30:30,200 --> 00:30:31,929
Hindi ako natatakot. Ako ay para dito.

523
00:30:32,160 --> 00:30:34,925
Ipapatikim ko sa kanya ang Dwarfish na bakal
sakto sa kanyang jacksie!

524
00:30:35,160 --> 00:30:35,843
NORI: Magandang bata, Ori!

525
00:30:36,080 --> 00:30:36,763
Umupo ka.

526
00:30:37,000 --> 00:30:38,161
BALIN: Mahirap ang gawain...

527
00:30:38,400 --> 00:30:39,811
may hukbo sa likod namin...

528
00:30:40,040 --> 00:30:42,122
pero 13 lang tayo.

529
00:30:42,400 --> 00:30:44,243
At hindi 13 sa pinakamahusay...

530
00:30:44,880 --> 00:30:46,166
o pinakamaliwanag.

531
00:30:46,520 --> 00:30:48,329
NORI: Eto, sinong tinatawag mong dim?

532
00:30:48,840 --> 00:30:50,330
OIN: Sorry, ano sabi niya?

533
00:30:50,560 --> 00:30:52,449
FILI: Baka kakaunti lang tayo...

534
00:30:53,240 --> 00:30:56,244
ngunit kami ay palaban, lahat kami...

535
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
hanggang sa huling Dwarf.

536
00:30:57,720 --> 00:30:59,882
At nakalimutan mo,
mayroon kaming Wizard sa aming kumpanya.

537
00:31:00,160 --> 00:31:01,969
Mapapatay si Gandalf
daan-daang mga dragon.

538
00:31:02,720 --> 00:31:04,643
Ay, hindi. hindi ko sasabihin...

539
00:31:04,920 --> 00:31:06,843
DORI: Ilan kaya?
- Ano?

540
00:31:07,080 --> 00:31:08,401
Ilang dragon na ba ang napatay mo?

541
00:31:10,120 --> 00:31:11,167
(UBO)

542
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
DORY.
Sige na.

543
00:31:12,520 --> 00:31:13,806
Bigyan mo kami ng numero.

544
00:31:14,280 --> 00:31:15,805
(Lahat ay sumisigaw ng hindi malinaw)

545
00:31:16,400 --> 00:31:17,447
pasensya na po. Pakiusap.

546
00:31:18,600 --> 00:31:19,647
(SIGAW SA DWARVISH)

547
00:31:22,440 --> 00:31:23,805
Kung nabasa natin ang mga palatandaang ito...

548
00:31:24,040 --> 00:31:26,691
hindi mo ba iniisip ang iba
nabasa mo rin ba sila?

549
00:31:29,000 --> 00:31:31,571
Nagsimula nang kumalat ang mga alingawngaw.

550
00:31:31,960 --> 00:31:34,645
Ang dragon, Smaug,
ay hindi nakita sa loob ng 60 taon.

551
00:31:36,320 --> 00:31:38,561
Ang mga mata ay tumingin sa silangan sa
bundok, tinatasa...

552
00:31:39,440 --> 00:31:42,728
nagtataka, tinitimbang ang panganib.

553
00:31:43,160 --> 00:31:45,527
Marahil ang malawak na kayamanan ng ating mga tao
ngayon ay namamalagi nang walang proteksyon.

554
00:31:46,160 --> 00:31:49,607
Uupo ba tayo habang inaangkin ng iba
ano ang nararapat sa atin?

555
00:31:50,320 --> 00:31:52,049
O sasamantalahin ba natin ang pagkakataong ito...

556
00:31:52,415 --> 00:31:53,415
para bawiin ang Erebor?

557
00:31:53,440 --> 00:31:55,249
(LAHAT NAGPAPAYAG)

558
00:31:55,480 --> 00:31:58,290
BALIN:
Nakalimutan mo, ang Front Gate ay selyado.

559
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Walang paraan...

560
00:31:59,840 --> 00:32:01,729
sa bundok.

561
00:32:01,960 --> 00:32:05,203
Iyan, mahal kong Balin, ay hindi lubos na totoo.

562
00:32:09,280 --> 00:32:10,691
Paano ka napunta dito?

563
00:32:11,240 --> 00:32:12,455
GANDALF: Binigay sa akin...

564
00:32:12,480 --> 00:32:14,050
ng iyong ama.

565
00:32:14,320 --> 00:32:15,810
Sa pamamagitan ng Thrain.

566
00:32:16,040 --> 00:32:17,565
Para sa pag-iingat.

567
00:32:18,335 --> 00:32:19,335
Ito ay sa iyo...

568
00:32:19,360 --> 00:32:20,441
ngayon.

569
00:32:27,880 --> 00:32:29,291
FILI: Kung may susi...

570
00:32:30,280 --> 00:32:31,884
dapat may pinto.

571
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Ang mga rune na ito...

572
00:32:33,400 --> 00:32:36,961
magsalita ng isang nakatagong daanan
sa Lower Hall.

573
00:32:37,200 --> 00:32:39,282
May ibang paraan papasok.

574
00:32:39,560 --> 00:32:43,281
Well, kung mahahanap natin ito,
ngunit ang mga dwarf na pinto ay hindi nakikita kapag nakasara.

575
00:32:43,560 --> 00:32:44,925
(HUMUHIT si GANDALF)

576
00:32:45,680 --> 00:32:48,490
Ang sagot ay nakatago sa isang lugar
sa mapa na ito...

577
00:32:48,720 --> 00:32:50,688
at wala akong kakayahan na hanapin ito.

578
00:32:50,920 --> 00:32:54,083
Ngunit may iba pa sa Middle-earth
sino kaya.

579
00:32:56,040 --> 00:32:59,362
Ang gawaing nasa isip ko
mangangailangan ng napakaraming palihim...

580
00:32:59,600 --> 00:33:01,648
at walang kaunting lakas ng loob.

581
00:33:03,440 --> 00:33:07,570
Ngunit kung tayo ay maingat at matalino,
Naniniwala ako na magagawa ito.

582
00:33:07,800 --> 00:33:09,325
Kaya naman kailangan natin ng magnanakaw.

583
00:33:09,680 --> 00:33:13,127
Hmm. At isang magaling din.
Isang eksperto, akala ko.

584
00:33:13,360 --> 00:33:15,601
GLOIN: At ikaw?

585
00:33:18,080 --> 00:33:19,445
Ano ba ako?

586
00:33:19,720 --> 00:33:22,405
Expert daw siya. Uy.

587
00:33:22,960 --> 00:33:27,761
Ako? Hindi. Hindi, hindi, hindi. Hindi ako magnanakaw.
Never akong nagnakaw ng bagay sa buhay ko.

588
00:33:28,000 --> 00:33:30,651
Well, natatakot ako na kailangan kong pumayag
kasama si Mr. Baggins.

589
00:33:30,880 --> 00:33:32,848
Hindi siya halos magnanakaw ng materyal.

590
00:33:33,080 --> 00:33:34,080
Hindi.

591
00:33:34,760 --> 00:33:38,526
Oo, ang Wild ay hindi lugar para sa magiliw na mga tao na
hindi kayang lumaban o ipaglaban ang kanilang sarili.

592
00:33:38,760 --> 00:33:40,603
KILI: Ayos lang siya.

593
00:33:41,120 --> 00:33:42,645
(NAKA-CHAT)

594
00:33:46,200 --> 00:33:47,361
Tama na!

595
00:33:47,600 --> 00:33:49,170
Kung sasabihin kong Bilbo Baggins...

596
00:33:49,400 --> 00:33:50,890
magnanakaw, tapos magnanakaw...

597
00:33:51,120 --> 00:33:52,531
siya ay.

598
00:33:54,120 --> 00:33:55,326
Ang mga hobbit ay magaan...

599
00:33:55,560 --> 00:33:59,724
sa kanilang mga paa. Sa katunayan, makakapasa sila
hindi nakikita ng karamihan, kung pipiliin nila.

600
00:33:59,960 --> 00:34:03,487
At, habang ang dragon ay sanay na
sa amoy ng Dwarf...

601
00:34:03,760 --> 00:34:05,967
ang bango ng isang Hobbit ay lahat maliban sa...

602
00:34:06,200 --> 00:34:10,091
hindi niya kilala,
na nagbibigay sa atin ng natatanging kalamangan.

603
00:34:10,320 --> 00:34:12,971
Hiniling mo sa akin na hanapin
ang ika-14 na miyembro ng kumpanyang ito...

604
00:34:13,200 --> 00:34:14,770
at pinili ko si Mr. Baggins.

605
00:34:15,000 --> 00:34:16,161
May higit pa sa kanya...

606
00:34:16,440 --> 00:34:17,885
kaysa sa iminumungkahi ng hitsura.

607
00:34:18,120 --> 00:34:20,930
At marami pa siyang maiaalok
kaysa alam ng sinuman sa inyo.

608
00:34:22,560 --> 00:34:23,891
Kasama ang sarili niya.

609
00:34:29,640 --> 00:34:32,041
Dapat kang magtiwala sa akin dito.

610
00:34:35,200 --> 00:34:36,486
Napakahusay.

611
00:34:36,880 --> 00:34:38,405
- Gagawin namin ito sa iyong paraan.
- Hindi, hindi.

612
00:34:38,640 --> 00:34:41,007
THORIN: Ibigay mo sa kanya ang kontrata.
- Pasok na tayo. Alis na tayo.

613
00:34:41,240 --> 00:34:43,129
BALIN: Normal lang naman. Buod...

614
00:34:43,360 --> 00:34:45,203
ng out-of-pocket na gastos,
kailangan ng oras...

615
00:34:45,440 --> 00:34:46,202
kabayaran...

616
00:34:46,440 --> 00:34:48,204
mga kaayusan sa libing, at iba pa.

617
00:34:49,200 --> 00:34:50,611
Mga kaayusan sa libing?

618
00:34:53,600 --> 00:34:55,409
(BUNTIS si BILBO)

619
00:34:56,400 --> 00:34:57,925
Hindi ko magagarantiya ang kaligtasan niya.

620
00:34:58,600 --> 00:34:59,840
Naintindihan.

621
00:35:00,320 --> 00:35:02,846
Hindi rin ako mananagot sa kanyang kapalaran.

622
00:35:06,760 --> 00:35:08,046
Sumang-ayon.

623
00:35:08,280 --> 00:35:08,963
BILBO: "Mga Tuntunin Cash on..."

624
00:35:09,200 --> 00:35:12,761
paghahatid, hanggang ngunit hindi hihigit
isang-labing-apat ng kabuuang kita, kung mayroon man."

625
00:35:13,040 --> 00:35:14,849
Hmm. Parang patas.

626
00:35:15,080 --> 00:35:18,687
"Hindi mananagot ang kasalukuyang kumpanya
para sa mga pinsalang dulot ng..."

627
00:35:18,960 --> 00:35:21,380
o pinananatili bilang a
bunga nito,

628
00:35:21,405 --> 00:35:24,196
kabilang, ngunit hindi limitado
sa mga sugat...

629
00:35:25,600 --> 00:35:27,284
"...pagpapaalis..."

630
00:35:29,880 --> 00:35:31,848
- Pagsusunog?
BOFUR: Oo.

631
00:35:32,080 --> 00:35:34,400
Tutunawin niya ang laman ng iyong mga buto
sa isang kisap mata.

632
00:35:37,280 --> 00:35:38,406
(WHIMPERS)

633
00:35:39,320 --> 00:35:40,446
Ayos ka lang, ginang?

634
00:35:40,680 --> 00:35:42,205
ha? Oo.

635
00:35:43,960 --> 00:35:45,325
Medyo nahihilo.

636
00:35:45,720 --> 00:35:47,643
- Isipin ang pugon na may mga pakpak.
BILBO: Hangin.

637
00:35:47,880 --> 00:35:49,291
Kailangan ko ng hangin.

638
00:35:49,520 --> 00:35:51,443
BOFUR: Kidlat ng liwanag, nakakapasong sakit, pagkatapos:

639
00:35:51,680 --> 00:35:54,206
Poof. Ikaw ay wala
higit pa sa isang tumpok ng abo.

640
00:35:54,440 --> 00:35:55,851
BILBO: Hmm.

641
00:36:00,600 --> 00:36:01,647
Hindi.

642
00:36:02,880 --> 00:36:04,723
GANDALF: Naku, napakalaking tulong, Bofur.

643
00:36:05,080 --> 00:36:07,606
Magiging okay din ako.
Hayaan mo lang akong umupo ng tahimik saglit.

644
00:36:08,360 --> 00:36:11,045
Nakaupo ka na
tahimik nang napakatagal.

645
00:36:11,480 --> 00:36:13,050
Sabihin mo sa akin...

646
00:36:13,280 --> 00:36:15,567
kailan ginawa doilies
at mga ulam ng nanay mo...

647
00:36:15,800 --> 00:36:17,450
naging mahalaga sayo?

648
00:36:18,000 --> 00:36:20,274
Naalala ko ang isang kabataan
Hobbit na noon pa man

649
00:36:20,299 --> 00:36:22,792
tumatakbo sa paghahanap
ng mga duwende sa kakahuyan.

650
00:36:23,000 --> 00:36:26,129
Sino ang mananatiling late,
uwi ka pag madilim na...

651
00:36:26,360 --> 00:36:29,887
sumusunod na putik at mga sanga at alitaptap.

652
00:36:30,160 --> 00:36:32,561
Isang batang Hobbit na gusto sana
walang mas maganda...

653
00:36:32,800 --> 00:36:36,122
kaysa malaman kung ano ang higit pa
ang mga hangganan ng Shire.

654
00:36:36,615 --> 00:36:37,615
Ang mundo...

655
00:36:37,640 --> 00:36:40,564
wala sa iyong mga aklat at mapa.

656
00:36:41,455 --> 00:36:42,455
Nakalabas na...

657
00:36:42,480 --> 00:36:43,641
doon.

658
00:36:45,440 --> 00:36:47,681
Hindi ako pwedeng tumakbo na lang sa asul.

659
00:36:47,920 --> 00:36:51,003
Ako ay isang Baggins ng Bag-end.

660
00:36:51,240 --> 00:36:53,322
Isa ka ring Took.

661
00:36:55,015 --> 00:36:56,015
alam mo ba...

662
00:36:56,040 --> 00:36:57,735
na iyong
great-great-great-uncle...

663
00:36:57,760 --> 00:36:59,888
Napakalaki ng Bullroarer Took...

664
00:37:00,120 --> 00:37:01,320
kaya niyang sumakay ng totoong kabayo?

665
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
- Oo.
- Oo...

666
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
well, kaya niya.

667
00:37:04,000 --> 00:37:06,810
Sa Labanan ng Green Fields,
sinisingil niya ang mga hanay ng Goblin.

668
00:37:07,040 --> 00:37:10,806
Inindayog niya ang kanyang club nang napakalakas, kumatok ito
malinis ang ulo ng haring Goblin...

669
00:37:11,080 --> 00:37:15,210
at ito ay naglayag ng 100 yarda sa himpapawid
at bumaba sa isang butas ng kuneho.

670
00:37:15,440 --> 00:37:17,124
At sa gayon, ang labanan ay nanalo.

671
00:37:17,920 --> 00:37:20,651
At naimbento ang larong golf
sabay-sabay.

672
00:37:24,040 --> 00:37:26,247
Naniniwala ako na ginawa mo iyon.

673
00:37:26,480 --> 00:37:30,166
Well, lahat ng magagandang kwento
karapat-dapat sa pagpapaganda.

674
00:37:31,720 --> 00:37:35,691
Magkakaroon ka ng isa o dalawang kuwento na sasabihin
sa sarili mo pagbalik mo.

675
00:37:39,440 --> 00:37:41,647
Maipapangako mo ba na babalik ako?

676
00:37:43,600 --> 00:37:45,090
Hindi.

677
00:37:45,360 --> 00:37:47,362
At kung gagawin mo...

678
00:37:48,200 --> 00:37:50,248
hindi kayo magiging pareho.

679
00:37:52,080 --> 00:37:53,650
Yun ang naisip ko.

680
00:37:54,880 --> 00:37:56,484
Paumanhin, Gandalf, hindi ko ito mapirmahan.

681
00:37:59,560 --> 00:38:01,847
Nagkakamali ka ng Hobbit.

682
00:38:08,280 --> 00:38:11,727
Mukhang nawala sa amin ang aming magnanakaw.

683
00:38:12,920 --> 00:38:14,604
Marahil para sa pinakamahusay.

684
00:38:15,120 --> 00:38:17,441
Ang mga posibilidad ay palaging laban sa amin.

685
00:38:17,680 --> 00:38:20,445
Pagkatapos ng lahat, ano tayo?

686
00:38:21,160 --> 00:38:23,811
Mga mangangalakal, minero...

687
00:38:24,600 --> 00:38:25,886
mga tinker, gumagawa ng laruan.

688
00:38:26,960 --> 00:38:29,964
Heh, heh. Halos hindi bagay ng alamat.

689
00:38:30,400 --> 00:38:32,971
Mayroong ilang mga mandirigma sa gitna namin.

690
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
Matandang mandirigma.

691
00:38:36,000 --> 00:38:38,321
Kukunin ko ang bawat isa
sa mga Dwarf na ito...

692
00:38:38,560 --> 00:38:40,608
sa isang hukbo mula sa Iron Hills.

693
00:38:40,880 --> 00:38:43,531
Sapagkat noong tinawag ko sila,
sagot nila.

694
00:38:44,520 --> 00:38:47,091
Katapatan, karangalan...

695
00:38:47,480 --> 00:38:49,323
isang kusang puso.

696
00:38:50,920 --> 00:38:53,526
Wala na akong maitatanong pa.

697
00:38:53,840 --> 00:38:54,489
Hindi mo...

698
00:38:54,760 --> 00:38:56,250
kailangang gawin ito.

699
00:38:56,680 --> 00:38:58,250
May choice ka.

700
00:38:58,520 --> 00:39:01,490
Nakagawa ka ng marangal ng aming mga tao.

701
00:39:02,280 --> 00:39:06,080
Bumuo ka ng bagong buhay para sa amin
sa Blue Mountains.

702
00:39:06,400 --> 00:39:07,447
Isang buhay ng kapayapaan...

703
00:39:07,680 --> 00:39:09,444
at marami.

704
00:39:10,280 --> 00:39:15,241
Isang buhay na mas mahalaga kaysa
lahat ng ginto sa Erebor.

705
00:39:15,760 --> 00:39:20,721
Mula sa aking lolo hanggang sa aking ama,
ito ay dumating sa akin.

706
00:39:22,000 --> 00:39:23,206
Nanaginip sila ng araw...

707
00:39:23,440 --> 00:39:26,205
nang ang mga Duwende ng Erebor
bawiin ang kanilang tinubuang lupa.

708
00:39:28,040 --> 00:39:30,407
Walang pagpipilian, Balin.

709
00:39:31,920 --> 00:39:33,524
Hindi para sa akin.

710
00:39:35,880 --> 00:39:37,609
Pagkatapos ay kasama ka namin, ginang.

711
00:39:40,160 --> 00:39:41,844
Makikita natin na tapos na.

712
00:39:45,080 --> 00:39:47,686
(DWARVES HUMMING)

713
00:40:03,920 --> 00:40:07,163
(Kumakanta)
<i>Malapit na.</i>

714
00:40:07,400 --> 00:40:11,450
<i>Malamig ang maulap na bundok.</i>

715
00:40:12,880 --> 00:40:17,010
<i>Sa malalim na piitan.</i>

716
00:40:17,360 --> 00:40:19,681
<i>At lumang mga kuweba.</i>

717
00:40:22,040 --> 00:40:24,964
<i>Kailangan nating umalis</i>

718
00:40:26,760 --> 00:40:28,683
<i>Malapit na ang pahinga ng araw.</i>

719
00:40:31,720 --> 00:40:33,961
<i>Upang mahanap ang aming.</i>

720
00:40:35,480 --> 00:40:39,565
<i>Matagal nang nakalimutang ginto.</i>

721
00:40:40,440 --> 00:40:43,967
<i>Ang mga pine ay umuungal.</i>

722
00:40:44,200 --> 00:40:48,762
<i>Sa taas.</i>

723
00:40:49,455 --> 00:40:50,455
<i>Ang hangin.</i>

724
00:40:50,480 --> 00:40:53,211
<i>Umuungol.</i>

725
00:40:53,440 --> 00:40:56,683
<i>Sa gabi.</i>

726
00:40:58,440 --> 00:41:02,684
<i>Ang apoy ay pula.</i>

727
00:41:02,920 --> 00:41:06,766
<i>Ito ay naglalagablab na kumalat.</i>

728
00:41:07,680 --> 00:41:11,287
<i>Ang mga puno ay parang mga sulo.</i>

729
00:41:11,520 --> 00:41:15,286
<i>Blazed sa liwanag</i>

730
00:41:28,920 --> 00:41:30,331
(MOANS)

731
00:41:55,640 --> 00:41:57,369
Hello?

732
00:42:07,520 --> 00:42:08,646
Oo.

733
00:42:09,200 --> 00:42:10,929
Oo.

734
00:43:03,240 --> 00:43:04,685
(MANOK CLUCKING)

735
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
WORRYWORT: Narito...

736
00:43:24,320 --> 00:43:25,970
Mr. Bilbo, saan ka pupunta?

737
00:43:26,240 --> 00:43:28,481
- Hindi mapigilan, huli na ako!
- Late para saan?

738
00:43:28,800 --> 00:43:31,485
Ako ay pupunta sa isang pakikipagsapalaran!

739
00:43:37,320 --> 00:43:40,722
DORI: Sabi ko na eh. Hindi ko ba sinabi?
Ang pagpunta dito ay isang pag-aaksaya ng oras.

740
00:43:40,960 --> 00:43:42,450
GLOIN: Tama na yan.

741
00:43:42,720 --> 00:43:45,485
DORI: Nakakatawa ang paniwala. Gumamit ng Hobbit?
Isang Halfling?

742
00:43:45,760 --> 00:43:47,091
Kaninong ideya iyon?

743
00:43:47,320 --> 00:43:48,367
BILBO: Teka!

744
00:43:49,200 --> 00:43:50,201
Teka!

745
00:43:50,480 --> 00:43:51,970
THORIN: Aba, aba.

746
00:43:52,200 --> 00:43:53,486
(NAKATANGING NG PONIES)

747
00:43:53,720 --> 00:43:55,961
Whoa, whoa.

748
00:44:01,480 --> 00:44:02,925
Pinirmahan ko ito.

749
00:44:04,760 --> 00:44:06,091
Dito.

750
00:44:13,440 --> 00:44:14,965
(PONY SORTS)

751
00:44:15,200 --> 00:44:16,321
BALIN: Lumilitaw ang lahat...

752
00:44:16,480 --> 00:44:17,891
upang maging maayos.

753
00:44:18,120 --> 00:44:20,441
Maligayang pagdating, Master Baggins...

754
00:44:21,080 --> 00:44:24,687
sa kumpanya ng Thorin Oakenshield.

755
00:44:24,920 --> 00:44:26,365
(LAHAT NG TUMITI AT NAGKAKACHAT)

756
00:44:30,040 --> 00:44:31,201
Bigyan mo siya ng pony.

757
00:44:31,680 --> 00:44:33,205
Hindi, hindi, hindi iyon kakailanganin.

758
00:44:33,480 --> 00:44:35,608
salamat po. Sigurado akong makakasabay ko sa paglalakad.

759
00:44:35,840 --> 00:44:38,366
Nagawa ko na ang aking makatarungang bahagi
walking holidays, alam mo ba?

760
00:44:38,600 --> 00:44:40,648
Kahit nakarating sa Frogmorton minsan. Aah!

761
00:44:45,960 --> 00:44:47,485
(NEGHS)

762
00:44:54,520 --> 00:44:56,409
OIN: Halika, Nori. Magbayad.

763
00:44:58,400 --> 00:45:00,402
- KILI: Isa pa.
- OIN: Salamat, bata.

764
00:45:00,640 --> 00:45:02,165
Tungkol saan yan?

765
00:45:02,400 --> 00:45:06,883
Oh, kumuha sila ng taya
sa kung babalik ka o hindi.

766
00:45:07,120 --> 00:45:09,930
Karamihan sa kanila ay tumataya na hindi mo gagawin.

767
00:45:11,280 --> 00:45:12,850
At ano ang naisip mo?

768
00:45:13,080 --> 00:45:14,650
Well...

769
00:45:17,680 --> 00:45:22,288
Mahal kong kapwa,
Hindi kita pinagdudahan kahit isang segundo.

770
00:45:24,520 --> 00:45:26,887
(HUMITI TAPOS HUMUHIT)

771
00:45:27,160 --> 00:45:30,960
Ito ay buhok ng kabayo. Nagkakaroon ng reaksyon.

772
00:45:31,320 --> 00:45:32,446
(HUNGKOL)

773
00:45:32,680 --> 00:45:34,330
Hindi, teka, teka, huminto.

774
00:45:34,960 --> 00:45:37,042
Tumigil ka! Kailangan nating lumingon.

775
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
GANDALF: Ano ba naman...

776
00:45:38,520 --> 00:45:39,535
ay ang bagay?

777
00:45:39,560 --> 00:45:41,722
- Nakalimutan ko ang aking panyo.
BOFUR: Dito.

778
00:45:43,360 --> 00:45:44,407
Gamitin mo ito.

779
00:45:47,320 --> 00:45:48,367
(TUMITI ANG LAHAT)

780
00:45:48,840 --> 00:45:50,330
THORIN: Move on.

781
00:45:57,520 --> 00:46:00,251
<i> kulay="
walang bulsang panyo...</i>

782
00:46:00,520 --> 00:46:02,761
<i>at marami pang ibang bagay,
Bilbo Baggins...</i>

783
00:46:03,000 --> 00:46:06,368
<i>bago namin marating ang dulo ng aming paglalakbay.</i>

784
00:46:06,935 --> 00:46:07,935
<i>Isinilang ka...</i>

785
00:46:07,960 --> 00:46:12,329
<i>sa mga gumugulong burol
at maliliit na ilog ng Shire.</i>

786
00:46:13,400 --> 00:46:16,244
<i>Pero nasa likod mo na ang bahay.</i>

787
00:46:16,480 --> 00:46:19,484
<i>Ang mundo ay nasa unahan.</i>

788
00:46:32,200 --> 00:46:34,567
(SNORING)

789
00:47:00,240 --> 00:47:03,687
Hello, babae. Sinong magandang babae?

790
00:47:07,200 --> 00:47:09,089
Sikreto natin ito, Myrtle.

791
00:47:09,320 --> 00:47:11,243
Hindi mo dapat sabihin kahit kanino. Shh, shh.

792
00:47:11,480 --> 00:47:13,084
(SUMIGAW SA DISTANCE)

793
00:47:16,000 --> 00:47:17,047
Ano iyon?

794
00:47:18,400 --> 00:47:19,481
Mga Orc.

795
00:47:20,160 --> 00:47:21,207
Ores?

796
00:47:22,880 --> 00:47:23,895
FILI: Mga tagaputol ng lalamunan.

797
00:47:23,920 --> 00:47:25,763
Magkakaroon ng dose-dosenang mga ito sa labas.

798
00:47:26,000 --> 00:47:27,015
Ang nag-iisang lupain...

799
00:47:27,040 --> 00:47:28,963
ay gumagapang kasama nila.
KILI: Nag strike sila...

800
00:47:29,240 --> 00:47:33,006
sa maliit na oras kung kailan ang lahat ay
natutulog. Mabilis at tahimik, walang sigaw.

801
00:47:33,280 --> 00:47:34,486
Basta maraming dugo.

802
00:47:37,800 --> 00:47:38,847
(PAWANG TUMITI)

803
00:47:39,120 --> 00:47:40,770
THORIN: Tingin mo nakakatawa yun?

804
00:47:42,640 --> 00:47:45,041
Sa palagay mo ang isang pagsalakay sa gabi ni Ores ay isang biro?

805
00:47:45,840 --> 00:47:47,251
Wala kaming ibig sabihin nun.

806
00:47:48,440 --> 00:47:50,249
THORIN: Hindi, hindi mo ginawa.

807
00:47:50,520 --> 00:47:52,522
Wala kang alam sa mundo.

808
00:47:54,480 --> 00:47:56,687
BALIN: Don't mind him, ladie.

809
00:47:56,920 --> 00:48:01,608
Mas marami ang dahilan ni Thorin kaysa sa karamihan
para mag-hake ng Ores.

810
00:48:06,240 --> 00:48:08,322
Matapos kunin ng dragon
ang Lonely Mountain...

811
00:48:09,680 --> 00:48:10,727
King Thror...

812
00:48:10,960 --> 00:48:15,204
sinubukang bawiin
ang sinaunang Dwarf na kaharian ng Moria.

813
00:48:17,360 --> 00:48:20,728
<i>Pero naunang nakarating ang aming kalaban.</i>

814
00:48:32,960 --> 00:48:37,010
<i>Si Moria ay kinuha ng mga legion ng Ores...</i>

815
00:48:37,720 --> 00:48:39,563
<i>pinamumunuan ng pinaka hamak...</i>

816
00:48:39,800 --> 00:48:41,928
<i>sa lahat ng lahi nila:</i>

817
00:48:42,360 --> 00:48:43,441
<i>Azog...</i>

818
00:48:44,800 --> 00:48:45,800
<i>ang Tagapagdumi.</i>

819
00:48:47,800 --> 00:48:50,531
<i>Ang higanteng Gundabad Orc...</i>

820
00:48:50,960 --> 00:48:55,921
ay nanumpa na papawiin ang linya ni Durin.

821
00:49:00,160 --> 00:49:01,889
Sinimulan niya...

822
00:49:03,000 --> 00:49:04,809
sa pamamagitan ng pagpugot ng ulo sa hari.

823
00:49:05,080 --> 00:49:06,080
(DUMANGON)

824
00:49:16,240 --> 00:49:19,050
Hindi!

825
00:49:20,320 --> 00:49:21,970
BALIN: Thrain, ama ni Thorin...

826
00:49:22,600 --> 00:49:25,126
ay nabaliw sa kalungkutan.

827
00:49:25,360 --> 00:49:27,966
Nawala siya. Kinuha
bilanggo o pinatay...

828
00:49:28,600 --> 00:49:30,682
hindi namin alam.

829
00:49:31,520 --> 00:49:33,010
Kami ay walang pinuno.

830
00:49:33,760 --> 00:49:36,684
<i>Talo at kamatayan...</i>

831
00:49:37,520 --> 00:49:38,520
<i>nasa amin.</i>

832
00:49:42,280 --> 00:49:45,648
Noon ko siya nakita.

833
00:49:48,360 --> 00:49:50,089
Isang batang Dwarf na prinsipe...

834
00:49:51,040 --> 00:49:52,405
<i>nakaharap pababa...</i>

835
00:49:52,640 --> 00:49:54,404
<i>ang maputlang Orc.</i>

836
00:49:58,920 --> 00:49:59,920
<i>Tumayo siyang mag-isa...</i>

837
00:50:00,440 --> 00:50:02,488
<i>laban sa kakila-kilabot na kalaban na ito.</i>

838
00:50:02,760 --> 00:50:04,728
(AZOG ROARS)

839
00:50:12,240 --> 00:50:13,844
<i>Ang kanyang armor rent...</i>

840
00:50:14,080 --> 00:50:14,808
<i>Walang hawak...</i>

841
00:50:15,040 --> 00:50:16,246
<i>ngunit isang sanga ng oaken...</i>

842
00:50:16,800 --> 00:50:17,800
<i>bilang isang kalasag.</i>

843
00:50:25,040 --> 00:50:26,087
(SUMIGAW si Thorin)

844
00:50:28,320 --> 00:50:29,481
(AZOG SIGAW)

845
00:50:30,575 --> 00:50:31,575
<i>Azog...</i>

846
00:50:31,600 --> 00:50:35,241
<i>Natutunan ng Defiler noong araw na iyon...</i>

847
00:50:35,880 --> 00:50:40,204
na ang linya ng Durin
hindi ito madaling masira.

848
00:50:44,400 --> 00:50:47,370
(SIGAW NI THORIN SA DWARVISH)

849
00:50:56,320 --> 00:50:58,288
(SIGAW LAHAT)

850
00:51:08,160 --> 00:51:09,685
<i>Nag-rally ang aming mga pwersa...</i>

851
00:51:11,560 --> 00:51:13,369
<i>at itinaboy ang mga Orc pabalik.</i>

852
00:51:15,240 --> 00:51:16,526
<i>At ang aming kaaway...</i>

853
00:51:17,360 --> 00:51:18,360
<i>natalo.</i>

854
00:51:20,840 --> 00:51:23,161
Ngunit walang pista...

855
00:51:23,880 --> 00:51:26,611
<i>ni kanta noong gabing iyon...</i>

856
00:51:26,840 --> 00:51:31,562
<i>para sa ating mga patay
ay lampas sa bilang ng kalungkutan.</i>

857
00:51:32,680 --> 00:51:35,843
<i>Iilan lang kaming nakaligtas.</i>

858
00:51:43,200 --> 00:51:45,965
<i>At naisip ko noon...</i>

859
00:51:48,840 --> 00:51:52,925
<i>may isa na masusundan ko.</i>

860
00:51:55,360 --> 00:51:57,044
may isang...

861
00:51:58,240 --> 00:52:00,163
Maaari kong tawagan si hari.

862
00:52:19,160 --> 00:52:20,491
At ang maputlang Orc?

863
00:52:22,880 --> 00:52:24,325
Anong nangyari sa kanya?

864
00:52:24,560 --> 00:52:28,087
Sumilip siya pabalik sa butas
kung saan siya nanggaling.

865
00:52:28,520 --> 00:52:32,127
Matagal nang namatay ang duming iyon sa mga sugat niya.

866
00:52:48,800 --> 00:52:50,802
(UNGO)

867
00:52:55,400 --> 00:52:58,324
(SA BLACK SPEECH)

868
00:53:07,120 --> 00:53:09,122
(Kulog na dagundong)

869
00:53:18,200 --> 00:53:19,565
DORI: Eto po Mr. Gandalf...

870
00:53:19,840 --> 00:53:21,842
wala ka bang magagawa
tungkol sa delubyong ito?

871
00:53:22,440 --> 00:53:24,841
Umuulan, Master Dwarf...

872
00:53:25,080 --> 00:53:28,766
at patuloy na uulan
hanggang sa matapos ang ulan.

873
00:53:29,320 --> 00:53:30,810
Kung gusto mong magbago...

874
00:53:31,040 --> 00:53:33,407
ang panahon ng mundo,
maghanap ka ng ibang Wizard.

875
00:53:35,120 --> 00:53:36,326
- Meron ba?
GANDALF: Ano?

876
00:53:36,600 --> 00:53:39,080
- BILBO: Iba pang mga Wizard.
- GANDALF: Lima tayo.

877
00:53:39,360 --> 00:53:43,809
Ang pinakadakila sa aming order
ay si Saruman the White.

878
00:53:44,040 --> 00:53:46,486
Tapos may dalawang Blue Wizards...

879
00:53:47,800 --> 00:53:50,201
alam mo ba,
Medyo nakalimutan ko na ang mga pangalan nila.

880
00:53:51,360 --> 00:53:52,566
At sino ang panglima?

881
00:53:52,800 --> 00:53:56,691
Well, iyon ay magiging Radagast the Brown.

882
00:53:56,960 --> 00:54:00,646
Siya ba ay isang mahusay na Wizard?
O mas katulad mo siya?

883
00:54:02,720 --> 00:54:07,442
Sa tingin ko siya ay isang napakahusay na Wizard,
sa sarili niyang paraan.

884
00:54:07,720 --> 00:54:08,767
Siya ay isang magiliw na kaluluwa...

885
00:54:09,000 --> 00:54:12,163
na mas gusto ang kumpanya
ng mga hayop sa iba.

886
00:54:12,400 --> 00:54:15,404
Nanatili siyang nagbabantay
sa malawak na kagubatan...

887
00:54:15,680 --> 00:54:18,126
<i>sa silangan. At isang magandang bagay din.</i>

888
00:54:18,400 --> 00:54:23,406
<i>Para laging kasamaan ang hahanapin
isang foothold sa mundong ito.</i>

889
00:54:29,880 --> 00:54:33,089
Hindi maganda. Hindi maganda sa lahat.

890
00:54:38,720 --> 00:54:40,324
(SNIFFING)

891
00:54:40,560 --> 00:54:41,846
Eww.

892
00:54:48,040 --> 00:54:49,040
(SUMUTOT)

893
00:54:57,200 --> 00:54:59,567
Ay, hindi. Sebastian.

894
00:54:59,880 --> 00:55:02,247
(SEBASTIAN WIMPERING)

895
00:55:03,240 --> 00:55:04,321
Magandang mabait.

896
00:55:18,120 --> 00:55:19,884
(BUMANGIT SI SEBASTIAN TAPOS TUMAHIMIK SI RADAGAST)

897
00:55:25,360 --> 00:55:27,328
Halika na. Bumalik ka! Bigyan mo siya ng hangin...

898
00:55:27,560 --> 00:55:29,528
para sa kabutihan.

899
00:55:39,400 --> 00:55:41,084
doon. doon.

900
00:55:42,440 --> 00:55:45,046
Hindi ko maintindihan kung bakit hindi ito gumagana.

901
00:55:45,920 --> 00:55:47,729
Hindi naman ito parang pangkukulam.

902
00:55:50,720 --> 00:55:52,484
Pangkukulam.

903
00:55:54,120 --> 00:55:57,567
Oh, ngunit ito ay.

904
00:55:59,120 --> 00:56:04,445
Isang madilim at makapangyarihang mahika.

905
00:56:06,120 --> 00:56:09,203
(CHITTERING)

906
00:56:29,280 --> 00:56:30,805
(WHIMPERS)

907
00:56:40,600 --> 00:56:41,806
(HAYOP NA TINGIT)

908
00:56:45,520 --> 00:56:48,967
(RADAGAST CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE)

909
00:57:13,240 --> 00:57:15,720
(SEBASTIAN UNNGULONG)

910
00:57:36,535 --> 00:57:37,535
saan sa...

911
00:57:37,560 --> 00:57:40,962
itong magandang lupa
san ba nanggaling ang mga masasamang nilalang na yan?

912
00:57:41,360 --> 00:57:43,124
(HUIT NG IBONG)

913
00:57:43,360 --> 00:57:45,089
Ang lumang kuta?

914
00:57:45,680 --> 00:57:46,841
Ipakita mo sa akin.

915
00:58:20,440 --> 00:58:22,249
THORIN: Dito tayo magdamag.

916
00:58:22,680 --> 00:58:27,049
Fili, Kili, alagaan mo ang mga kabayo.
Siguraduhing manatili ka sa kanila.

917
00:58:27,280 --> 00:58:31,285
Dito nakatira noon ang isang magsasaka at ang kanyang pamilya.

918
00:58:31,560 --> 00:58:34,291
- THORIN: Oin, Gloin. Magsunog ng apoy.
- OIN: Oo.

919
00:58:34,520 --> 00:58:35,520
Tama ka.

920
00:58:35,720 --> 00:58:39,327
Sa tingin ko, mas matalinong mag-move on.

921
00:58:40,320 --> 00:58:43,210
Makakarating tayo sa Hidden Valley.

922
00:58:43,480 --> 00:58:45,323
nasabi ko na sayo...

923
00:58:45,560 --> 00:58:47,369
Hindi ako lalapit sa lugar na iyon.

924
00:58:47,600 --> 00:58:49,807
Bakit hindi? Matutulungan tayo ng mga duwende.

925
00:58:50,080 --> 00:58:52,082
Makakakuha tayo ng pagkain, pahinga, payo.

926
00:58:52,320 --> 00:58:55,005
- THORIN: Hindi ko kailangan ng payo nila.
- GANDALF: May mapa tayo...

927
00:58:55,760 --> 00:58:58,570
na hindi natin mabasa.
Matutulungan tayo ni Lord Elrond.

928
00:58:58,840 --> 00:59:00,171
Tulong?

929
00:59:01,200 --> 00:59:03,248
Isang dragon ang umatake sa Erebor.

930
00:59:03,480 --> 00:59:05,721
Anong tulong ang nagmula sa mga Duwende?

931
00:59:06,800 --> 00:59:07,881
Dinambong ng mga Orc si Moria...

932
00:59:08,920 --> 00:59:12,402
lapastanganin ang ating mga sagradong bulwagan.
Napatingin ang mga duwende...

933
00:59:12,640 --> 00:59:14,085
at walang ginawa.

934
00:59:15,360 --> 00:59:19,081
At hinihiling mo sa akin na hanapin ang mismong mga tao
na nagtaksil sa aking lolo.

935
00:59:19,600 --> 00:59:20,806
Sino ang nagtaksil sa aking ama.

936
00:59:21,040 --> 00:59:22,804
Wala ka sa kanila.

937
00:59:23,495 --> 00:59:24,495
hindi ko...

938
00:59:24,520 --> 00:59:27,251
ibigay sa iyo ang mapa at susi na iyon
para panghawakan mo ang nakaraan.

939
00:59:27,480 --> 00:59:29,200
hindi ko alam
na sila ay sa iyo upang panatilihin.

940
00:59:35,600 --> 00:59:38,285
Ayos lang ang lahat?
Gandalf, saan ka pupunta?

941
00:59:38,520 --> 00:59:41,888
GANDALF: Upang hanapin ang kumpanya ng
isa lang dito ang may sense.

942
00:59:42,120 --> 00:59:42,848
At sino yun?

943
00:59:43,080 --> 00:59:44,764
GANDALF: Ako mismo, Mr. Baggins.

944
00:59:45,200 --> 00:59:47,726
Sapat na ang Dwarves ko sa isang araw.

945
00:59:49,640 --> 00:59:51,608
Halika, Bombur, gutom na kami.

946
00:59:52,240 --> 00:59:54,402
Babalik ba siya?

947
00:59:57,440 --> 00:59:58,601
(DWARVES NAGCHATTER)

948
00:59:58,840 --> 01:00:00,080
Matagal na siya.

949
01:00:00,360 --> 01:00:01,566
- WHO?
- Gandalf.

950
01:00:01,800 --> 01:00:03,882
Isa siyang Wizard. Ginagawa niya ang kanyang pinili.

951
01:00:04,160 --> 01:00:07,164
Dito, bigyan mo kami ng pabor. Dalhin mo ito sa mga bata.

952
01:00:07,720 --> 01:00:09,245
Itigil mo na. Marami ka na.

953
01:00:09,480 --> 01:00:13,087
GLOIN: Oo, hindi ito masamang nilaga, Bombur.
Mas masahol pa ako.

954
01:00:13,320 --> 01:00:15,288
NORI: Si Dori sana ang nagluto nito. Ha-ha-ha.

955
01:00:15,520 --> 01:00:17,727
DORI: Nakakatuwa.

956
01:00:28,400 --> 01:00:29,686
Ano ang problema?

957
01:00:29,920 --> 01:00:34,244
- Kami ay dapat na tumingin pagkatapos ng ponies.
- Kami lang ang nakaranas ng kaunting problema.

958
01:00:34,520 --> 01:00:36,363
KILI: Nagkaroon kami ng 16.

959
01:00:36,600 --> 01:00:39,365
FILI: Ngayon ay 14 na.

960
01:00:42,720 --> 01:00:44,961
KILI: Si Daisy at Bungo ay nawawala.

961
01:00:45,240 --> 01:00:46,890
Well, hindi maganda iyon. Ha, ha.

962
01:00:47,160 --> 01:00:49,686
At iyon ay hindi mabuti sa lahat.
Hindi ba dapat sabihin natin kay Thorin?

963
01:00:49,920 --> 01:00:52,764
Uh, hindi. Huwag natin siyang alalahanin.

964
01:00:53,040 --> 01:00:56,203
Bilang aming opisyal na magnanakaw,
naisip namin na baka gusto mong tingnan ito.

965
01:00:56,440 --> 01:00:57,851
Well, uh...

966
01:00:58,320 --> 01:01:02,450
- Tingnan mo, may malaking bumunot sa mga punong ito.
- Iyon ang aming iniisip.

967
01:01:02,720 --> 01:01:07,169
Ito ay isang bagay na napakalaki
at posibleng medyo delikado.

968
01:01:08,000 --> 01:01:09,047
Uy.

969
01:01:09,640 --> 01:01:11,165
May ilaw.

970
01:01:11,800 --> 01:01:13,211
Dito.

971
01:01:15,720 --> 01:01:16,767
Manahimik ka.

972
01:01:18,440 --> 01:01:21,330
(Ungol AT TAWA)

973
01:01:22,240 --> 01:01:23,605
Ano ito?

974
01:01:23,840 --> 01:01:25,251
Mga troll.

975
01:01:43,560 --> 01:01:44,561
Oh.

976
01:01:44,840 --> 01:01:46,842
(NAKATANGING NG PONIES)

977
01:01:52,160 --> 01:01:56,961
Kasama niya sina Myrtle at Minty. Sa tingin ko sila na
kakainin sila. May kailangan tayong gawin.

978
01:01:58,200 --> 01:01:59,964
Oo, dapat.

979
01:02:00,240 --> 01:02:01,651
Mabagal ang Mountain Trolls...

980
01:02:01,880 --> 01:02:04,281
at tanga, at ikaw ay maliit,
hindi ka na nila makikita.

981
01:02:04,520 --> 01:02:06,443
Ito ay ganap na ligtas. Nasa likod mo kami.

982
01:02:06,680 --> 01:02:08,569
Kung nahihirapan ka,
humiyaw ng dalawang beses na parang kuwago...

983
01:02:08,800 --> 01:02:10,165
at minsan parang brown owl.

984
01:02:10,400 --> 01:02:13,244
BILBO: Dalawang beses na parang barn owl.
Hindi, dalawang beses na parang kayumanggi... Minsan parang isang...

985
01:02:13,480 --> 01:02:15,448
Tulad ng... Sigurado ka bang magandang ideya ito?

986
01:02:15,840 --> 01:02:18,810
BERT: Tupa kahapon, tupa ngayon...

987
01:02:19,080 --> 01:02:22,527
at, blimey, kung hindi ito mukhang
mutton ulit bukas.

988
01:02:23,640 --> 01:02:25,563
WILLIAM: Tumigil ka na sa pag-aakit.

989
01:02:25,840 --> 01:02:30,004
Ang mga ito ay hindi tupa. Ito ay mga sariwang nags.

990
01:02:30,240 --> 01:02:34,370
Oh! Ayoko ng kabayo. hindi ko pa.

991
01:02:34,640 --> 01:02:36,688
- Hindi sapat ang taba sa kanila.
BERT: Well, mas mabuti...

992
01:02:36,920 --> 01:02:39,082
kaysa sa balat na matandang magsasaka.
Lahat ng balat at buto, siya.

993
01:02:39,800 --> 01:02:40,800
Pumipili pa ako...

994
01:02:40,960 --> 01:02:42,564
bits ng kanya out sa akin ngipin.

995
01:02:42,800 --> 01:02:43,800
(HUMHIHIN SI TOM)

996
01:02:43,960 --> 01:02:47,043
Well, iyon ay kaibig-ibig, iyon ay. Isang floater.

997
01:02:47,320 --> 01:02:49,209
WILLIAM: Baka mapaganda ang lasa.

998
01:02:49,440 --> 01:02:51,920
Ah. Marami pa kung saan nanggaling iyon.

999
01:02:52,200 --> 01:02:53,440
- Ay, hindi, ayaw mo!
TOM: Ay!

1000
01:02:53,720 --> 01:02:55,051
(NABUHONG SI TOM)

1001
01:02:57,320 --> 01:02:58,970
Umupo ka!

1002
01:03:01,120 --> 01:03:03,009
(HINIT)

1003
01:03:03,240 --> 01:03:05,242
(TOM BLOWING NOSE)

1004
01:03:07,360 --> 01:03:11,524
Well, umaasa akong masasaktan mo ang mga pagmumura na ito.

1005
01:03:11,800 --> 01:03:14,485
Ayoko ng mabahong parte.

1006
01:03:14,800 --> 01:03:17,565
- Aray!
- sabi ko umupo.

1007
01:03:17,800 --> 01:03:18,800
nagugutom na ako!

1008
01:03:19,000 --> 01:03:22,004
Ngayon, may kabayo ba tayo ngayong gabi o ano?

1009
01:03:22,240 --> 01:03:24,129
BERT: Shut your cakehole.

1010
01:03:24,400 --> 01:03:26,289
Kakainin mo ang ibibigay ko.

1011
01:03:27,160 --> 01:03:30,801
WILLIAM: Paano kasi siya ang nagluto?
Lahat ng lasa ay pareho.

1012
01:03:31,040 --> 01:03:32,565
Parang manok ang lahat.

1013
01:03:32,800 --> 01:03:33,961
TOM: Maliban sa manok.

1014
01:03:34,240 --> 01:03:35,480
WILLIAM: Anong lasa ng isda!

1015
01:03:35,680 --> 01:03:38,411
BERT: Sinasabi ko lang,
ang isang maliit na pagpapahalaga ay magiging maganda.

1016
01:03:38,960 --> 01:03:40,530
(PONY NEIGHS)

1017
01:03:41,320 --> 01:03:43,368
Oh. "Maraming salamat, Bert."

1018
01:03:43,960 --> 01:03:45,041
Ang sarap ng nilaga, Bert."

1019
01:03:45,320 --> 01:03:49,245
- Gaano kahirap iyon?
- Shh. Shh, shh. Shh.

1020
01:03:49,495 --> 01:03:50,495
BERT: Kailangan lang...

1021
01:03:50,520 --> 01:03:52,443
isang pagwiwisik ng dumi ng ardilya.

1022
01:03:53,455 --> 01:03:54,455
Dito...

1023
01:03:54,480 --> 01:03:55,481
yan ang grog ko.

1024
01:03:55,760 --> 01:03:56,760
(WHIMPERS)

1025
01:03:58,200 --> 01:04:01,170
Paumanhin. Ow!

1026
01:04:03,080 --> 01:04:07,324
Ooh. Iyan ay maganda ang balanse, kumbaga.

1027
01:04:07,880 --> 01:04:10,850
Balutin mo yang laughing gear mo, eh?

1028
01:04:11,800 --> 01:04:12,847
Mabuti, hindi ba?

1029
01:04:13,240 --> 01:04:14,526
(TUMITI si BERT)

1030
01:04:14,760 --> 01:04:17,206
Kaya ako ang tagaluto.

1031
01:04:17,800 --> 01:04:19,564
(GUMULONG si WILLIAM)

1032
01:04:25,120 --> 01:04:29,284
WILLIAM: Oh, ang lakas ng loob ko ay nagmumukmok.
Kailangan kong mag-snaffle ng isang bagay.

1033
01:04:29,520 --> 01:04:32,251
- Laman, kailangan ko ng laman.
TOM: Ah! Ah!

1034
01:04:32,800 --> 01:04:34,211
(HUMUHOS NG Ilong si TOM)

1035
01:04:34,520 --> 01:04:35,520
(SIGAW)

1036
01:04:35,720 --> 01:04:36,767
Blimey!

1037
01:04:37,480 --> 01:04:40,324
Bert. Bert!
Tingnan mo kung ano ang lumabas sa akin hooter.

1038
01:04:40,600 --> 01:04:42,682
Mayroon itong mga braso at binti at lahat ng bagay.

1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,162
BERT: Ano yun?
- Hindi ko alam.

1040
01:04:45,440 --> 01:04:47,329
Hindi ko gusto ang paraan ng pag-ikot nito.

1041
01:04:51,320 --> 01:04:54,483
Ano ka, kung gayon? Isang napakalaking ardilya?

1042
01:04:54,720 --> 01:04:56,370
Magnanakaw ako... Uh, Hobbit.

1043
01:04:56,600 --> 01:04:58,602
Isang magnanakaw na Hobbit?

1044
01:04:58,840 --> 01:05:00,410
Ipagluluto ba natin siya?

1045
01:05:00,640 --> 01:05:02,608
Maaari naming subukan.

1046
01:05:05,960 --> 01:05:08,008
Hindi siya gagawa ng higit sa isang subo.

1047
01:05:08,240 --> 01:05:10,971
Hindi kapag siya ay balat at buto.

1048
01:05:11,200 --> 01:05:12,531
Baka meron pa...

1049
01:05:12,800 --> 01:05:15,167
magnanakaw Hobbit sa paligid ng mga bahaging ito.
Maaaring sapat na...

1050
01:05:15,400 --> 01:05:16,731
para sa isang pie.

1051
01:05:17,680 --> 01:05:19,603
- Kunin mo siya!
TOM: Masyado siyang mabilis.

1052
01:05:19,840 --> 01:05:23,083
Tama. Halika dito, ikaw maliit...

1053
01:05:23,320 --> 01:05:24,481
Gotcha.

1054
01:05:24,840 --> 01:05:27,047
Meron pa ba sa inyo mga munting...

1055
01:05:27,280 --> 01:05:30,204
- nagtatago sa hindi dapat?
- Hindi.

1056
01:05:30,480 --> 01:05:31,766
Nagsisinungaling siya.

1057
01:05:32,000 --> 01:05:36,289
- Hindi, hindi ako!
- Hawakan ang kanyang mga daliri sa ibabaw ng apoy.

1058
01:05:36,520 --> 01:05:37,521
Sisigawan mo siya!

1059
01:05:39,680 --> 01:05:41,284
(SQUEALS)

1060
01:05:42,640 --> 01:05:43,641
Ihulog mo siya!

1061
01:05:43,880 --> 01:05:45,291
Ikaw ano?

1062
01:05:46,080 --> 01:05:47,525
sabi ko...

1063
01:05:47,800 --> 01:05:48,801
ihulog mo siya.

1064
01:05:49,080 --> 01:05:50,080
(UNGGOL)

1065
01:05:50,640 --> 01:05:51,641
(SUMIGAW si BILBO)

1066
01:05:53,040 --> 01:05:55,042
(SIGAW LAHAT)

1067
01:06:06,560 --> 01:06:07,560
(TOM SQUEALS)

1068
01:06:10,080 --> 01:06:11,080
(Ungol)

1069
01:06:11,640 --> 01:06:12,640
WILLIAM: Kunin ang mga sako!

1070
01:06:13,280 --> 01:06:15,328
Ilagay ang mga ito sa mga sako!

1071
01:06:16,600 --> 01:06:18,204
(NAKATANGING NG PONIES)

1072
01:06:24,760 --> 01:06:26,091
(TUMIYAK SI TOM)

1073
01:06:37,840 --> 01:06:39,285
Ow!

1074
01:06:49,800 --> 01:06:51,723
(SIGAW)

1075
01:07:04,655 --> 01:07:05,655
KILI: Halika!

1076
01:07:05,680 --> 01:07:07,045
Bumangon ka na!

1077
01:07:07,320 --> 01:07:08,606
- Bilbo!
- Huwag!

1078
01:07:10,240 --> 01:07:12,242
Ihiga ang iyong mga braso...

1079
01:07:12,920 --> 01:07:14,684
o sisirain natin siya.

1080
01:07:22,440 --> 01:07:23,930
(SWORD CLANGS)

1081
01:07:29,360 --> 01:07:33,081
NORI: Ay! Ang init niyan, ang init niyan
mainit! - Huwag mag-abala sa pagluluto sa kanila.

1082
01:07:33,360 --> 01:07:37,524
Umupo na lang tayo sa kanila
at i-squash ang mga ito sa halaya.

1083
01:07:37,760 --> 01:07:41,890
Dapat silang igisa at inihaw
na may pagwiwisik ng sambong.

1084
01:07:42,160 --> 01:07:43,605
BALIN: Kailangan ba talaga ito?

1085
01:07:43,840 --> 01:07:45,569
Iyan ay tunog medyo maganda.

1086
01:07:45,800 --> 01:07:48,280
- BOMBUR: Tanggalin mo ako, ginoo.
- GLOIN: Kumain ng sarili mong laki.

1087
01:07:48,920 --> 01:07:50,763
WILLIAM: Bale ang pampalasa.

1088
01:07:51,040 --> 01:07:53,520
Wala kaming buong gabi. Ang bukang-liwayway ay hindi...

1089
01:07:53,760 --> 01:07:55,524
malayo. Mag move on na tayo.

1090
01:07:56,480 --> 01:07:58,881
Hindi ko gustong maging bato.

1091
01:08:01,600 --> 01:08:02,886
BILBO: Teka!

1092
01:08:03,120 --> 01:08:04,201
Gumagawa ka ng...

1093
01:08:04,440 --> 01:08:06,090
isang kakila-kilabot na pagkakamali.

1094
01:08:06,320 --> 01:08:07,651
Hindi ka maaaring mangatuwiran sa kanila.

1095
01:08:07,880 --> 01:08:09,086
- Half-wits sila!
BOFUR: Half-wits?

1096
01:08:09,320 --> 01:08:10,765
Ano ang ginagawa nito sa atin?

1097
01:08:11,360 --> 01:08:13,089
BILBO: Ang ibig kong sabihin ay may...

1098
01:08:13,320 --> 01:08:14,320
ang pampalasa.

1099
01:08:14,520 --> 01:08:17,091
Paano naman ang pampalasa?

1100
01:08:17,360 --> 01:08:18,566
Well, naamoy mo na ba sila?

1101
01:08:18,880 --> 01:08:22,407
Kakailanganin mo ng mas malakas
kaysa sa sage bago mo ihanda ito.

1102
01:08:22,640 --> 01:08:24,005
- BOMBUR: Taksil!
- WILLIAM: Anong alam mo...

1103
01:08:24,280 --> 01:08:25,725
tungkol sa pagluluto ng Dwarf?

1104
01:08:26,320 --> 01:08:27,367
BERT: Tumahimik ka.

1105
01:08:27,640 --> 01:08:31,326
Hayaang magsalita ang flurgaburburhobbit.

1106
01:08:32,240 --> 01:08:35,130
Ang sikreto sa pagluluto ng Dwarf ay...

1107
01:08:35,360 --> 01:08:38,409
BERT: Oo? Halika na. Sabihin sa amin ang sikreto.
- Ito ay, uh...

1108
01:08:38,640 --> 01:08:40,642
Oo, sinasabi ko sa iyo. Ang sikreto ay...

1109
01:08:43,200 --> 01:08:44,929
balatan muna sila.

1110
01:08:45,160 --> 01:08:47,083
NORI: Ano? Balatan tayo?

1111
01:08:48,160 --> 01:08:49,730
Tom, kuhaan mo ako ng filleting knife.

1112
01:08:49,960 --> 01:08:51,564
Babalatan kita, ang liit mo...!

1113
01:08:51,800 --> 01:08:53,641
DWALIN:
Hindi ko makakalimutan yun. Hindi ko ito makakalimutan.

1114
01:08:53,800 --> 01:08:56,087
Ang daming basura.

1115
01:08:56,360 --> 01:08:59,170
Nakain ako ng marami na may mga balat.

1116
01:08:59,440 --> 01:09:00,440
Scarf mo sila, sabi ko...

1117
01:09:00,560 --> 01:09:01,766
bota at lahat.

1118
01:09:02,440 --> 01:09:04,647
TOM: Tama siya.

1119
01:09:04,880 --> 01:09:07,486
Walang mali sa isang bit ng raw Dwarf.

1120
01:09:10,200 --> 01:09:12,407
Masarap at malutong.

1121
01:09:12,720 --> 01:09:13,881
BILBO: Naku, hindi iyon.

1122
01:09:14,160 --> 01:09:15,241
Infected siya.

1123
01:09:15,480 --> 01:09:16,163
ha?

1124
01:09:16,400 --> 01:09:17,162
Ikaw ano?

1125
01:09:17,400 --> 01:09:21,450
Oo, may bulate siya sa kanyang mga tubo.

1126
01:09:21,680 --> 01:09:22,695
TOM: Eww!

1127
01:09:22,720 --> 01:09:23,720
BOMBUR: Aah!

1128
01:09:23,880 --> 01:09:25,370
Sa katunayan, mayroon silang lahat.

1129
01:09:25,600 --> 01:09:28,171
Sila ay infested ng mga parasito.
Ito ay isang kahila-hilakbot na negosyo.

1130
01:09:28,400 --> 01:09:29,890
Hindi ko ito ipagsapalaran. hindi ko gagawin.

1131
01:09:30,215 --> 01:09:31,215
OIN: Parasites?

1132
01:09:31,240 --> 01:09:33,083
"Parasites" ba ang sinabi niya?

1133
01:09:33,320 --> 01:09:35,322
KILI: Wala kaming mga parasito.
May mga parasito ka!

1134
01:09:36,080 --> 01:09:37,969
OIN: Ano ang sinasabi mo, laddie?

1135
01:09:38,200 --> 01:09:39,440
(KILI UNgol)

1136
01:09:41,520 --> 01:09:43,329
Mayroon akong mga parasito na kasing laki ng aking braso.

1137
01:09:43,560 --> 01:09:46,086
Ang akin ay ang pinakamalaking parasito.
Mayroon akong malalaking parasito.

1138
01:09:46,360 --> 01:09:47,360
(DWARVES NAGCHATTER)

1139
01:09:48,240 --> 01:09:49,651
- KILI: Nalilito tayo.
- ORI: Oo, naguguluhan ako.

1140
01:09:49,880 --> 01:09:51,086
Oo, kami, masama.

1141
01:09:51,320 --> 01:09:53,004
Ano ang gusto mong gawin namin, kung gayon?

1142
01:09:54,360 --> 01:09:55,850
Hayaan silang lahat?

1143
01:09:56,240 --> 01:09:57,651
- Well...
WILLIAM: Sa tingin mo...

1144
01:09:57,920 --> 01:09:59,570
Hindi ko alam kung anong balak mo?

1145
01:10:00,000 --> 01:10:01,055
Ang maliit na ito...

1146
01:10:01,080 --> 01:10:04,084
kinukuha tayo ng ferret para sa mga tanga.

1147
01:10:04,320 --> 01:10:05,082
Ferret?

1148
01:10:05,320 --> 01:10:06,048
Mga tanga?

1149
01:10:06,280 --> 01:10:09,250
GANDALF: Dadalhin kayong lahat ng madaling araw.

1150
01:10:10,575 --> 01:10:11,575
Sino yun?

1151
01:10:11,600 --> 01:10:12,249
Walang ideya.

1152
01:10:12,480 --> 01:10:13,561
Kakainin din natin siya?

1153
01:10:16,960 --> 01:10:18,689
(TOLLS HUNGKOL)

1154
01:10:32,480 --> 01:10:34,244
(TUMAWA LAHAT)

1155
01:10:39,680 --> 01:10:42,251
Alisin mo yang paa mo sa likod ko.

1156
01:10:42,640 --> 01:10:44,847
(GRUNTING)

1157
01:10:45,080 --> 01:10:47,048
(DWARVES NAGCHATTER)

1158
01:10:48,240 --> 01:10:49,526
Ah.

1159
01:10:51,495 --> 01:10:52,495
THORIN: Saan ka...

1160
01:10:52,520 --> 01:10:53,885
pumunta sa, kung maaari kong tanungin?

1161
01:10:54,120 --> 01:10:55,770
Upang tumingin sa unahan.

1162
01:10:56,120 --> 01:10:57,120
Ano ang nagpabalik sa iyo?

1163
01:10:57,280 --> 01:10:58,964
Nakatingin sa likod.

1164
01:10:59,960 --> 01:11:01,121
Pangit na negosyo.

1165
01:11:01,400 --> 01:11:02,890
Gayunpaman, lahat sila ay nasa isang piraso.

1166
01:11:03,120 --> 01:11:04,531
Hindi salamat sa iyong magnanakaw.

1167
01:11:05,960 --> 01:11:08,042
Siya ay nagkaroon ng nous upang maglaro para sa oras.

1168
01:11:09,480 --> 01:11:11,081
Wala sa iba sa inyo ang nakaisip niyan.

1169
01:11:13,920 --> 01:11:16,810
Bumaba na siguro sila
mula sa Ettenmoors.

1170
01:11:17,080 --> 01:11:19,811
THORIN: Kailan pa nag Mountain Trolls
makipagsapalaran sa malayong timog?

1171
01:11:20,080 --> 01:11:22,128
Ooh. Hindi para sa isang edad.

1172
01:11:22,880 --> 01:11:26,202
Hindi dahil ang isang mas madidilim na kapangyarihan ang namuno sa mga lupaing ito.

1173
01:11:32,160 --> 01:11:35,130
Hindi sila makagalaw sa liwanag ng araw.

1174
01:11:36,240 --> 01:11:38,402
Dapat may kweba sa malapit.

1175
01:11:40,560 --> 01:11:42,562
(MGA INSECTS HUNING)

1176
01:11:49,320 --> 01:11:51,561
NORI: O, anong baho?

1177
01:11:51,800 --> 01:11:54,929
GANDALF: Ito ay isang Troll-hoard.

1178
01:11:55,280 --> 01:11:57,442
Mag-ingat sa iyong hinawakan.

1179
01:11:58,080 --> 01:12:00,082
(UBO ANG MGA DWARVE)

1180
01:12:10,320 --> 01:12:12,049
BOFUR: Parang nakakahiya kung iwan lang...

1181
01:12:12,280 --> 01:12:13,361
nakahiga sa paligid.

1182
01:12:15,480 --> 01:12:17,369
- Kahit sino ay maaaring kumuha nito.
- Sumang-ayon.

1183
01:12:17,640 --> 01:12:19,210
- Nori.
NORI: Oo?

1184
01:12:19,480 --> 01:12:20,811
Kumuha ng pala.

1185
01:12:38,080 --> 01:12:40,128
Ang mga espadang ito ay hindi ginawa ng sinumang Troll.

1186
01:12:46,120 --> 01:12:50,364
Hindi rin sila ginawa
ng sinumang panday sa mga Lalaki.

1187
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
Ang mga ito ay peke sa Gondolin...

1188
01:12:57,320 --> 01:13:01,769
ng Mataas na Duwende sa Unang Panahon.
Hindi mo kayang...

1189
01:13:02,000 --> 01:13:03,525
hilingin ang isang mas pinong talim.

1190
01:13:17,520 --> 01:13:19,363
- BOFUR: Ilagay mo.
- GLOIN: Mabuti naman.

1191
01:13:20,320 --> 01:13:22,004
BOFUR: Sige, tara na. Mabilis.

1192
01:13:30,280 --> 01:13:32,965
Gumagawa kami ng pangmatagalang deposito.

1193
01:13:33,600 --> 01:13:35,240
THORIN: Umalis na tayo sa maruming lugar na ito.

1194
01:13:35,600 --> 01:13:37,250
Tara, alis na tayo.

1195
01:13:37,480 --> 01:13:39,608
Bofur, Gloin, Nori.

1196
01:13:58,920 --> 01:14:00,684
- GANDALF: Bilbo.
- BILBO: Hmm?

1197
01:14:02,120 --> 01:14:03,121
Dito.

1198
01:14:03,360 --> 01:14:05,840
Ito ay tungkol sa iyong sukat.

1199
01:14:11,520 --> 01:14:12,931
Hindi ko kaya ito.

1200
01:14:13,280 --> 01:14:15,248
Ang talim ay gawa sa Elvish...

1201
01:14:15,480 --> 01:14:16,970
ibig sabihin...

1202
01:14:17,200 --> 01:14:20,409
ito ay magiging asul
kapag malapit na ang Ores o Goblins.

1203
01:14:21,600 --> 01:14:23,887
Hindi pa ako gumamit ng espada sa buhay ko.

1204
01:14:24,120 --> 01:14:26,088
At sana hindi mo na kailangang gawin.

1205
01:14:27,000 --> 01:14:28,684
Ngunit kung gagawin mo ito, tandaan ito:

1206
01:14:30,080 --> 01:14:35,405
Ang tunay na katapangan ay tungkol sa pag-alam
hindi kung kailan kikitil ng buhay...

1207
01:14:36,040 --> 01:14:38,281
ngunit kapag magtitipid ng isa.

1208
01:14:43,640 --> 01:14:45,130
THORIN: May paparating na!

1209
01:14:45,360 --> 01:14:46,043
Gandalf.

1210
01:14:46,280 --> 01:14:47,441
GANDALF: Magsama kayo!

1211
01:14:48,080 --> 01:14:49,080
Bilisan mo na!

1212
01:14:49,720 --> 01:14:51,643
Mag-armas kayo!

1213
01:15:09,415 --> 01:15:10,415
RADAGAST: Magnanakaw!

1214
01:15:10,440 --> 01:15:11,680
Sunog! Pagpatay!

1215
01:15:14,560 --> 01:15:16,449
GANDALF: Radagast.

1216
01:15:16,920 --> 01:15:18,809
Ito ay Radagast the Brown.

1217
01:15:19,040 --> 01:15:20,690
Well...

1218
01:15:22,920 --> 01:15:24,570
Anong ginagawa mo dito?

1219
01:15:24,800 --> 01:15:26,290
Hinahanap kita, Gandalf.

1220
01:15:26,520 --> 01:15:27,806
May mali.

1221
01:15:28,080 --> 01:15:29,366
May mali talaga.

1222
01:15:30,360 --> 01:15:31,521
Oo?

1223
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Oh.

1224
01:15:36,960 --> 01:15:38,883
Bigyan mo lang ako ng isang minuto.

1225
01:15:39,120 --> 01:15:42,044
Oh. May naisip ako at ngayon nawala na.

1226
01:15:42,280 --> 01:15:43,805
Naroon mismo...

1227
01:15:44,040 --> 01:15:45,690
sa dulo ng aking dila.

1228
01:15:46,175 --> 01:15:47,175
Oh.

1229
01:15:47,200 --> 01:15:49,362
Ito ay hindi isang pag-iisip sa lahat.

1230
01:15:49,640 --> 01:15:50,766
Ito ay isang hangal na matanda ...

1231
01:15:52,440 --> 01:15:54,249
patpat na insekto.

1232
01:15:58,320 --> 01:16:02,041
Ang Greenwood ay may sakit, Gandalf.

1233
01:16:02,560 --> 01:16:04,688
Isang kadiliman ang bumagsak sa ibabaw nito.

1234
01:16:04,920 --> 01:16:06,922
Wala nang tumutubo.

1235
01:16:07,320 --> 01:16:09,322
At least, walang maganda.

1236
01:16:09,560 --> 01:16:12,166
Ang hangin ay mabaho sa pagkabulok.

1237
01:16:12,400 --> 01:16:14,129
Ngunit mas masahol pa ang mga web.

1238
01:16:14,360 --> 01:16:16,442
GANDALF: Mga web? Anong ibig mong sabihin?

1239
01:16:16,680 --> 01:16:18,762
Mga gagamba, Gandalf.

1240
01:16:19,000 --> 01:16:20,331
Mga higante.

1241
01:16:20,560 --> 01:16:24,884
Ilang uri ng spawn ng Ungolant,
o hindi ako isang Wizard.

1242
01:16:25,240 --> 01:16:27,242
Sinundan ko ang landas nila.

1243
01:16:27,480 --> 01:16:30,290
Galing sila sa Dol Guldur.

1244
01:16:31,360 --> 01:16:32,930
GANDALF: Ha?

1245
01:16:33,200 --> 01:16:35,168
Dol Guldur?

1246
01:16:35,440 --> 01:16:38,603
Ngunit ang lumang kuta ay inabandona.

1247
01:16:39,480 --> 01:16:41,244
Hindi, Gandalf.

1248
01:16:42,640 --> 01:16:44,563
'Hindi.

1249
01:16:52,800 --> 01:16:55,565
RADAGAST: <i>Ang isang madilim na kapangyarihan ay naninirahan doon...</i>

1250
01:16:55,800 --> 01:16:57,689
<i>tulad ng hindi ko kailanman...</i>

1251
01:16:57,960 --> 01:16:59,485
<i>naramdaman noon.</i>

1252
01:17:01,000 --> 01:17:05,324
<i>Ito ay anino ng isang sinaunang katakutan.</i>

1253
01:17:11,400 --> 01:17:14,768
<i>Isa na maaaring magpatawag ng mga espiritu...</i>

1254
01:17:15,240 --> 01:17:16,240
<i>ng mga patay.</i>

1255
01:17:33,480 --> 01:17:34,970
<i>Nakita ko siya, Gandalf.</i>

1256
01:17:36,120 --> 01:17:38,726
<i>Mula sa kadiliman...</i>

1257
01:17:39,160 --> 01:17:40,160
isang Necromancer...

1258
01:17:41,360 --> 01:17:42,360
<i>ay dumating na.</i>

1259
01:17:43,160 --> 01:17:45,401
NECROMANCER: Radagast.

1260
01:17:47,240 --> 01:17:50,608
(BIRDS SCREECHING)

1261
01:17:50,840 --> 01:17:52,604
RADAGAST:
Mabilis! Mabilis, mabilis! Mabilis, mabilis!

1262
01:17:55,440 --> 01:17:56,441
Hintayin mo ako!

1263
01:18:09,120 --> 01:18:10,326
(HIGAS)

1264
01:18:10,800 --> 01:18:11,961
Paumanhin.

1265
01:18:12,240 --> 01:18:14,561
Subukan ang isang maliit na Old Toby.

1266
01:18:14,800 --> 01:18:16,325
Makakatulong ito sa pag-aayos ng iyong mga ugat.

1267
01:18:19,920 --> 01:18:20,967
At lumabas.

1268
01:18:21,480 --> 01:18:23,289
(HUMUHIT si RADAGAST)

1269
01:18:28,720 --> 01:18:29,735
ngayon...

1270
01:18:29,760 --> 01:18:33,207
isang Necromancer. Sigurado ka ba?

1271
01:18:46,800 --> 01:18:48,290
hindi yan...

1272
01:18:48,520 --> 01:18:52,570
mula sa mundo ng mga buhay.

1273
01:18:54,240 --> 01:18:55,401
(HAYOP UUNG)

1274
01:18:55,640 --> 01:18:56,880
(RADAGAST GASPS)

1275
01:18:58,480 --> 01:19:01,245
Lobo ba iyon?
May mga lobo ba diyan?

1276
01:19:01,480 --> 01:19:04,290
Mga lobo? Hindi, hindi iyon lobo.

1277
01:19:04,520 --> 01:19:05,646
(UNGO)

1278
01:19:05,920 --> 01:19:07,729
(SIGAW LAHAT)

1279
01:19:09,840 --> 01:19:11,330
THORIN: Kili! Kunin ang iyong pana!

1280
01:19:18,600 --> 01:19:20,011
Warg scouts.

1281
01:19:20,240 --> 01:19:22,208
Na nangangahulugan na ang isang Orc pack ay hindi malayo sa likod.

1282
01:19:22,480 --> 01:19:23,480
Orc pack?

1283
01:19:23,600 --> 01:19:25,040
Sino ang sinabihan mo tungkol sa iyong paghahanap...

1284
01:19:25,160 --> 01:19:26,366
lampas sa iyong kamag-anak?

1285
01:19:26,735 --> 01:19:27,735
walang tao.

1286
01:19:27,760 --> 01:19:28,443
Sino ang sinabi mo?

1287
01:19:28,680 --> 01:19:29,886
Walang tao, I swear.

1288
01:19:30,375 --> 01:19:31,375
Ano sa...

1289
01:19:31,400 --> 01:19:32,521
Ang pangalan ni Durin ay nangyayari?

1290
01:19:32,640 --> 01:19:33,766
Ikaw ay hinahabol.

1291
01:19:35,480 --> 01:19:36,686
Kailangan na nating umalis dito.

1292
01:19:36,920 --> 01:19:38,081
hindi natin kaya. Wala kaming ponies.

1293
01:19:38,295 --> 01:19:39,295
(WARG HOWLS SA DISTANCE)

1294
01:19:39,320 --> 01:19:40,924
ORI: Nag-bold sila.

1295
01:19:41,160 --> 01:19:42,400
Ilalabas ko sila.

1296
01:19:42,640 --> 01:19:44,369
Ito ang mga Gundabad Wargs.

1297
01:19:44,600 --> 01:19:45,600
Malalagpasan ka nila.

1298
01:19:45,800 --> 01:19:47,609
Ang mga ito ay Rhosgobel rabbits.

1299
01:19:48,800 --> 01:19:52,043
Gusto kong makita silang sumubok.

1300
01:19:52,320 --> 01:19:54,322
(WARGS HOWLING)

1301
01:19:59,200 --> 01:20:00,486
(Nagsalita si ORC SA BLACK SPEECH)

1302
01:20:00,720 --> 01:20:02,882
RADAGAST: Halika! Halika na!

1303
01:20:03,120 --> 01:20:05,407
Halika at kunin mo ako! Ha, ha!

1304
01:20:05,720 --> 01:20:07,324
(NAGSASALITA SA Itim na Pagsasalita)

1305
01:20:07,560 --> 01:20:09,767
(NATAWA SI RADAGAST)

1306
01:20:12,560 --> 01:20:14,449
(WARGS GROWLING)

1307
01:20:14,680 --> 01:20:16,330
Halika na.

1308
01:20:44,200 --> 01:20:45,247
Manatiling magkasama.

1309
01:20:45,520 --> 01:20:46,521
Ilipat!

1310
01:20:57,760 --> 01:21:00,240
THORIN: Ori, hindi! Bumalik ka.

1311
01:21:03,400 --> 01:21:04,731
Kayong lahat, halika na. Mabilis!

1312
01:21:08,000 --> 01:21:09,923
Saan mo kami dinadala?

1313
01:21:18,640 --> 01:21:19,971
(SNIFFING)

1314
01:21:31,600 --> 01:21:35,286
(UNGO)

1315
01:21:51,120 --> 01:21:54,408
(WARG SCREECHES SA DISTANCE)

1316
01:21:55,000 --> 01:21:56,126
(UNGGOL)

1317
01:21:56,360 --> 01:21:57,441
(ORC ROARS)

1318
01:22:01,160 --> 01:22:03,162
(ORC GROWLING IN DISTANCE)

1319
01:22:04,320 --> 01:22:05,731
(KUMALAWANG NG MGA SANDAM SA DISTANCE)

1320
01:22:06,200 --> 01:22:08,965
(SA BLACK SPEECH)

1321
01:22:13,040 --> 01:22:15,771
(WARGS HOWLING)

1322
01:22:18,480 --> 01:22:19,527
GANDALF: Ilipat!

1323
01:22:19,760 --> 01:22:20,921
Takbo!

1324
01:22:33,920 --> 01:22:35,922
(WARGS UUNG AT TAGAL)

1325
01:22:37,920 --> 01:22:39,445
Ayan na sila!

1326
01:22:41,080 --> 01:22:42,081
GANDALF: Dito!

1327
01:22:42,320 --> 01:22:43,367
Mabilis!

1328
01:22:50,080 --> 01:22:51,206
(UNGO)

1329
01:22:54,760 --> 01:22:56,171
May darating pa!

1330
01:22:57,200 --> 01:22:58,200
THORIN: Kili!

1331
01:22:58,360 --> 01:22:59,805
barilin sila!

1332
01:23:04,240 --> 01:23:05,810
Napapalibutan kami!

1333
01:23:10,160 --> 01:23:11,571
DORI: Nasaan si Gandalf?

1334
01:23:11,840 --> 01:23:13,968
DWALIN: Iniwan na niya tayo.

1335
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
(RAUGHS)

1336
01:23:20,000 --> 01:23:22,287
Manatili ka!

1337
01:23:31,720 --> 01:23:32,881
Sa ganitong paraan, mga tanga!

1338
01:23:33,880 --> 01:23:35,041
THORIN: Halika, lumipat ka!

1339
01:23:37,335 --> 01:23:38,335
Mabilis!

1340
01:23:38,360 --> 01:23:39,360
Lahat kayo!

1341
01:23:39,520 --> 01:23:40,885
BOFUR: Halika!

1342
01:23:41,680 --> 01:23:42,761
THORIN: Go, go, go!

1343
01:23:53,440 --> 01:23:54,440
Walo, siyam, 10.

1344
01:23:56,615 --> 01:23:57,615
Kili!

1345
01:23:57,640 --> 01:23:58,641
Takbo!

1346
01:23:58,920 --> 01:24:00,922
(WARGS GROWLING)

1347
01:24:08,480 --> 01:24:09,480
(Tunog ng sungay)

1348
01:24:18,680 --> 01:24:19,680
(SUMIGAW)

1349
01:24:31,440 --> 01:24:32,930
(UNGO)

1350
01:24:38,840 --> 01:24:40,171
Mga duwende.

1351
01:24:43,040 --> 01:24:44,041
DWALIN: Hindi ko makita...

1352
01:24:44,280 --> 01:24:46,931
kung saan patungo ang landas.
Susunod ba tayo o hindi?

1353
01:24:47,160 --> 01:24:49,083
Sundin ito, siyempre.

1354
01:24:52,240 --> 01:24:54,447
Sa tingin ko iyon ay magiging matalino.

1355
01:25:02,240 --> 01:25:03,765
(GUNTING)

1356
01:25:17,560 --> 01:25:18,560
Gandalf.

1357
01:25:19,080 --> 01:25:20,525
saan tayo?

1358
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Nararamdaman mo ba?

1359
01:25:21,920 --> 01:25:25,527
Oo. Parang...

1360
01:25:26,280 --> 01:25:27,486
Well, parang magic.

1361
01:25:27,760 --> 01:25:30,206
Ganyan talaga.

1362
01:25:30,440 --> 01:25:33,284
Isang napakalakas na magic.

1363
01:25:34,160 --> 01:25:36,401
GLOIN: May liwanag sa unahan.

1364
01:26:16,880 --> 01:26:19,645
Ang Lambak ng Imladris.

1365
01:26:20,880 --> 01:26:24,248
Sa karaniwang wika,
kilala ito sa ibang pangalan.

1366
01:26:25,080 --> 01:26:26,570
Rivendell.

1367
01:26:29,400 --> 01:26:34,327
GANDALF: Dito matatagpuan ang Last Homely House
Silangan ng Dagat.

1368
01:26:35,320 --> 01:26:36,651
Ito ang plano mo noon pa man.

1369
01:26:38,640 --> 01:26:40,642
Upang humingi ng kanlungan sa ating kaaway.

1370
01:26:40,920 --> 01:26:44,163
Wala kang kaaway dito,
Thorin Oakenshield.

1371
01:26:44,400 --> 01:26:46,289
Ang tanging masamang hangarin ay matagpuan...

1372
01:26:46,520 --> 01:26:48,520
sa lambak na ito
ay iyong dinadala sa iyong sarili.

1373
01:26:49,640 --> 01:26:52,803
Sa tingin mo ay ibibigay ng mga Duwende ang ating paghahanap
kanilang pagpapala?

1374
01:26:53,960 --> 01:26:55,325
Susubukan nilang pigilan tayo.

1375
01:26:55,600 --> 01:26:59,571
Siyempre gagawin nila. Ngunit mayroon kaming mga katanungan
kailangan sagutin yan.

1376
01:27:03,080 --> 01:27:06,641
Kung gusto nating maging matagumpay,
ito ay kailangang hawakan nang may taktika.

1377
01:27:06,880 --> 01:27:08,211
At paggalang.

1378
01:27:08,440 --> 01:27:10,841
At walang maliit na antas ng kagandahan.

1379
01:27:11,120 --> 01:27:15,125
<i>Kaya naman aalis ka
ang pakikipag-usap sa akin.</i>

1380
01:28:11,560 --> 01:28:12,560
LINDIR: Mithrandir.

1381
01:28:14,120 --> 01:28:15,135
Ah.

1382
01:28:15,160 --> 01:28:16,605
Lindir.

1383
01:28:16,840 --> 01:28:18,365
Manatiling matalas.

1384
01:28:19,360 --> 01:28:21,283
(SA ELVIS)

1385
01:28:21,880 --> 01:28:23,689
Kailangan kong makipag-usap kay Lord Elrond.

1386
01:28:23,960 --> 01:28:25,883
(SA ENGLISH)
Wala dito si Lord Elrond.

1387
01:28:26,400 --> 01:28:28,084
Wala dito?

1388
01:28:29,040 --> 01:28:30,087
nasaan siya?

1389
01:28:30,520 --> 01:28:32,329
(Tunog ng sungay)

1390
01:28:43,400 --> 01:28:44,686
(SIGAW NI THORIN SA DWARVISH)

1391
01:28:44,960 --> 01:28:46,564
THORIN: Close ranks!

1392
01:29:10,600 --> 01:29:11,647
Gandalf.

1393
01:29:11,880 --> 01:29:13,928
Panginoon Elrond.

1394
01:29:15,560 --> 01:29:17,005
(SA ELVIS)

1395
01:29:19,080 --> 01:29:22,323
(SA ELVIS)

1396
01:29:30,760 --> 01:29:34,765
(IN ENGLISH) Kakaiba para sa mga Orc na dumating
napakalapit sa ating mga hangganan.

1397
01:29:35,000 --> 01:29:38,925
Isang bagay o isang tao
ay inilapit sila.

1398
01:29:39,160 --> 01:29:41,447
(SA ENGLISH)
Ah. Baka kami na yun.

1399
01:29:46,480 --> 01:29:49,768
Maligayang pagdating, Thorin, anak ni Thrain.

1400
01:29:50,000 --> 01:29:52,401
Hindi ako naniniwala na nagkita na kami.

1401
01:29:52,880 --> 01:29:55,884
Nasa iyo ang tindig ng iyong lolo.

1402
01:29:56,160 --> 01:29:57,650
Kilala ko si Thror noong siya ang namuno...

1403
01:29:57,880 --> 01:30:02,090
- Sa ilalim ng Bundok.
- Talaga? Hindi ka niya binanggit.

1404
01:30:05,560 --> 01:30:08,291
(Nagsasalita NG ELVISH)

1405
01:30:13,280 --> 01:30:15,487
GLOIN: Anong sinasabi niya?

1406
01:30:15,760 --> 01:30:18,127
Iniinsulto ba niya tayo?

1407
01:30:18,360 --> 01:30:22,001
Hindi, Master Gloin, nag-aalok siya sa iyo ng pagkain.

1408
01:30:23,880 --> 01:30:25,882
(LAHAT NG BUNGUTAN)

1409
01:30:28,680 --> 01:30:29,727
Well...

1410
01:30:29,960 --> 01:30:31,883
sa kasong iyon, humantong sa.

1411
01:30:33,200 --> 01:30:34,281
BOFUR: Hoy. Halika na.

1412
01:30:34,600 --> 01:30:37,410
Subukan ito. Isang subo lang.

1413
01:30:37,640 --> 01:30:39,210
Hindi ako mahilig sa berdeng pagkain.

1414
01:30:40,440 --> 01:30:41,440
Nasaan ang karne?

1415
01:30:41,600 --> 01:30:42,806
(UNGGOL)

1416
01:30:43,080 --> 01:30:44,525
Mayroon ba silang anumang mga chips?

1417
01:30:45,520 --> 01:30:46,535
GANDALF: Mabait ka...

1418
01:30:46,560 --> 01:30:47,971
para imbitahan tayo.

1419
01:30:48,200 --> 01:30:49,690
Hindi talaga nagbihis para sa hapunan.

1420
01:30:49,960 --> 01:30:51,121
Well, hindi ka kailanman.

1421
01:30:51,360 --> 01:30:52,930
(TUMITI si GANDALF)

1422
01:31:10,760 --> 01:31:13,764
Hindi ko masasabing gusto ko si Elf
maids ang sarili ko, masyadong payat.

1423
01:31:14,200 --> 01:31:15,770
Lahat sila matataas ang cheekbones...

1424
01:31:16,000 --> 01:31:18,002
at creamy na balat.

1425
01:31:18,320 --> 01:31:19,651
Hindi sapat ang buhok sa mukha para sa akin.

1426
01:31:19,880 --> 01:31:23,521
Kahit na ang isang doon ay hindi masama.

1427
01:31:24,840 --> 01:31:26,330
Hindi yan Elf maid.

1428
01:31:31,240 --> 01:31:33,242
(TUMAWA ANG MGA DWARVE)

1429
01:31:38,360 --> 01:31:40,044
nakakatawa yun.

1430
01:31:49,200 --> 01:31:50,690
(TUMITI)

1431
01:31:51,440 --> 01:31:55,490
Ito ay <i>Orcrist</i>, ang Goblin-cleaver.

1432
01:31:55,720 --> 01:31:57,290
Isang sikat na talim...

1433
01:31:57,520 --> 01:32:02,845
huwad ng Mataas na Duwende
ng Kanluran, aking kamag-anak.

1434
01:32:03,560 --> 01:32:05,403
Nawa'y mapagsilbihan ka nitong mabuti.

1435
01:32:05,640 --> 01:32:06,655
At ito...

1436
01:32:06,680 --> 01:32:08,045
<i>ay Glamdring...</i>

1437
01:32:09,680 --> 01:32:11,170
ang Foehammer. espada...

1438
01:32:11,400 --> 01:32:13,482
ng Hari ng Gondolin.

1439
01:32:13,720 --> 01:32:16,200
Ang mga ito ay ginawa para sa Goblin Wars
ng Unang Panahon.

1440
01:32:16,440 --> 01:32:17,735
BALIN: Hindi ako makikialam, senyorita.

1441
01:32:17,760 --> 01:32:21,162
Ang mga espada ay pinangalanan
para sa mga dakilang gawa na kanilang ginagawa sa digmaan.

1442
01:32:21,400 --> 01:32:23,687
Ano ang sinasabi mo,
ang aking espada ay hindi nakakita ng labanan?

1443
01:32:24,160 --> 01:32:26,162
Hindi ako sigurado kung ito ay isang espada.

1444
01:32:28,080 --> 01:32:29,605
More of a letter opener, talaga.

1445
01:32:31,200 --> 01:32:32,645
- Paano ka nakarating sa mga ito?
-Nahanap namin sila...

1446
01:32:32,880 --> 01:32:35,121
sa isang Troll-hoard sa
ang Great East Road...

1447
01:32:35,720 --> 01:32:36,720
ilang sandali bago...

1448
01:32:36,880 --> 01:32:40,885
- tinambangan kami ni Ores.
- At anong ginawa mo...

1449
01:32:41,120 --> 01:32:43,327
sa Great East Road?

1450
01:32:44,480 --> 01:32:45,686
pasensya na po.

1451
01:32:49,520 --> 01:32:51,522
(DWARVE NA NAGDASALITA AT NAGTATAWA)

1452
01:32:53,320 --> 01:32:54,924
ELROND: Labintatlong Dwarf...

1453
01:32:55,160 --> 01:32:56,571
at isang Halfling. Hm.

1454
01:32:56,840 --> 01:32:59,810
Kakaibang mga kasama sa paglalakbay, Gandalf.

1455
01:33:00,040 --> 01:33:02,520
Ito ang mga inapo
ng bahay ni Durin.

1456
01:33:02,800 --> 01:33:04,768
Sila ay marangal, disenteng mga tao.

1457
01:33:05,000 --> 01:33:07,651
At sila ay nakakagulat na may kultura.

1458
01:33:08,095 --> 01:33:09,095
Mayroon silang malalim na pag-ibig...

1459
01:33:09,120 --> 01:33:11,691
- ng sining.
- Baguhin ang tono, bakit hindi mo?

1460
01:33:11,920 --> 01:33:13,524
Para akong nasa libing.

1461
01:33:13,760 --> 01:33:15,280
- May namatay ba?
BOFUR: Sige...

1462
01:33:15,400 --> 01:33:17,721
mga kabataan. May isang bagay lamang para dito.

1463
01:33:21,000 --> 01:33:22,000
(Kumakanta)
<i>Meron.</i>

1464
01:33:23,440 --> 01:33:24,601
<i>Isa.</i>

1465
01:33:25,160 --> 01:33:27,242
<i>Inn, may inn
May isang masayang lumang inn.</i>

1466
01:33:27,480 --> 01:33:29,164
<i>Sa ilalim ng isang lumang kulay abong burol.</i>

1467
01:33:29,400 --> 01:33:32,609
<i>At doon sila nagtitimpla ng beer na sobrang kayumanggi
Ang Tao sa Buwan.</i>

1468
01:33:32,840 --> 01:33:34,126
<i>Siya mismo ang bumaba
Isang gabi.</i>

1469
01:33:34,360 --> 01:33:35,360
<i>Upang inumin ang kanyang laman.</i>

1470
01:33:35,480 --> 01:33:36,606
<i>Oh.</i>

1471
01:33:36,880 --> 01:33:38,291
<i>Ang ostler ay may lasing na pusa.</i>

1472
01:33:38,600 --> 01:33:40,250
<i>Naglaro iyon ng five-stringed fiddle.</i>

1473
01:33:41,200 --> 01:33:42,480
<i>At pataas at pababa nakita niya ang kanyang busog.</i>

1474
01:33:42,720 --> 01:33:44,245
<i>Ngayon ay sumisigaw nang malakas.</i>

1475
01:33:45,360 --> 01:33:47,761
<i>Ngayon mahina ang pag-ungol</i>

1476
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
(TAWA NG DWARVES)

1477
01:33:49,720 --> 01:33:51,927
<i>Ngayon naglalagari sa gitna.</i>

1478
01:33:52,160 --> 01:33:53,161
<i>Kaya.</i>

1479
01:33:53,400 --> 01:33:53,923
<i>Ang pusa sa biyolin.</i>

1480
01:33:54,160 --> 01:33:56,401
<i>Naglaro ng hey-diddle-diddle
Isang inumin na magigising sa patay.</i>

1481
01:33:56,960 --> 01:33:58,610
<i>Tumili siya at nakita niya
At binilisan niya.</i>

1482
01:33:58,840 --> 01:33:59,489
<i>Ang himig
At ang may-ari.</i>

1483
01:33:59,720 --> 01:34:00,448
<i>Niyugyog ang Lalaki.</i>

1484
01:34:00,680 --> 01:34:01,408
<i>Sa Buwan
"pagkatapos nito.</i>

1485
01:34:01,640 --> 01:34:02,695
<i>Tatlo!" sabi niya</i>

1486
01:34:02,720 --> 01:34:04,131
(NATtawang TAWA AT NAGTATAWANAN ANG MGA DWARVE)

1487
01:34:11,280 --> 01:34:13,203
THORIN:
Ang aming negosyo ay walang pakialam sa mga Duwende.

1488
01:34:13,480 --> 01:34:15,209
GANDALF: Para sa kabutihan, Thorin...

1489
01:34:15,440 --> 01:34:17,200
ipakita sa kanya ang mapa.
THORIN: Ito ang pamana...

1490
01:34:17,320 --> 01:34:18,560
ng aking mga tao.

1491
01:34:18,800 --> 01:34:22,327
Ito ay sa akin upang protektahan, pati na rin ang mga sikreto.

1492
01:34:22,560 --> 01:34:25,040
Iligtas mo ako sa katigasan ng ulo
ng Dwarves.

1493
01:34:25,280 --> 01:34:28,170
Ang iyong pagmamataas ang magiging iyong pagbagsak.

1494
01:34:28,400 --> 01:34:31,244
Tumayo ka sa presensya
ng isa sa iilan sa Middle-earth...

1495
01:34:31,480 --> 01:34:35,087
sinong makakabasa ng mapa.
Ipakita ito kay Lord Elrond.

1496
01:34:42,240 --> 01:34:43,240
Thorin, hindi.

1497
01:34:53,400 --> 01:34:55,004
Erebor.

1498
01:34:56,440 --> 01:34:58,169
Ano ang iyong interes...

1499
01:34:58,400 --> 01:35:00,084
sa mapa na ito?

1500
01:35:01,520 --> 01:35:02,851
Pang-akademiko ito.

1501
01:35:03,335 --> 01:35:04,335
Tulad ng alam mo...

1502
01:35:04,360 --> 01:35:07,887
ganitong uri ng artifact
minsan ay naglalaman ng nakatagong teksto.

1503
01:35:13,800 --> 01:35:16,485
Nagbabasa ka pa rin ng sinaunang Dwarvish,
hindi ba

1504
01:35:22,280 --> 01:35:23,884
(Nagsalita si ELROND NG ELVISH)

1505
01:35:24,600 --> 01:35:26,967
Moon rune?

1506
01:35:27,240 --> 01:35:28,844
Syempre.

1507
01:35:29,840 --> 01:35:31,569
Isang madaling bagay na makaligtaan.

1508
01:35:31,800 --> 01:35:33,440
ELROND: Well, sa kasong ito, totoo iyon.

1509
01:35:33,600 --> 01:35:36,046
Mababasa lang ang mga rune ng buwan
sa liwanag ng buwan...

1510
01:35:36,280 --> 01:35:38,362
ng parehong hugis at panahon...

1511
01:35:38,600 --> 01:35:40,602
bilang ang araw kung kailan sila isinulat.

1512
01:35:41,440 --> 01:35:43,204
Mababasa mo ba sila?

1513
01:35:47,840 --> 01:35:50,844
ELROND: Ang mga rune na ito ay isinulat
sa Bisperas ng Midsummer...

1514
01:35:51,080 --> 01:35:55,290
sa pamamagitan ng liwanag ng isang gasuklay na buwan
halos 200 taon na ang nakalilipas.

1515
01:35:55,960 --> 01:35:58,770
Mukhang sinadya ka
pumunta sa Rivendell.

1516
01:35:59,680 --> 01:36:00,886
Kasama mo ang tadhana...

1517
01:36:01,120 --> 01:36:02,849
Thorin Oakenshield. Ang parehong buwan...

1518
01:36:03,080 --> 01:36:05,128
lumiwanag sa atin ngayong gabi.

1519
01:36:24,480 --> 01:36:25,480
"Tumayo sa..."

1520
01:36:25,640 --> 01:36:29,008
kulay abong bato kapag kumatok ang thrush...

1521
01:36:29,240 --> 01:36:34,007
at ang paglubog ng araw na may
ang huling liwanag ng Durin's Day...

1522
01:36:34,240 --> 01:36:38,564
- "... magliliwanag sa keyhole."
- Araw ni Durin?

1523
01:36:38,800 --> 01:36:42,168
Ito ang simula ng bagong taon ng Dwarves,
kapag ang huling buwan ng taglagas...

1524
01:36:42,440 --> 01:36:45,205
at ang unang araw ng taglamig
magkasamang lumitaw sa langit.

1525
01:36:45,480 --> 01:36:46,480
Ito ay masamang balita.

1526
01:36:47,560 --> 01:36:50,006
Lumipas ang tag-araw.
Ang Araw ng Durin ay malapit na sa atin.

1527
01:36:50,280 --> 01:36:51,486
May oras pa tayo.

1528
01:36:51,720 --> 01:36:54,087
- Oras? Para saan?
- Upang mahanap ang pasukan.

1529
01:36:54,360 --> 01:36:58,081
Kailangang eksaktong nakatayo kami
ang tamang lugar sa eksaktong tamang oras.

1530
01:36:58,320 --> 01:37:02,041
Pagkatapos, at pagkatapos lamang,
pwede bang buksan ang pinto.

1531
01:37:02,280 --> 01:37:02,963
ELROND: So ito...

1532
01:37:03,200 --> 01:37:05,771
ang pakay mo, pumasok sa bundok?

1533
01:37:06,680 --> 01:37:08,011
Ano ito?

1534
01:37:08,240 --> 01:37:11,164
May ilan na hindi ituturing na matalino ito.

1535
01:37:12,800 --> 01:37:13,881
Anong ibig mong sabihin?

1536
01:37:15,360 --> 01:37:19,922
Hindi lang ikaw ang tagapag-alaga
para tumayong bantayan ang Middle-earth.

1537
01:37:24,760 --> 01:37:26,762
(WARGS HOWLING)

1538
01:37:30,680 --> 01:37:32,682
(WARGS GROWLING)

1539
01:37:44,760 --> 01:37:47,969
(SA BLACK SPEECH)

1540
01:37:59,320 --> 01:38:02,802
AZOG SA Itim na Pagsasalita:

1541
01:38:32,400 --> 01:38:34,129
(SIGAW SI AZOG SA BLACK SPEECH)

1542
01:38:37,200 --> 01:38:38,200
(UNGO)

1543
01:38:59,880 --> 01:39:01,882
(AZOG ROARS)

1544
01:39:53,600 --> 01:39:55,602
(BIRDS CHIRPING)

1545
01:40:09,160 --> 01:40:11,162
(HINGA NG MALALIM PAGKATAPOS BUMUHINGA)

1546
01:40:18,800 --> 01:40:19,855
ELROND: Hindi sa iyong...

1547
01:40:19,880 --> 01:40:20,880
mga kasama?

1548
01:40:21,880 --> 01:40:25,362
Uh, hindi, hindi ako mapapalampas.

1549
01:40:28,320 --> 01:40:32,405
Ang totoo ay karamihan sa kanila
huwag isipin na dapat ako sa paglalakbay na ito.

1550
01:40:33,280 --> 01:40:35,044
Talaga?

1551
01:40:36,000 --> 01:40:39,049
Narinig ko na ang Hobbit ay napaka-resilient.

1552
01:40:39,280 --> 01:40:41,282
(TUMITI)

1553
01:40:42,560 --> 01:40:43,686
talaga?

1554
01:40:44,200 --> 01:40:45,770
Mm.

1555
01:40:49,800 --> 01:40:54,124
Narinig ko rin na mahilig sila
ng kaginhawaan ng tahanan.

1556
01:40:57,680 --> 01:41:00,441
(PABULONG) Narinig ko na ito ay hindi matalino
upang hanapin ang konseho ng mga duwende.

1557
01:41:00,640 --> 01:41:03,484
Na sasagutin nila ng oo at hindi.

1558
01:41:09,400 --> 01:41:11,004
(TUMITI)

1559
01:41:12,360 --> 01:41:14,931
Malugod kang tinatanggap na manatili dito,
kung ganun...

1560
01:41:15,160 --> 01:41:16,491
ay ang iyong hiling.

1561
01:41:21,480 --> 01:41:25,201
(SA ELVIS)

1562
01:41:28,760 --> 01:41:31,764
(SA ELVIS)

1563
01:41:32,920 --> 01:41:34,922
(NAKA-CHAT)

1564
01:41:35,680 --> 01:41:37,444
(TUMAWA ANG MGA DWARVE)

1565
01:41:41,680 --> 01:41:43,682
(NAKA-CHAT)

1566
01:41:47,800 --> 01:41:50,531
Hindi, ginawa mo ang parehong bagay.
Hindi naman sa hindi mo ginawa.

1567
01:41:51,040 --> 01:41:53,964
DWALIN: Dori! Eto, kunin mo na.

1568
01:41:59,320 --> 01:42:00,320
Ipinanganak bur!

1569
01:42:03,480 --> 01:42:05,050
(TUMAWA LAHAT)

1570
01:42:18,240 --> 01:42:20,004
GANDALF: Oo naman
sasabihin ko sana sayo. naghintay ako...

1571
01:42:20,240 --> 01:42:25,041
para sa mismong pagkakataong ito. At talagang, sa tingin ko
mapagkakatiwalaan mo na alam ko ang ginagawa ko.

1572
01:42:25,320 --> 01:42:27,800
ELROND SA ENGLISH:
ikaw ba? Natutulog ang dragon na iyon...

1573
01:42:28,040 --> 01:42:29,610
sa loob ng 60 taon.

1574
01:42:29,840 --> 01:42:31,842
Ano ang mangyayari kung ang iyong
dapat mabigo ang plano...

1575
01:42:32,120 --> 01:42:34,805
- kung gisingin mo ang hayop na iyon?
- Paano kung magtagumpay tayo?

1576
01:42:35,080 --> 01:42:37,162
Kung babawiin ng mga Dwarf ang bundok...

1577
01:42:37,400 --> 01:42:39,255
ating mga depensa sa silangan
ay lalakas.

1578
01:42:39,280 --> 01:42:41,601
ELROND: Ito ay isang mapanganib na hakbang, Gandalf.

1579
01:42:41,880 --> 01:42:43,644
GANDALF:
Delikado din ang walang ginagawa.

1580
01:42:43,920 --> 01:42:48,164
Oh, halika, ang trono ng Erebor ay
Ang pagkapanganay ni Thorin. Ano ang kinakatakutan mo?

1581
01:42:48,400 --> 01:42:49,765
ELROND: Nakalimutan mo na ba?

1582
01:42:50,280 --> 01:42:53,284
Isang pilit ng kabaliwan
tumatakbo malalim sa pamilyang iyon.

1583
01:42:54,080 --> 01:42:56,765
Nawala sa isip ang kanyang lolo.
Ang kanyang ama ay sumuko sa...

1584
01:42:57,000 --> 01:42:58,525
ang parehong sakit.

1585
01:42:58,760 --> 01:43:01,240
Maaari mo bang isumpa si Thorin Oakenshield...

1586
01:43:01,520 --> 01:43:03,329
hindi rin ba mahuhulog?

1587
01:43:05,720 --> 01:43:09,964
Gandalf, ang mga desisyong ito
huwag kang magpahinga sa amin nang mag-isa. Ito ay hindi...

1588
01:43:10,240 --> 01:43:13,961
ikaw o ako ang bahalang mag-redraw
ang mapa ng Middle-earth.

1589
01:43:14,840 --> 01:43:18,640
May tulong man o wala, itong mga Dwarf
maglalakad sa bundok.

1590
01:43:18,920 --> 01:43:21,730
Desidido silang bawiin
kanilang tinubuang-bayan.

1591
01:43:22,000 --> 01:43:27,086
Hindi ako naniniwala kay Thorin Oakenshield
pakiramdam niya ay may pananagutan siya sa sinuman.

1592
01:43:27,320 --> 01:43:28,970
Hindi rin, sa bagay na iyon, ako.

1593
01:43:29,200 --> 01:43:32,727
Hindi ako ang dapat mong sagutin.

1594
01:43:44,440 --> 01:43:46,602
Ginang Galadriel.

1595
01:43:47,000 --> 01:43:49,048
Mithrandir.

1596
01:43:50,760 --> 01:43:53,445
(SA ELVIS)

1597
01:43:55,080 --> 01:43:58,880
(SA ELVIS)

1598
01:44:08,160 --> 01:44:10,606
(SA ENGLISH)
Hindi ko alam na pinapunta ka ni Lord Elrond.

1599
01:44:11,520 --> 01:44:13,170
LALAKI: Hindi niya ginawa.

1600
01:44:13,480 --> 01:44:15,244
ginawa ko.

1601
01:44:20,640 --> 01:44:21,926
Ah.

1602
01:44:23,440 --> 01:44:25,090
Saruman.

1603
01:44:25,360 --> 01:44:29,490
Naging abala ka kamakailan, aking kaibigan.

1604
01:44:30,000 --> 01:44:32,321
Sabihin mo sa akin, Gandalf...

1605
01:44:32,560 --> 01:44:36,007
naisip mo ba ang mga planong ito
at mga pakana mo...

1606
01:44:36,280 --> 01:44:38,123
hindi mapapansin?

1607
01:44:38,360 --> 01:44:40,328
GANDALF: Hindi napapansin?

1608
01:44:41,040 --> 01:44:42,371
Hindi.

1609
01:44:42,600 --> 01:44:44,728
Ginagawa ko lang ang nararamdaman kong tama.

1610
01:44:45,160 --> 01:44:48,642
(SA ENGLISH)
Matagal nang nasa isip mo ang dragon.

1611
01:44:49,160 --> 01:44:51,128
Iyan ay totoo, aking ginang.

1612
01:44:51,360 --> 01:44:53,681
Walang utang na loob si Smaug kaninuman.

1613
01:44:53,920 --> 01:44:56,685
Ngunit kung dapat siyang pumanig sa kalaban...

1614
01:44:56,920 --> 01:44:59,764
maaaring gumamit ng dragon
sa kakila-kilabot na epekto.

1615
01:45:00,000 --> 01:45:01,525
Anong kaaway?

1616
01:45:02,240 --> 01:45:05,050
Si Gandalf, ang kalaban ay natalo.

1617
01:45:05,280 --> 01:45:10,127
Natalo si Sauron.
Hindi na niya maibabalik ang buong lakas niya.

1618
01:45:12,080 --> 01:45:15,607
Hindi ba ito nag-aalala sa iyo
na ang huling singsing ng Dwarf...

1619
01:45:15,840 --> 01:45:17,683
dapat mawala na lang...

1620
01:45:17,920 --> 01:45:19,922
kasama ang maydala nito?

1621
01:45:20,200 --> 01:45:23,921
Sa pitong singsing na Dwarf,
apat ang kinain ng mga dragon...

1622
01:45:24,160 --> 01:45:27,369
dalawa ang kinuha ni Sauron
bago siya nahulog sa Mordor.

1623
01:45:27,600 --> 01:45:32,083
Ang kapalaran ng huling singsing ng Dwarf
nananatiling hindi kilala.

1624
01:45:34,560 --> 01:45:37,291
Yung singsing na suot ni Thrain.

1625
01:45:37,520 --> 01:45:39,488
Kung wala ang naghaharing Ring of Power...

1626
01:45:39,760 --> 01:45:42,366
ang pito ay walang halaga sa kalaban.

1627
01:45:44,495 --> 01:45:45,495
Upang kontrolin...

1628
01:45:45,520 --> 01:45:46,646
yung ibang singsing...

1629
01:45:46,880 --> 01:45:50,566
kailangan niya ang Isa.

1630
01:45:50,800 --> 01:45:53,371
At matagal nang nawala ang singsing na iyon.

1631
01:45:53,600 --> 01:45:54,600
Naalis ito...

1632
01:45:54,800 --> 01:45:57,280
sa dagat sa tabi ng tubig ng Anduin.

1633
01:45:57,520 --> 01:46:02,606
Gandalf, sa loob ng 400 taon
namuhay kami ng mapayapa...

1634
01:46:02,840 --> 01:46:04,365
isang mahirap na panalo...

1635
01:46:04,600 --> 01:46:05,840
mapagbantay na kapayapaan.

1636
01:46:06,120 --> 01:46:08,851
tayo ba? Payapa na ba tayo?

1637
01:46:10,200 --> 01:46:12,172
Bumaba na ang mga troll
mula sa mga bundok.

1638
01:46:12,198 --> 01:46:14,310
Sinasalakay nila ang mga nayon,
pagsira sa mga sakahan.

1639
01:46:15,360 --> 01:46:17,567
Inatake kami ng mga Orc sa kalsada.

1640
01:46:17,840 --> 01:46:19,604
Halos hindi isang prelude sa digmaan.

1641
01:46:19,840 --> 01:46:22,002
Lagi kang dapat makialam...

1642
01:46:22,240 --> 01:46:24,163
naghahanap ng gulo kung saan wala.

1643
01:46:24,400 --> 01:46:26,562
Hayaan siyang magsalita.

1644
01:46:27,680 --> 01:46:32,607
May kung ano sa trabaho
lampas sa kasamaan ni Smaug.

1645
01:46:32,840 --> 01:46:35,127
Isang bagay na mas makapangyarihan.

1646
01:46:36,040 --> 01:46:41,410
Maaari tayong manatiling bulag dito, ngunit hindi
huwag mo kaming papansinin, na maipapangako ko sa iyo.

1647
01:46:41,640 --> 01:46:43,529
Isang sakit ang namamalagi sa ibabaw ng Greenwood.

1648
01:46:44,640 --> 01:46:47,405
Ang mga mangangahoy na nakatira doon ngayon
tawagin mo itong Mirkwood.

1649
01:46:47,640 --> 01:46:49,005
At sabi nila...

1650
01:46:51,215 --> 01:46:52,215
Well?

1651
01:46:52,240 --> 01:46:54,049
Huwag tumigil ngayon.

1652
01:46:54,280 --> 01:46:56,521
Sabihin sa amin kung ano ang sinasabi ng mga mangangahoy.

1653
01:46:56,800 --> 01:46:59,041
Nagsasalita sila ng isang Necromancer...

1654
01:46:59,280 --> 01:47:00,406
nakatira sa Dol Guldur.

1655
01:47:00,680 --> 01:47:03,650
Isang mangkukulam na maaaring magpatawag ng mga patay.

1656
01:47:03,880 --> 01:47:05,211
walang katotohanan yan.

1657
01:47:05,480 --> 01:47:08,211
Walang ganoong kapangyarihan ang umiiral sa mundong ito.

1658
01:47:08,480 --> 01:47:12,530
Ang Necromancer na ito ay wala nang iba
kaysa sa isang mortal na tao.

1659
01:47:12,840 --> 01:47:15,320
Isang conjurer na nakikisali sa black magic.

1660
01:47:15,560 --> 01:47:17,050
At kaya naisip ko rin.

1661
01:47:17,320 --> 01:47:20,722
- Ngunit nakita ni Radagast...
SARUMAN: Radagast?

1662
01:47:21,000 --> 01:47:24,288
Huwag mo akong kausapin
ng Radagast the Brown.

1663
01:47:24,520 --> 01:47:26,284
Siya ay isang tanga.

1664
01:47:26,520 --> 01:47:30,650
Well, kakaiba siya, pinagbigyan kita.
Siya ay namumuhay ng nag-iisa.

1665
01:47:30,920 --> 01:47:33,127
Hindi yun. Sobra-sobra na siya...

1666
01:47:33,360 --> 01:47:35,249
pagkonsumo ng mushroom.

1667
01:47:35,800 --> 01:47:37,165
Dinagdagan nila ang utak niya...

1668
01:47:37,400 --> 01:47:39,846
at nanilaw ang kanyang mga ngipin.

1669
01:47:40,240 --> 01:47:41,651
Binalaan ko na siya.

1670
01:47:41,880 --> 01:47:45,043
Ito ay hindi nababagay sa isa sa mga Istari
para maglibot sa kakahuyan...

1671
01:47:45,280 --> 01:47:47,931
GALADRIEL: <i>May dala ka.</i>

1672
01:47:49,080 --> 01:47:52,004
<i>Ito ay dumating sa iyo mula sa Radagast.</i>

1673
01:47:52,240 --> 01:47:55,483
<i>Nakita niya ito sa Dol Guldur.</i>

1674
01:47:55,880 --> 01:47:57,769
GANDALF: <i>Oo.</i>

1675
01:47:58,760 --> 01:48:00,808
GALADRIEL: Ipakita mo sa akin.

1676
01:48:02,360 --> 01:48:03,486
SARUMAN: Makinig ka sa akin.

1677
01:48:03,720 --> 01:48:07,486
Akala ko kinakausap ko ang sarili ko
sa lahat ng atensyon na binigay niya.

1678
01:48:07,720 --> 01:48:09,688
Sa lahat ng paraan...

1679
01:48:10,600 --> 01:48:11,931
ano yun?

1680
01:48:13,880 --> 01:48:16,531
Isang relic ni Mordor.

1681
01:48:27,040 --> 01:48:28,963
Isang Morgul Blade.

1682
01:48:29,200 --> 01:48:32,283
Ginawa para sa Witchking ng Angmar.

1683
01:48:32,560 --> 01:48:35,689
At inilibing kasama niya.

1684
01:48:37,800 --> 01:48:39,802
Nang bumagsak si Angmar...

1685
01:48:40,040 --> 01:48:42,611
kinuha ng Men of the North ang kanyang katawan...

1686
01:48:42,840 --> 01:48:46,811
at lahat ng kanyang pag-aari at tinatakan iyon
sa loob ng High Fells ng Rhudaur.

1687
01:48:47,080 --> 01:48:50,004
Sa kalaliman ng bato ay ibinaon nila siya...

1688
01:48:50,760 --> 01:48:53,570
sa isang libingan na sobrang dilim...

1689
01:48:54,160 --> 01:48:55,685
hinding-hindi ito masisilayan.

1690
01:48:55,960 --> 01:48:58,088
Hindi ito pwede.

1691
01:48:59,040 --> 01:49:01,771
Isang malakas na spell ang namamalagi sa mga libingan na iyon.

1692
01:49:02,000 --> 01:49:03,809
Hindi sila mabubuksan.

1693
01:49:04,040 --> 01:49:08,841
Anong patunay na mayroon tayong sandata na ito
nanggaling sa libingan ni Angmar?

1694
01:49:09,520 --> 01:49:10,521
wala ako.

1695
01:49:10,760 --> 01:49:12,250
Dahil wala naman.

1696
01:49:13,600 --> 01:49:15,409
Suriin natin kung ano ang alam natin.

1697
01:49:16,160 --> 01:49:18,367
Isang Orc pack...

1698
01:49:18,600 --> 01:49:20,841
ay nangahas na tumawid sa Bruinen.

1699
01:49:21,560 --> 01:49:24,689
Isang punyal mula sa nakalipas na panahon
ay natagpuan.

1700
01:49:24,920 --> 01:49:30,245
At isang taong mangkukulam na tumatawag sa kanyang sarili
"Ang Necromancer"...

1701
01:49:30,520 --> 01:49:34,366
ay naninirahan
sa isang nasirang kuta.

1702
01:49:35,240 --> 01:49:38,961
Hindi naman masyado kung tutuusin.

1703
01:49:39,400 --> 01:49:42,483
Ang tanong nitong Dwarvish company,
gayunpaman...

1704
01:49:42,760 --> 01:49:44,364
pinagkakaabalahan ako ng husto.

1705
01:49:44,600 --> 01:49:46,250
Hindi ako kumbinsido, Gandalf.

1706
01:49:46,480 --> 01:49:49,927
Pakiramdam ko ay hindi ko kayang tanggapin ang ganoong quest.

1707
01:49:50,360 --> 01:49:54,524
Kung lalapit sila sa akin, baka ako na
iniligtas sila nitong pagkabigo.

1708
01:49:54,760 --> 01:49:57,809
Hindi ako nagkukunwaring naiintindihan ang iyong dahilan
para sa pagtaas ng kanilang pag-asa.

1709
01:49:58,040 --> 01:49:59,690
GALADRIEL: <i>Aalis na sila.</i>

1710
01:50:02,320 --> 01:50:03,731
GANDALF: <i>Oo.</i>

1711
01:50:05,800 --> 01:50:07,484
GALADRIEL: Alam mo.

1712
01:50:07,840 --> 01:50:10,525
(SARUMAN NAGSASALITA NG WALANG TINGIN)

1713
01:50:11,200 --> 01:50:13,168
Hindi, natatakot ako na mayroong...

1714
01:50:13,400 --> 01:50:15,482
walang iba para dito.

1715
01:50:17,480 --> 01:50:18,480
Panginoon ko Elrond.

1716
01:50:19,400 --> 01:50:22,370
Ang mga Dwarf, wala na sila.

1717
01:50:27,680 --> 01:50:29,523
THORIN: Mag-ingat ka.

1718
01:50:29,800 --> 01:50:32,087
Tatawid na kami
ang Gilid ng Ligaw.

1719
01:50:32,680 --> 01:50:34,921
Balin, alam mo ang mga landas na ito. Humantong sa.

1720
01:50:35,160 --> 01:50:36,764
BALIN: Oo.

1721
01:50:42,320 --> 01:50:43,401
THORIN: Master Baggins...

1722
01:50:44,360 --> 01:50:46,727
I suggest you keep up.

1723
01:51:00,240 --> 01:51:01,520
GALADRIEL: Susundan mo sila.

1724
01:51:02,080 --> 01:51:03,161
GANDALF: Oo.

1725
01:51:03,400 --> 01:51:06,449
GALADRIEL:
Tama kang tumulong kay Thorin Oakenshield.

1726
01:51:06,720 --> 01:51:09,883
Ngunit natatakot ako na ang paghahanap na ito ay nagsimula na...

1727
01:51:10,120 --> 01:51:13,408
pwersang hindi pa natin naiintindihan.

1728
01:51:13,840 --> 01:51:17,686
Ang bugtong ng Morgul Blade
dapat sagutin.

1729
01:51:17,920 --> 01:51:21,402
May gumagalaw sa mga anino na hindi nakikita,
nakatago sa ating paningin.

1730
01:51:21,640 --> 01:51:23,608
Hindi ito magpapakita mismo.

1731
01:51:23,840 --> 01:51:25,569
Hindi pa.

1732
01:51:25,800 --> 01:51:28,565
Ngunit araw-araw ay lumalaki ito sa lakas.

1733
01:51:28,800 --> 01:51:30,529
Dapat kang mag-ingat.

1734
01:51:35,240 --> 01:51:36,241
Mithrandir?

1735
01:51:38,640 --> 01:51:40,529
Bakit ang Halfling?

1736
01:51:42,640 --> 01:51:44,449
hindi ko alam.

1737
01:51:47,200 --> 01:51:50,966
Naniniwala si Saruman
na isa lamang itong dakilang kapangyarihan...

1738
01:51:51,200 --> 01:51:54,090
na kayang pigilan ang kasamaan.

1739
01:51:54,560 --> 01:51:57,040
Ngunit hindi iyon ang nahanap ko.

1740
01:51:58,160 --> 01:52:01,846
Nalaman kong ito ay ang maliliit na bagay...

1741
01:52:02,080 --> 01:52:04,401
araw-araw na gawain ng mga ordinaryong tao...

1742
01:52:04,640 --> 01:52:07,610
na nagpapanatili sa kadiliman.

1743
01:52:08,320 --> 01:52:11,608
Mga simpleng gawa ng kabaitan at pagmamahal.

1744
01:52:13,680 --> 01:52:16,365
Bakit Bilbo Baggins?

1745
01:52:18,760 --> 01:52:21,491
Siguro dahil natatakot ako...

1746
01:52:23,400 --> 01:52:25,846
at binibigyan niya ako ng lakas ng loob.

1747
01:52:30,600 --> 01:52:33,809
Huwag kang matakot, Mithrandir.

1748
01:52:35,760 --> 01:52:37,125
Hindi ka nag-iisa.

1749
01:52:41,040 --> 01:52:43,725
(SA ELVIS)

1750
01:54:06,680 --> 01:54:08,682
(Kulog na dagundong)

1751
01:54:17,400 --> 01:54:20,131
THORIN: Hoy! Maghintay ka!

1752
01:54:26,320 --> 01:54:27,375
BILBO: Aah!

1753
01:54:27,400 --> 01:54:28,447
DWALIN: Bilbo!

1754
01:54:28,680 --> 01:54:30,330
(SUMIGAW si BILBO)

1755
01:54:31,040 --> 01:54:32,040
Dapat nating mahanap...

1756
01:54:32,200 --> 01:54:33,884
kanlungan!

1757
01:54:34,240 --> 01:54:35,605
Mag-ingat ka!

1758
01:54:39,400 --> 01:54:41,084
(SIGAW LAHAT)

1759
01:54:42,040 --> 01:54:43,040
GLOIN: Mag-ingat ka, kuya!

1760
01:54:44,200 --> 01:54:45,247
KILI: Tahan na!

1761
01:54:49,120 --> 01:54:50,724
Hindi ito bagyo.

1762
01:54:51,240 --> 01:54:53,641
Ito ay isang labanan sa kulog!

1763
01:54:54,600 --> 01:54:55,601
Tingnan mo!

1764
01:55:00,640 --> 01:55:02,608
Well, pagpalain mo ako.

1765
01:55:02,840 --> 01:55:04,569
Ang mga alamat ay totoo.

1766
01:55:04,800 --> 01:55:08,725
Mga higante! Stone-Giants!

1767
01:55:15,880 --> 01:55:16,880
Magtago ka, tanga!

1768
01:55:18,800 --> 01:55:20,484
Maghintay ka!

1769
01:55:28,800 --> 01:55:29,801
KILI: Anong nangyayari?

1770
01:55:30,040 --> 01:55:31,201
FILI: Hawakan mo ang kamay ko!

1771
01:55:49,840 --> 01:55:51,330
(SIGAW LAHAT)

1772
01:55:55,160 --> 01:55:56,160
THORIN: Go, go, go!

1773
01:55:56,360 --> 01:55:57,043
BALIN: Takbo! Bumaba ka na!

1774
01:55:57,280 --> 01:55:58,361
Bumaba ka na!

1775
01:56:02,440 --> 01:56:04,010
- Takbo!
DORI: Tahan na!

1776
01:56:10,040 --> 01:56:11,040
Mag-ingat ka!

1777
01:56:31,920 --> 01:56:33,445
THORIN: Tumalon ka!

1778
01:56:33,680 --> 01:56:34,841
Halika na!

1779
01:56:38,880 --> 01:56:40,291
Maghintay ka!

1780
01:56:48,360 --> 01:56:49,360
Hindi!

1781
01:56:50,760 --> 01:56:52,250
Hindi!

1782
01:57:00,895 --> 01:57:01,895
Hindi!

1783
01:57:01,920 --> 01:57:03,365
Kili!

1784
01:57:07,480 --> 01:57:08,641
(LAHAT humihingal)

1785
01:57:09,400 --> 01:57:11,641
GLOIN: Ayos lang! Buhay sila!

1786
01:57:13,360 --> 01:57:14,360
Nasaan si Bilbo?

1787
01:57:14,640 --> 01:57:15,641
Nasaan ang Hobbit?

1788
01:57:15,920 --> 01:57:17,001
( BILBO UNIT)

1789
01:57:17,240 --> 01:57:18,240
Ayan!

1790
01:57:21,480 --> 01:57:22,480
THORIN: Kunin mo siya!

1791
01:57:23,760 --> 01:57:24,761
Aah!

1792
01:57:25,000 --> 01:57:25,683
Grab my hand!

1793
01:57:25,920 --> 01:57:26,920
Bilbo!

1794
01:57:28,640 --> 01:57:29,687
DORI: Ori, ingat ka!

1795
01:57:29,920 --> 01:57:31,046
ORI: Kunin mo!

1796
01:57:31,280 --> 01:57:32,486
DWALIN: Nakuha na kita, bata.

1797
01:57:32,720 --> 01:57:33,767
ORI: Grab on! Grab sa!

1798
01:57:42,600 --> 01:57:43,681
(GRUNTING)

1799
01:57:43,920 --> 01:57:44,920
Halika na.

1800
01:57:45,640 --> 01:57:46,687
Kunin mo siya.

1801
01:57:46,920 --> 01:57:48,604
GLOIN: Halika, bata. Bumangon ka.

1802
01:57:51,760 --> 01:57:53,285
Akala ko mawawala ang magnanakaw sa amin.

1803
01:57:54,680 --> 01:57:57,251
Nawala na siya simula nang umalis siya ng bahay.

1804
01:57:58,080 --> 01:57:59,809
Dapat hindi na siya dumating.

1805
01:58:00,160 --> 01:58:02,049
Wala siyang puwang sa gitna natin.

1806
01:58:03,960 --> 01:58:05,405
Dwalin!

1807
01:58:11,680 --> 01:58:12,840
DWALIN: Mukhang ligtas na.

1808
01:58:12,960 --> 01:58:14,200
THORIN: Hanapin sa likod.

1809
01:58:14,680 --> 01:58:17,490
Mga kuweba sa bundok
ay bihirang walang tao.

1810
01:58:20,960 --> 01:58:22,928
DWALIN: Wala naman dito.

1811
01:58:24,800 --> 01:58:26,848
Tama, kung gayon. Magsimula tayo ng apoy.

1812
01:58:27,120 --> 01:58:29,930
Hindi. Walang sunog. Hindi sa lugar na ito.

1813
01:58:30,200 --> 01:58:31,804
Matulog ka na.

1814
01:58:32,080 --> 01:58:34,242
Magsisimula tayo sa unang liwanag.

1815
01:58:34,720 --> 01:58:38,361
Maghihintay kami sa bundok
hanggang sa sumama sa amin si Gandalf.

1816
01:58:38,600 --> 01:58:39,931
Iyon ang plano.

1817
01:58:40,160 --> 01:58:41,491
Nagbabago ang mga plano.

1818
01:58:41,720 --> 01:58:45,202
Bofur, kumuha ng unang relo.

1819
01:58:45,960 --> 01:58:47,086
(TUNDER CRASHING)

1820
01:58:47,320 --> 01:58:49,129
(SNIFFING)

1821
01:58:49,360 --> 01:58:52,284
(UNGO)

1822
01:58:52,560 --> 01:58:54,369
(SA BLACK SPEECH)

1823
01:59:06,080 --> 01:59:08,082
(DWARVES SNORING)

1824
01:59:59,135 --> 02:00:00,135
Saan sa tingin mo...

1825
02:00:00,160 --> 02:00:01,650
pupunta ka?

1826
02:00:04,440 --> 02:00:05,771
Bumalik sa Rivendell.

1827
02:00:06,920 --> 02:00:09,161
Hindi, hindi, hindi ka na makakabalik ngayon, ha?

1828
02:00:09,400 --> 02:00:10,686
Parte ka ng kumpanya.

1829
02:00:10,920 --> 02:00:12,285
Isa ka sa amin.

1830
02:00:12,520 --> 02:00:13,851
Hindi naman ako, di ba?

1831
02:00:15,680 --> 02:00:18,160
Sinabi ni Thorin na hindi na ako dapat sumama
at tama siya.

1832
02:00:19,160 --> 02:00:20,175
Hindi ako isang Take...

1833
02:00:20,200 --> 02:00:23,170
Isa akong Baggins.
Hindi ko alam kung ano ang iniisip ko.

1834
02:00:24,560 --> 02:00:26,210
Dapat hindi na ako tumakbo palabas ng pinto ko.

1835
02:00:26,480 --> 02:00:28,642
Nangungulila ka. naiintindihan ko.

1836
02:00:28,880 --> 02:00:31,326
Hindi, ayaw mo. Hindi mo maintindihan.
Walang ginagawa sa inyo.

1837
02:00:31,560 --> 02:00:34,211
Mga Dwarf kayo.
Sanay ka na sa ganitong buhay.

1838
02:00:34,440 --> 02:00:35,646
Upang mabuhay sa kalsada...

1839
02:00:35,880 --> 02:00:38,201
hindi kailanman naninirahan sa isang lugar,
hindi pag-aari kahit saan!

1840
02:00:42,320 --> 02:00:43,765
Ay, pasensya na. hindi ko...

1841
02:00:44,040 --> 02:00:45,530
(LINISIN ANG LUMAIN)

1842
02:00:49,520 --> 02:00:51,124
Hindi, tama ka.

1843
02:00:54,520 --> 02:00:56,443
Hindi tayo bagay kahit saan.

1844
02:01:04,760 --> 02:01:07,001
Nais ko sa iyo ang lahat ng swerte sa mundo.

1845
02:01:10,280 --> 02:01:11,281
ginagawa ko talaga.

1846
02:01:16,120 --> 02:01:17,120
ano yun?

1847
02:01:19,720 --> 02:01:21,131
BILBO: Hmm?

1848
02:01:39,960 --> 02:01:41,007
Wake-up!

1849
02:01:41,240 --> 02:01:42,255
Wake-up!

1850
02:01:42,280 --> 02:01:43,281
Aba!

1851
02:01:43,560 --> 02:01:45,847
(LAHAT NG UNUNGgol AT SIGAW)

1852
02:02:05,960 --> 02:02:06,960
Mag-ingat ka! Mag-ingat ka!

1853
02:02:10,735 --> 02:02:11,735
DORI: Umalis ka na!

1854
02:02:11,760 --> 02:02:12,760
(GUMANGAL ANG MGA GOBLINS)

1855
02:02:16,520 --> 02:02:17,520
GLOIN: Madungis na basura!

1856
02:02:18,200 --> 02:02:19,247
DWALIN: Bumalik ka!

1857
02:02:24,160 --> 02:02:25,241
GLOIN: Magbabayad ka para dito!

1858
02:02:32,440 --> 02:02:34,044
nakuha mo.

1859
02:02:35,280 --> 02:02:36,611
DORI: Sige, sige.

1860
02:02:39,000 --> 02:02:41,844
DWALIN: Bumaba ka na! Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
Lumayo ka sa akin!

1861
02:02:47,400 --> 02:02:48,561
Lumayo ka sa akin!

1862
02:02:55,960 --> 02:02:57,883
(GUMANGAL ANG MGA GOBLINS)

1863
02:03:30,295 --> 02:03:31,295
(BILBO GASPS)

1864
02:03:31,320 --> 02:03:32,320
(UNGGOL)

1865
02:03:50,160 --> 02:03:52,162
(SIGAW BILBO)

1866
02:04:03,960 --> 02:04:06,008
(GUMANGAL ANG MGA GOBLINS)

1867
02:04:15,680 --> 02:04:17,011
(GUNTING)

1868
02:04:29,720 --> 02:04:33,964
DAKILANG GOBLIN: Pakiramdam ko may kantang paparating.

1869
02:04:34,200 --> 02:04:35,200
(HUNGKOL)

1870
02:04:36,520 --> 02:04:38,887
<i> kulay="
Ang itim na bitak.</i>

1871
02:04:39,120 --> 02:04:41,566
<i>Hawak, hawakan
Kurutin at hawakan.</i>

1872
02:04:41,800 --> 02:04:43,450
<i>Batter at talunin.</i>

1873
02:04:43,680 --> 02:04:46,206
<i>Gawin silang mautal at.</i>

1874
02:04:46,440 --> 02:04:47,885
<i>Tumili.</i>

1875
02:04:49,200 --> 02:04:53,046
<i>Lilo, libra
Malayo.</i>

1876
02:04:53,280 --> 02:04:58,605
<i>Sa ilalim ng lupa.</i>

1877
02:05:00,160 --> 02:05:02,925
<i>Pababa, pababa, pababa sa Goblin-town.</i>

1878
02:05:03,160 --> 02:05:05,003
<i>Pababa, pababa, pababa sa Goblin-town.</i>

1879
02:05:05,240 --> 02:05:08,323
<i>Sa pamamagitan ng isang haplos at isang smack
At isang latigo at isang basag.</i>

1880
02:05:08,600 --> 02:05:11,285
<i>Nag-uusap ang lahat
Kapag nasa rack ko na sila.</i>

1881
02:05:11,560 --> 02:05:14,848
<i>Lilo, libra
Malayo sa ilalim ng lupa.</i>

1882
02:05:15,080 --> 02:05:17,845
<i>Pababa, pababa, pababa sa Goblin-town.</i>

1883
02:05:18,080 --> 02:05:20,731
<i>Pababa, pababa, pababa sa Goblin-town.</i>

1884
02:05:20,960 --> 02:05:23,611
<i>Martilyo at sipit
Ilabas ang iyong mga katok at gong.</i>

1885
02:05:23,840 --> 02:05:29,085
<i>Hindi ka magtatagal
Sa dulo ng aking prong.</i>

1886
02:05:29,760 --> 02:05:31,205
<i>Sagupaan, sagupaan.</i>

1887
02:05:31,640 --> 02:05:32,926
<i>Crush at bagsak.</i>

1888
02:05:33,160 --> 02:05:35,447
<i>Bang, pahinga
Manginginig at umiling.</i>

1889
02:05:35,680 --> 02:05:39,844
<i>Maaari kang mag-yammer at sumigaw
Ngunit walang tulong.</i>

1890
02:05:40,400 --> 02:05:45,088
<i>Lilo, libra
Malayo sa ilalim ng lupa.</i>

1891
02:05:45,920 --> 02:05:49,049
<i>Pababa, pababa, pababa sa Goblin.</i>

1892
02:05:49,440 --> 02:05:52,205
<i>Bayan.</i>

1893
02:05:57,080 --> 02:05:59,606
GOBLIN 1: Oo!

1894
02:06:00,440 --> 02:06:02,442
(Ungol at ungol)

1895
02:06:06,040 --> 02:06:07,246
(GOBLIN 2 SHRIEKS)

1896
02:06:08,800 --> 02:06:10,564
DAKILANG GOBLIN: Catchy, hindi ba?

1897
02:06:10,880 --> 02:06:14,327
Isa ito sa sarili kong komposisyon.

1898
02:06:14,720 --> 02:06:16,131
Hindi yan kanta.

1899
02:06:16,360 --> 02:06:18,044
Ito ay isang kasuklam-suklam!

1900
02:06:18,280 --> 02:06:19,320
DAKILANG GOBLIN: Kasuklam-suklam.

1901
02:06:19,480 --> 02:06:21,960
Mga mutasyon. Mga paglihis.

1902
02:06:22,200 --> 02:06:25,090
Iyon lang ang makikita mo sa ibaba.

1903
02:06:29,000 --> 02:06:34,325
Sino ang magiging matapang
sa pagdating na armado sa aking kaharian?

1904
02:06:34,640 --> 02:06:35,640
Mga espiya?

1905
02:06:35,800 --> 02:06:36,800
Magnanakaw?

1906
02:06:36,960 --> 02:06:38,041
<i>Mga Assassin?</i>

1907
02:06:38,280 --> 02:06:39,930
Mga Dwarf, Ang Iyong Kapangahasan.

1908
02:06:40,160 --> 02:06:41,207
Mga duwende?

1909
02:06:42,080 --> 02:06:43,764
Natagpuan namin sila sa Front Porch.

1910
02:06:44,000 --> 02:06:46,765
Well, huwag kang tumayo diyan. Hanapin sila.

1911
02:06:48,520 --> 02:06:49,646
Bawat basag.

1912
02:06:49,880 --> 02:06:51,086
Bawat siwang.

1913
02:06:57,760 --> 02:06:58,841
GRINNAH: Ito ang paniniwala ko...

1914
02:06:58,960 --> 02:07:01,247
ang iyong malaking proteks, na sila...

1915
02:07:01,480 --> 02:07:03,209
ay ka-liga sa mga Duwende!

1916
02:07:03,440 --> 02:07:07,126
"Made in Rivendell." Ah.

1917
02:07:07,480 --> 02:07:10,450
Ikalawang Edad. Hindi maibigay.

1918
02:07:13,640 --> 02:07:15,847
Isang pares ng mga alaala.

1919
02:07:16,080 --> 02:07:18,208
Ano ang ginagawa mo sa mga bahaging ito?

1920
02:07:19,720 --> 02:07:23,361
Uh, huwag mag-alala, mga bata. Ako na ang bahala dito.

1921
02:07:23,600 --> 02:07:24,921
GOBLIN 3: Ano...? ano yun?

1922
02:07:25,120 --> 02:07:29,887
Walang trick. Gusto ko ang katotohanan, kulugo at lahat.

1923
02:07:30,160 --> 02:07:32,731
Kailangan mong magsalita.

1924
02:07:32,960 --> 02:07:35,406
Ang iyong mga anak na lalaki ay nag-flatten sa aking trumpeta.

1925
02:07:35,640 --> 02:07:37,722
Papaypayin ko pa ang trumpeta mo!

1926
02:07:39,600 --> 02:07:42,490
Kung higit pang impormasyon ang gusto mo,
Ako ang dapat mong kausapin.

1927
02:07:44,160 --> 02:07:45,160
Mm-hm.

1928
02:07:47,920 --> 02:07:51,686
Nasa kalsada kami.
Well, ito ay hindi masyadong isang kalsada bilang isang landas.

1929
02:07:51,920 --> 02:07:54,366
Hindi rin yun, pag-isipan mo.
Mas parang track.

1930
02:07:54,720 --> 02:07:58,122
Anyway, ang punto ay, kami ay nasa kalsadang ito,
parang landas, parang track.

1931
02:07:58,360 --> 02:08:01,762
At pagkatapos ay hindi kami, na isang problema,
dahil kami ay...

1932
02:08:02,000 --> 02:08:03,081
- dapat ay nasa Dunland...
- Manahimik ka.

1933
02:08:03,360 --> 02:08:04,521
Noong nakaraang Martes.

1934
02:08:04,760 --> 02:08:06,285
Pagbisita sa malayong relasyon.

1935
02:08:06,760 --> 02:08:08,489
Ilang inbred sa mother side ko.

1936
02:08:08,720 --> 02:08:10,210
tumahimik ka!

1937
02:08:10,440 --> 02:08:11,440
(Lahat ng hingal)

1938
02:08:13,560 --> 02:08:16,882
Kung hindi sila magsasalita,
papagalitan natin sila.

1939
02:08:17,640 --> 02:08:19,130
Itaas ang mangler.

1940
02:08:19,400 --> 02:08:22,131
Itaas ang bonebreaker.

1941
02:08:22,360 --> 02:08:23,486
Magsimula sa bunso.

1942
02:08:24,280 --> 02:08:25,441
THORIN: Teka!

1943
02:08:28,000 --> 02:08:30,810
Well, well, well.

1944
02:08:31,480 --> 02:08:32,686
Tingnan mo kung sino ito.

1945
02:08:34,720 --> 02:08:38,202
Thorin, anak ni Thrain, anak ni Thror...

1946
02:08:38,920 --> 02:08:42,083
Hari sa Ilalim ng Bundok.

1947
02:08:43,600 --> 02:08:46,888
Oh, pero nakakalimutan ko.
Wala kang bundok.

1948
02:08:47,120 --> 02:08:48,690
At hindi ka hari...

1949
02:08:48,920 --> 02:08:49,967
na gumagawa sa iyo...

1950
02:08:51,320 --> 02:08:53,243
walang tao, talaga.

1951
02:08:56,640 --> 02:09:01,487
May kilala akong gagawa
magbayad ng magandang presyo para sa iyong ulo.

1952
02:09:02,360 --> 02:09:04,249
Isang ulo lang.

1953
02:09:04,480 --> 02:09:06,164
Walang kalakip.

1954
02:09:07,960 --> 02:09:10,725
Marahil alam mo kung sino ang tinutukoy ko.

1955
02:09:11,280 --> 02:09:14,011
Isang matandang kaaway mo.

1956
02:09:16,320 --> 02:09:20,962
Isang maputlang Orc, nakasakay sa isang puting Warg.

1957
02:09:22,440 --> 02:09:25,728
Nawasak si Azog the Defiler.

1958
02:09:28,000 --> 02:09:30,367
Matagal na siyang napatay sa labanan.

1959
02:09:30,600 --> 02:09:34,321
Kaya akala mo tapos na ang kanyang maruming mga araw,
ikaw ba

1960
02:09:34,560 --> 02:09:36,210
(TUMITI)

1961
02:09:36,440 --> 02:09:38,841
Magpadala ng salita sa maputlang Orc.

1962
02:09:39,120 --> 02:09:41,771
Sabihin sa kanya na natagpuan ko ang kanyang premyo.

1963
02:09:43,480 --> 02:09:44,970
(TUMAWA)

1964
02:10:05,640 --> 02:10:06,640
(KUMULAT)

1965
02:10:19,600 --> 02:10:20,681
Oo.

1966
02:10:22,440 --> 02:10:23,851
Oo.

1967
02:10:25,000 --> 02:10:27,321
Oo.

1968
02:10:28,880 --> 02:10:31,326
Oo!

1969
02:10:32,200 --> 02:10:33,406
Gollum, gollum!

1970
02:10:41,000 --> 02:10:43,002
(GOBLIN UNgol)

1971
02:10:57,880 --> 02:10:59,325
Aah!

1972
02:11:02,080 --> 02:11:05,129
Mga Pangit na Goblinse!

1973
02:11:06,920 --> 02:11:08,570
Mas mahusay kaysa sa mga lumang buto, mahalaga.

1974
02:11:08,800 --> 02:11:10,689
Mabuti pa sa wala.

1975
02:11:37,360 --> 02:11:38,885
(GOLLUM WHIMPERS)

1976
02:11:39,160 --> 02:11:43,802
GOLLUM: Masyadong maraming boneses, mahal.
Hindi sapat ang laman!

1977
02:11:44,080 --> 02:11:47,448
tumahimik ka! Gupitin ang balat nito.

1978
02:11:48,440 --> 02:11:49,440
Magsimula sa ulo nito.

1979
02:11:51,120 --> 02:11:53,885
(GOLLUM HUNGKOL)

1980
02:11:55,800 --> 02:11:59,486
<i> kulay="
Kinagat nila ang aming mga kamay.</i>

1981
02:11:59,760 --> 02:12:03,003
<i>Sila gnaws ang aming mga paa.</i>

1982
02:12:03,240 --> 02:12:07,290
<i>Ang mga bato at bato
Para silang mga lumang buto.</i>

1983
02:12:07,920 --> 02:12:10,082
<i>Lahat ng walang laman.</i>

1984
02:12:10,320 --> 02:12:13,722
<i>Malamig na parang kamatayan
Nang walang hininga.</i>

1985
02:12:14,120 --> 02:12:15,167
<i>Masarap kumain</i>

1986
02:12:15,880 --> 02:12:17,245
(SIGAW NG GOBLIN)

1987
02:12:54,480 --> 02:12:56,767
Pagpalain mo kami at i-split...

1988
02:12:57,000 --> 02:12:58,650
mahalaga.

1989
02:12:58,880 --> 02:13:00,769
Iyan ay isang meaty suba.

1990
02:13:02,640 --> 02:13:05,325
Gollum, gollum! Aah.

1991
02:13:06,600 --> 02:13:08,887
Bumalik. Manatili sa likod.

1992
02:13:09,160 --> 02:13:10,844
binabalaan kita...

1993
02:13:11,120 --> 02:13:13,361
huwag kang lalapit.

1994
02:13:14,440 --> 02:13:16,522
Mayroon itong talim ng Elfish.

1995
02:13:16,800 --> 02:13:19,167
Ngunit hindi ito isang Elf.

1996
02:13:20,400 --> 02:13:22,289
Hindi isang Elf, hindi.

1997
02:13:22,800 --> 02:13:24,484
Ano ito, mahal?

1998
02:13:25,640 --> 02:13:27,005
Ano ito?

1999
02:13:27,240 --> 02:13:30,687
Ang pangalan ko ay Bilbo Baggins.

2000
02:13:31,640 --> 02:13:33,563
Bagginses?

2001
02:13:34,240 --> 02:13:37,767
Ano ang isang Bagginses, mahalaga?

2002
02:13:38,280 --> 02:13:42,251
- Ako ay isang Hobbit mula sa Shire.
- Oh.

2003
02:13:42,480 --> 02:13:47,805
Gusto namin ang mga Goblinse, paniki at isda.
Pero hindi pa namin nasusubukan ang mga Hobbitses.

2004
02:13:49,040 --> 02:13:51,964
malambot ba? makatas ba?

2005
02:13:52,200 --> 02:13:53,326
Ngayon, ngayon...

2006
02:13:53,560 --> 02:13:55,688
panatilihin ang iyong distansya!

2007
02:13:55,960 --> 02:13:57,849
Gagamitin ko ito kung kailangan ko.

2008
02:13:58,080 --> 02:13:59,080
Aah!

2009
02:13:59,200 --> 02:14:00,326
Ayoko ng gulo.

2010
02:14:00,560 --> 02:14:02,005
Naiintindihan mo ba

2011
02:14:02,240 --> 02:14:05,244
Turuan mo lang ako ng paraan para makaalis dito
at papunta na ako.

2012
02:14:05,480 --> 02:14:07,323
Bakit? Nawala ba ito?

2013
02:14:07,600 --> 02:14:11,321
Oo. Oo, at gusto kong mawala
sa lalong madaling panahon.

2014
02:14:11,600 --> 02:14:14,524
Ooh, alam namin!
Alam namin ang mga ligtas na landas para sa mga Hobbitse.

2015
02:14:15,320 --> 02:14:16,320
Mga ligtas na landas sa...

2016
02:14:16,480 --> 02:14:17,766
ang dilim. tumahimik ka!

2017
02:14:18,120 --> 02:14:19,121
Wala akong sinabi.

2018
02:14:19,400 --> 02:14:21,368
Hindi ka namin kinakausap.

2019
02:14:21,600 --> 02:14:24,331
Oh, oo, tayo noon, mahalaga. naging kami.

2020
02:14:24,680 --> 02:14:26,887
Tingnan mo, hindi ko alam kung ano ang iyong laro...

2021
02:14:27,160 --> 02:14:27,809
pero ako...

2022
02:14:28,080 --> 02:14:29,081
Mga laro?

2023
02:14:29,760 --> 02:14:32,525
Oh, mahilig kami sa mga laro,
hindi ba tayo, mahal?

2024
02:14:32,760 --> 02:14:35,001
Mahilig ba ito sa mga laro? Ginagawa ba ito?

2025
02:14:35,240 --> 02:14:36,969
Mahilig ba itong maglaro?

2026
02:14:37,800 --> 02:14:39,131
Siguro.

2027
02:14:41,360 --> 02:14:45,922
<i>Ano ang mga ugat na walang nakikita?</i>

2028
02:14:46,160 --> 02:14:48,845
<i>Mas matangkad ba sa mga puno?</i>

2029
02:14:49,080 --> 02:14:51,082
<i>TAAS, itaas, tataas ito.</i>

2030
02:14:51,320 --> 02:14:52,375
<i>At gayon pa man.</i>

2031
02:14:52,400 --> 02:14:54,209
<i>Hindi kailanman lumalaki.</i>

2032
02:14:55,175 --> 02:14:56,175
Ang bundok.

2033
02:14:56,200 --> 02:14:57,804
Oo, oo.

2034
02:14:58,040 --> 02:15:01,169
Ay, isa pa tayo ha?

2035
02:15:01,440 --> 02:15:03,169
Oo! Gawin mo ulit.

2036
02:15:03,440 --> 02:15:04,771
Gawin mo ulit. Tanungin mo kami.

2037
02:15:05,000 --> 02:15:06,650
Hindi! Wala nang mga bugtong.

2038
02:15:08,400 --> 02:15:09,400
Tapusin mo siya.

2039
02:15:10,520 --> 02:15:12,887
Tapusin mo na siya! Gollum, gollum!

2040
02:15:13,160 --> 02:15:14,844
Hindi! Hindi. Hindi.

2041
02:15:15,120 --> 02:15:18,124
Hindi. Gusto kong maglaro. ginagawa ko.

2042
02:15:18,360 --> 02:15:20,931
Gusto kong maglaro. nakikita ko...

2043
02:15:21,160 --> 02:15:24,846
napakagaling mo dito.

2044
02:15:25,480 --> 02:15:27,209
Kaya bakit hindi natin...

2045
02:15:29,160 --> 02:15:31,401
may laro ng mga bugtong? Oo?

2046
02:15:31,680 --> 02:15:33,284
Ikaw lang at ako.

2047
02:15:33,800 --> 02:15:37,930
Oo. Oo, tayo lang.

2048
02:15:38,160 --> 02:15:40,128
Oo. Oo.

2049
02:15:40,400 --> 02:15:42,482
At pag nanalo ako...

2050
02:15:42,720 --> 02:15:45,644
ituro mo sa akin ang daan palabas. Oo?

2051
02:15:45,880 --> 02:15:47,609
Oo. Oo.

2052
02:15:48,400 --> 02:15:49,561
At kung matatalo?

2053
02:15:49,800 --> 02:15:51,450
Ano naman?

2054
02:15:51,680 --> 02:15:55,127
Well, kung ito ay mawala, mahalaga,
tapos kumain na kami.

2055
02:15:56,360 --> 02:16:00,001
Kung matalo si Baggins, kakainin natin ito ng buo.

2056
02:16:06,520 --> 02:16:07,520
Sapat na.

2057
02:16:12,440 --> 02:16:13,965
Well, Baggins muna.

2058
02:16:20,760 --> 02:16:23,331
<i>Tatlumpung puting kabayo sa isang pulang burol.</i>

2059
02:16:24,040 --> 02:16:25,610
<i>Magkampeon muna sila.</i>

2060
02:16:25,840 --> 02:16:26,841
<i>Pagkatapos ay tinatakan nila.</i>

2061
02:16:27,080 --> 02:16:28,650
<i>Pagkatapos ay tumayo sila.</i>

2062
02:16:39,520 --> 02:16:40,567
ngipin?

2063
02:16:41,920 --> 02:16:43,001
ngipin!

2064
02:16:43,240 --> 02:16:45,811
Ay, Oo. Aking mahal!

2065
02:16:46,400 --> 02:16:49,131
Pero kami... Kami...

2066
02:16:49,360 --> 02:16:52,489
mayroon lamang siyam.

2067
02:16:55,480 --> 02:16:56,811
Ang aming turn.

2068
02:16:58,640 --> 02:17:00,324
<i>Walang boses, umiiyak ito.</i>

2069
02:17:00,840 --> 02:17:03,286
<i>Kumakaway na walang pakpak.</i>

2070
02:17:03,960 --> 02:17:07,043
<i>Mga kagat na walang ngipin.</i>

2071
02:17:07,320 --> 02:17:08,606
<i>Walang bibig.</i>

2072
02:17:08,840 --> 02:17:10,524
<i>Mga ungol.</i>

2073
02:17:13,400 --> 02:17:14,731
Sandali lang.

2074
02:17:14,960 --> 02:17:16,166
Uh...

2075
02:17:17,120 --> 02:17:18,485
Oh. Oh!

2076
02:17:18,720 --> 02:17:20,370
Alam namin! Alam namin!

2077
02:17:20,600 --> 02:17:21,600
tumahimik ka!

2078
02:17:28,160 --> 02:17:29,400
Hangin.

2079
02:17:29,640 --> 02:17:30,766
Ito ay hangin.

2080
02:17:31,000 --> 02:17:32,126
Siyempre ito ay.

2081
02:17:32,360 --> 02:17:33,885
Napakatalino...

2082
02:17:34,120 --> 02:17:35,690
Mga Hobbit.

2083
02:17:36,280 --> 02:17:37,486
Napakatalino.

2084
02:17:37,760 --> 02:17:38,760
Ah-ah-ah.

2085
02:17:38,880 --> 02:17:39,880
<i>Isang kahon na walang bisagra.</i>

2086
02:17:40,840 --> 02:17:43,491
<i>Susi o takip.</i>

2087
02:17:43,720 --> 02:17:44,720
<i>Gayunpaman ginintuang kayamanan.</i>

2088
02:17:44,840 --> 02:17:47,491
<i>Ang loob ay nakatago.</i>

2089
02:17:50,080 --> 02:17:51,411
Kahon.

2090
02:17:51,720 --> 02:17:54,041
Oh, um...

2091
02:17:54,320 --> 02:17:56,049
Kahon. Ang takip at isang susi.

2092
02:17:56,640 --> 02:17:57,687
Well?

2093
02:17:57,920 --> 02:17:59,888
Ito ay makukulit.

2094
02:18:02,000 --> 02:18:03,490
Kahon. Susi.

2095
02:18:03,720 --> 02:18:04,448
sumusuko ka na ba?

2096
02:18:04,680 --> 02:18:07,206
Bigyan mo kami ng pagkakataon, mahal!
Bigyan mo kami ng pagkakataon!

2097
02:18:10,200 --> 02:18:13,727
(GRUNTING)

2098
02:18:20,960 --> 02:18:22,246
Mga itlog!

2099
02:18:22,800 --> 02:18:24,450
Mga itlog!

2100
02:18:24,680 --> 02:18:25,681
Basa, malutong...

2101
02:18:25,920 --> 02:18:28,048
maliliit na itlog. Oo.

2102
02:18:28,320 --> 02:18:30,561
Tinuruan kami ni lola...

2103
02:18:30,800 --> 02:18:32,802
sa pagsuso sa kanila, oo!

2104
02:18:33,160 --> 02:18:35,208
(WGS FLUTERING)

2105
02:18:37,720 --> 02:18:40,690
(BUMUGA ANG GOLLUM)

2106
02:18:40,920 --> 02:18:42,081
GOLLUM: Mayroon kaming isa...

2107
02:18:42,320 --> 02:18:44,368
para sayo.

2108
02:18:45,000 --> 02:18:49,005
<i>Lahat ng bagay na nilalamon nito.</i>

2109
02:18:49,240 --> 02:18:50,810
<i>Mga ibon, mga hayop.</i>

2110
02:18:51,040 --> 02:18:54,283
<i>Mga puno, bulaklak.</i>

2111
02:18:54,520 --> 02:18:56,090
<i>Gnaws bakal.</i>

2112
02:18:56,320 --> 02:18:58,687
<i>Nakagat ng bakal.</i>

2113
02:18:58,920 --> 02:19:02,686
<i>Naggigiling ng matitigas na bato para kainin.</i>

2114
02:19:04,120 --> 02:19:05,120
Sagutin mo kami.

2115
02:19:06,000 --> 02:19:10,483
Bigyan mo ako ng sandali, pakiusap.
Binigyan kita ng mahabang panahon.

2116
02:19:10,840 --> 02:19:14,401
Mga ibon, mga hayop... Mga hayop?
Mga puno, bulaklak.

2117
02:19:14,640 --> 02:19:15,971
Hindi ko alam ang isang ito.

2118
02:19:16,240 --> 02:19:18,049
GOLLUM: Masarap ba?

2119
02:19:19,600 --> 02:19:22,683
Masarap ba ito?

2120
02:19:24,160 --> 02:19:25,605
Crunchable ba ito?

2121
02:19:26,000 --> 02:19:27,240
Pag-isipan ko.

2122
02:19:27,480 --> 02:19:28,766
Pag-isipan ko.

2123
02:19:33,560 --> 02:19:35,642
Natigil ito.

2124
02:19:36,560 --> 02:19:41,202
Bagginses ay natigil.

2125
02:19:44,760 --> 02:19:46,364
Oras na.

2126
02:19:50,360 --> 02:19:51,930
Oras.

2127
02:19:52,160 --> 02:19:53,160
Ang sagot...

2128
02:19:53,600 --> 02:19:54,761
ay oras na.

2129
02:19:55,080 --> 02:19:56,081
(UNGO)

2130
02:19:57,040 --> 02:19:58,485
Actually hindi naman ganun kahirap.

2131
02:20:00,880 --> 02:20:02,211
Huling tanong.

2132
02:20:03,880 --> 02:20:05,609
Huling pagkakataon.

2133
02:20:05,840 --> 02:20:07,524
BILBO: Okay.

2134
02:20:10,080 --> 02:20:11,844
Tanungin mo kami.

2135
02:20:13,175 --> 02:20:14,175
Tanungin mo kami!

2136
02:20:14,200 --> 02:20:16,009
Oo, oo. Sige.

2137
02:20:20,240 --> 02:20:22,447
Anong meron ako...

2138
02:20:22,720 --> 02:20:24,609
sa bulsa ko?

2139
02:20:27,480 --> 02:20:29,482
Hindi patas yun.

2140
02:20:30,200 --> 02:20:32,123
Hindi ito makatarungan! Ito ay laban sa...

2141
02:20:32,400 --> 02:20:33,400
ang mga patakaran!

2142
02:20:35,320 --> 02:20:36,731
Ngayon magtanong sa amin ng isa pa.

2143
02:20:37,120 --> 02:20:38,451
Hindi. Hindi, hindi, hindi.

2144
02:20:38,680 --> 02:20:42,571
Sabi mo magtanong ka sa akin.
Well, yan ang tanong ko.

2145
02:20:42,800 --> 02:20:45,087
Ano bang meron sa bulsa ko?

2146
02:20:45,320 --> 02:20:46,320
(HUNGKOL)

2147
02:20:46,640 --> 02:20:49,041
Tatlong hula, mahalaga. Dapat bigyan tayo nito...

2148
02:20:49,280 --> 02:20:50,335
tatlo!

2149
02:20:50,360 --> 02:20:52,567
Tatlong hula. Well, hulaan mo.

2150
02:20:52,800 --> 02:20:54,643
- Mga kamay!
- Mali.

2151
02:20:54,920 --> 02:20:55,920
Hulaan mo ulit.

2152
02:20:56,120 --> 02:20:57,121
(GUNTING)

2153
02:20:57,360 --> 02:21:01,206
Buto ng isda, ngipin ng Goblins,
basang shell, pakpak ng paniki...

2154
02:21:01,600 --> 02:21:03,762
(GRUNTING)

2155
02:21:04,000 --> 02:21:06,082
kutsilyo! Oh, tumahimik ka!

2156
02:21:06,320 --> 02:21:08,049
Mali na naman. Huling hula.

2157
02:21:08,280 --> 02:21:09,520
String.

2158
02:21:10,120 --> 02:21:11,326
O wala.

2159
02:21:11,600 --> 02:21:15,491
Dalawang hula nang sabay-sabay.
Maling dalawang beses.

2160
02:21:16,480 --> 02:21:17,481
(HUMIYAK)

2161
02:21:18,600 --> 02:21:19,886
BILBO: Kaya...

2162
02:21:21,440 --> 02:21:23,010
Halika, kung gayon. Nanalo ako sa laro.

2163
02:21:23,280 --> 02:21:24,930
Nangako kang ituro sa akin ang daan palabas.

2164
02:21:25,640 --> 02:21:28,484
GOLLUM: Sinabi ba natin, mahal?

2165
02:21:28,720 --> 02:21:31,644
Sinabi ba natin?

2166
02:21:34,920 --> 02:21:39,448
Ano bang meron sa bulsa nito?

2167
02:21:40,720 --> 02:21:42,370
Wala kang pakialam.

2168
02:21:43,000 --> 02:21:45,002
natalo ka.

2169
02:21:45,240 --> 02:21:46,844
Nawala?

2170
02:21:48,960 --> 02:21:50,007
Nawala?

2171
02:21:52,000 --> 02:21:53,445
Nawala?

2172
02:22:00,560 --> 02:22:01,721
saan ito?

2173
02:22:03,520 --> 02:22:04,520
Nasaan na?!

2174
02:22:05,440 --> 02:22:06,440
Hindi!

2175
02:22:07,080 --> 02:22:08,080
(SIGAW)

2176
02:22:08,760 --> 02:22:10,171
Nasaan na?!

2177
02:22:10,455 --> 02:22:11,455
Hindi!

2178
02:22:11,480 --> 02:22:13,209
Hindi!

2179
02:22:14,640 --> 02:22:16,244
Nawala!

2180
02:22:16,480 --> 02:22:18,482
Sumpain kami at iwiwisik!

2181
02:22:19,160 --> 02:22:20,924
Aking mahal...

2182
02:22:21,160 --> 02:22:22,160
ay nawala!

2183
02:22:24,440 --> 02:22:25,440
Ano ang nawala sa iyo?

2184
02:22:25,560 --> 02:22:28,882
Hindi dapat kami tanungin! Hindi ito negosyo!

2185
02:22:29,120 --> 02:22:31,691
Hindi! Gollum!

2186
02:22:31,920 --> 02:22:33,684
Gollum!

2187
02:22:34,720 --> 02:22:36,722
(HUMINGIN)

2188
02:22:46,360 --> 02:22:49,842
Anong meron nito...

2189
02:22:50,120 --> 02:22:52,726
sa pangit...

2190
02:22:53,000 --> 02:22:55,685
maliit na bulsa?

2191
02:23:05,720 --> 02:23:07,722
Ninakaw niya.

2192
02:23:09,680 --> 02:23:11,728
Ninakaw niya!

2193
02:23:13,360 --> 02:23:15,044
(SIGAW)

2194
02:23:15,280 --> 02:23:16,280
Ninakaw niya!

2195
02:23:22,600 --> 02:23:24,455
MAGANDANG GOBLIN SINGING:
<i>Madudurog ang mga buto.</i>

2196
02:23:24,480 --> 02:23:25,720
<i>Ang mga leeg ay pipigain.</i>

2197
02:23:25,960 --> 02:23:27,041
<i>Mabubugbog ka.</i>

2198
02:23:27,320 --> 02:23:29,482
<i>At binugbog
Mula sa mga rack ikaw ay masasabit.</i>

2199
02:23:29,720 --> 02:23:30,881
<i>Mamamatay ka dito.</i>

2200
02:23:31,640 --> 02:23:32,926
<i>At hindi kailanman.</i>

2201
02:23:33,200 --> 02:23:33,849
<i>Nahanap.</i>

2202
02:23:34,120 --> 02:23:35,610
<i>Sa kalaliman.</i>

2203
02:23:35,840 --> 02:23:38,241
<i>Ng Goblin-town</i>

2204
02:23:41,160 --> 02:23:42,605
Alam ko ang espadang iyon!

2205
02:23:43,120 --> 02:23:45,122
Ito ay ang Goblin-cleaver!

2206
02:23:45,760 --> 02:23:46,921
Ang Biter!

2207
02:23:48,160 --> 02:23:49,446
Ang talim na naghiwa...

2208
02:23:49,720 --> 02:23:51,529
isang libong leeg! Slash sila!

2209
02:23:52,760 --> 02:23:54,808
Talunin sila! Patayin sila!

2210
02:23:55,040 --> 02:23:56,690
Patayin silang lahat!

2211
02:23:56,920 --> 02:23:58,524
Putulin ang kanyang ulo!

2212
02:24:28,600 --> 02:24:30,841
Humawak ng armas.

2213
02:24:31,480 --> 02:24:32,811
Lumaban.

2214
02:24:34,120 --> 02:24:35,326
Lumaban ka!

2215
02:24:35,600 --> 02:24:36,600
( LAHAT NG UNGUNGOL)

2216
02:24:42,800 --> 02:24:45,167
Hawak niya ang Foehammer! Ang Beater!

2217
02:24:45,800 --> 02:24:47,609
Maliwanag na parang liwanag ng araw!

2218
02:24:57,040 --> 02:24:58,326
NORI: Thorin!

2219
02:25:07,040 --> 02:25:08,040
(BUNGO)

2220
02:25:11,760 --> 02:25:12,921
Sumunod ka sa akin.

2221
02:25:13,240 --> 02:25:14,240
Mabilis!

2222
02:25:17,200 --> 02:25:18,406
Takbo!

2223
02:25:23,600 --> 02:25:26,490
(GOLLUM UNNGULONG SA KALAPIT)

2224
02:25:27,040 --> 02:25:29,168
GOLLUM: Ibigay mo sa amin!

2225
02:25:35,880 --> 02:25:37,291
(GRUNTING)

2226
02:25:37,520 --> 02:25:38,760
(GOLUM UNgol)

2227
02:25:48,480 --> 02:25:49,641
ito ay...

2228
02:25:49,920 --> 02:25:51,365
atin.

2229
02:25:51,600 --> 02:25:53,364
Atin ito!

2230
02:26:07,920 --> 02:26:09,001
(SIGAW)

2231
02:26:18,800 --> 02:26:21,007
Magnanakaw!

2232
02:26:22,440 --> 02:26:25,250
Baggins!

2233
02:26:31,760 --> 02:26:32,921
GANDALF: Dali!

2234
02:26:34,920 --> 02:26:35,920
DORY: Mas mabilis!

2235
02:26:37,040 --> 02:26:38,246
(GUMANGAL ANG MGA GOBLINS)

2236
02:26:46,680 --> 02:26:47,680
DWALIN: Post!

2237
02:26:50,640 --> 02:26:51,721
singilin!

2238
02:27:38,640 --> 02:27:39,640
Putulin ang mga lubid!

2239
02:28:03,200 --> 02:28:04,361
GANDALF: Halika, dali!

2240
02:28:04,640 --> 02:28:06,642
- DWALIN: Halika, lumipat ka!
- FILI: Bombur!

2241
02:28:12,960 --> 02:28:15,008
BOMBUR: Go, go, go!

2242
02:28:18,520 --> 02:28:19,931
THORIN: Tumalon ka!

2243
02:28:25,680 --> 02:28:26,680
OIN: Tumalon, bata!

2244
02:28:47,520 --> 02:28:48,520
GANDALF: Halika!

2245
02:28:51,120 --> 02:28:52,531
DWALIN: Push!

2246
02:29:11,400 --> 02:29:13,004
DORY: Halika!

2247
02:29:18,560 --> 02:29:19,560
Halika na!

2248
02:29:26,080 --> 02:29:27,080
GLOIN: Mag-ingat ka sa likod mo!

2249
02:29:27,280 --> 02:29:29,851
Akala mo matatakasan mo ako.

2250
02:29:33,480 --> 02:29:35,926
Ano ang gagawin mo ngayon, Wizard?

2251
02:29:38,360 --> 02:29:39,360
(HUMUNGKOL)

2252
02:29:44,400 --> 02:29:45,481
Gagawin niyan.

2253
02:29:53,560 --> 02:29:55,562
(SIGAW LAHAT)

2254
02:30:15,960 --> 02:30:17,769
(LAHAT NG HINGIT)

2255
02:30:20,880 --> 02:30:23,406
BOFUR: Well, maaaring mas malala pa iyon.

2256
02:30:24,040 --> 02:30:25,040
DWALIN: Haver!

2257
02:30:25,840 --> 02:30:28,446
Dapat pala nagbibiro ka!

2258
02:30:34,360 --> 02:30:35,360
Gandalf!

2259
02:30:36,000 --> 02:30:37,206
(GUMANGAL ANG MGA GOBLINS)

2260
02:30:40,400 --> 02:30:42,562
Masyadong marami. Hindi natin sila kayang labanan.

2261
02:30:42,840 --> 02:30:44,842
Isang bagay lang ang magliligtas sa atin, liwanag ng araw!

2262
02:30:45,080 --> 02:30:46,241
Halika na!

2263
02:30:46,480 --> 02:30:47,481
Dito! Sa iyong mga paa.

2264
02:30:50,600 --> 02:30:52,762
- OIN: Balin.
- DWALIN: Halika!

2265
02:30:53,560 --> 02:30:54,615
(GUNTING)

2266
02:30:54,640 --> 02:30:55,971
Teka!

2267
02:30:56,640 --> 02:30:59,041
Aking mahal. Teka!

2268
02:30:59,880 --> 02:31:02,486
Gollum, gollum!

2269
02:31:03,640 --> 02:31:05,608
(MGA YAPA)

2270
02:31:07,640 --> 02:31:09,130
GANDALF: Bilis, bilis!

2271
02:31:11,120 --> 02:31:12,121
Sa ganitong paraan.

2272
02:31:12,360 --> 02:31:14,169
(HIGAS)

2273
02:31:14,880 --> 02:31:18,043
- DORI: Halika.
- GANDALF: Halika, halika. Mabilis.

2274
02:31:20,640 --> 02:31:22,369
Tama, mabuti!

2275
02:32:45,440 --> 02:32:47,761
(SIGAW)

2276
02:32:49,400 --> 02:32:50,811
Baggins!

2277
02:32:52,120 --> 02:32:54,088
Magnanakaw!

2278
02:32:54,960 --> 02:32:59,488
Sumpain mo at durugin mo!
Kinamumuhian namin ito magpakailanman!

2279
02:33:12,800 --> 02:33:15,280
Lima, anim, pito, walo.

2280
02:33:15,720 --> 02:33:17,927
Bifur. Bofur. 10 yun.

2281
02:33:18,200 --> 02:33:20,646
Fili, Kili! 12 na yan.

2282
02:33:21,000 --> 02:33:24,163
At Bombur. Iyon ay 13.

2283
02:33:24,920 --> 02:33:26,206
Nasaan si Bilbo?

2284
02:33:27,040 --> 02:33:29,088
Nasaan ang ating Hobbit?

2285
02:33:30,200 --> 02:33:31,770
Nasaan ang ating Hobbit?

2286
02:33:33,240 --> 02:33:34,361
DWALIN: Sumpain ang Halfling na yan!

2287
02:33:35,080 --> 02:33:36,127
Ngayon nawala siya?

2288
02:33:36,360 --> 02:33:37,725
GLOIN: Akala ko kasama niya si Dori!

2289
02:33:38,560 --> 02:33:39,561
Huwag mo akong sisihin!

2290
02:33:39,800 --> 02:33:40,881
Saan mo siya huling nakita?

2291
02:33:41,120 --> 02:33:41,803
Parang nakita ko na siya...

2292
02:33:42,040 --> 02:33:42,768
tumakas...

2293
02:33:43,000 --> 02:33:43,728
noong una nila kaming kinulayan.

2294
02:33:43,960 --> 02:33:45,400
GANDALF: At ano ba talaga ang nangyari?

2295
02:33:45,600 --> 02:33:47,841
- Sabihin mo sa akin!
- Sasabihin ko sa iyo kung ano ang nangyari.

2296
02:33:48,080 --> 02:33:49,684
Nakita ni Master Baggins ang kanyang pagkakataon...

2297
02:33:49,920 --> 02:33:50,920
at kinuha niya ito.

2298
02:33:51,720 --> 02:33:54,280
Wala siyang naisip
ngunit ang kanyang malambot na kama at ang kanyang mainit na apuyan...

2299
02:33:54,640 --> 02:33:57,291
mula noong una ay lumabas siya ng kanyang pintuan.

2300
02:33:57,520 --> 02:33:59,807
Hindi na natin makikita ang ating Hobbit.

2301
02:34:00,480 --> 02:34:02,084
Matagal na siyang wala.

2302
02:34:14,240 --> 02:34:15,240
BILBO: Hindi.

2303
02:34:16,240 --> 02:34:17,240
Siya ay hindi.

2304
02:34:21,200 --> 02:34:22,486
Bilbo Baggins.

2305
02:34:23,040 --> 02:34:24,166
Hindi pa ako naging ganito kasaya...

2306
02:34:24,440 --> 02:34:26,010
upang makita ang sinuman sa aking buhay.

2307
02:34:28,000 --> 02:34:29,000
KILI: Bilbo.

2308
02:34:29,160 --> 02:34:29,888
Ibinigay ka namin.

2309
02:34:30,120 --> 02:34:32,043
Paano sa lupa
nalampasan mo ba ang mga Goblins?

2310
02:34:32,320 --> 02:34:33,845
Paano, talaga.

2311
02:34:37,240 --> 02:34:38,287
(TUMITI)

2312
02:34:43,040 --> 02:34:46,010
Well, ano ang mahalaga? Bumalik na siya.

2313
02:34:47,120 --> 02:34:48,120
Mahalaga ito.

2314
02:34:48,600 --> 02:34:49,965
gusto kong malaman.

2315
02:34:52,160 --> 02:34:53,889
Bakit ka bumalik?

2316
02:34:57,200 --> 02:35:00,283
Tingnan mo, alam kong nagdududa ka sa akin.
Alam kong lagi kang meron.

2317
02:35:02,520 --> 02:35:04,602
At tama ka.
Madalas kong naiisip ang Bag-end.

2318
02:35:05,360 --> 02:35:07,203
Miss ko na ang mga libro ko.

2319
02:35:08,160 --> 02:35:10,731
At ang aking silyon at ang aking hardin.

2320
02:35:11,960 --> 02:35:13,325
Tingnan mo, diyan ako nararapat.

2321
02:35:14,000 --> 02:35:15,729
bahay na yan.

2322
02:35:17,480 --> 02:35:19,562
At iyon ang dahilan kung bakit ako bumalik. kasi...

2323
02:35:21,880 --> 02:35:24,770
wala ka. Isang tahanan.

2324
02:35:25,440 --> 02:35:27,044
Ito ay kinuha sa iyo.

2325
02:35:30,120 --> 02:35:32,646
Pero tutulungan kitang bawiin ito kung kaya ko.

2326
02:35:52,960 --> 02:35:55,327
(UNGO)

2327
02:35:55,560 --> 02:35:57,244
(SA BLACK SPEECH)

2328
02:36:04,360 --> 02:36:05,885
(WARGS HOWLING)

2329
02:36:06,160 --> 02:36:07,571
Sa labas ng kawali.

2330
02:36:07,800 --> 02:36:10,121
At sa apoy. Takbo.

2331
02:36:10,440 --> 02:36:11,521
Takbo!

2332
02:36:17,400 --> 02:36:19,402
(WARGS HOWLING)

2333
02:36:21,640 --> 02:36:23,369
(UNGO)

2334
02:36:27,600 --> 02:36:28,600
THORIN: Sige na!

2335
02:36:56,055 --> 02:36:57,055
Hanggang sa mga puno!

2336
02:36:57,080 --> 02:36:58,080
Lahat kayo!

2337
02:36:58,280 --> 02:36:59,520
Umakyat! Bilbo, umakyat ka!

2338
02:37:00,240 --> 02:37:01,240
THORIN: Dali!

2339
02:37:06,760 --> 02:37:07,807
(GUNTING)

2340
02:37:11,640 --> 02:37:12,687
THORIN: Paparating na sila!

2341
02:37:49,960 --> 02:37:50,961
(SIGAW NG MGA DWARVE)

2342
02:37:51,200 --> 02:37:52,960
- BOFUR: Maghintay ka!
- GLOIN: Maghintay, mga kapatid!

2343
02:37:53,480 --> 02:37:55,482
(BUMULONG NG WALANG KAYA)

2344
02:38:04,320 --> 02:38:06,322
(UNGO)

2345
02:38:14,360 --> 02:38:15,805
Azog.

2346
02:38:16,200 --> 02:38:18,089
(UNGO)

2347
02:38:19,680 --> 02:38:21,284
(SNIFFING)

2348
02:38:21,800 --> 02:38:24,804
(SA BLACK SPEECH)

2349
02:38:42,520 --> 02:38:44,329
Hindi pwede.

2350
02:39:01,000 --> 02:39:02,081
(SIGAW ANG MGA DWARVE)

2351
02:39:03,200 --> 02:39:04,850
(WARGS BARKING AND GROWLING)

2352
02:39:37,800 --> 02:39:39,245
DWALIN: Pupunta na!

2353
02:39:39,480 --> 02:39:40,561
(SIGAW ANG MGA DWARVE)

2354
02:40:01,600 --> 02:40:03,364
(TAWA)

2355
02:40:28,840 --> 02:40:30,080
GANDALF: Fili!

2356
02:40:41,560 --> 02:40:44,211
(SIGAW NG MGA DWARVE)

2357
02:40:52,000 --> 02:40:53,000
(Ungol)

2358
02:40:54,680 --> 02:40:55,681
Oo!

2359
02:40:55,920 --> 02:40:56,920
(TUMAWA LAHAT)

2360
02:41:04,960 --> 02:41:06,121
GANDALF: Hindi!

2361
02:41:06,735 --> 02:41:07,735
(HIGAS)

2362
02:41:07,760 --> 02:41:08,760
(SIGAW)

2363
02:41:12,920 --> 02:41:13,920
Ay, hindi.

2364
02:41:19,160 --> 02:41:20,650
G. Gandalf!

2365
02:41:26,520 --> 02:41:27,567
ORI: Ay, hindi, Dori!

2366
02:41:29,320 --> 02:41:30,890
(UNGO)

2367
02:42:27,680 --> 02:42:28,727
(GUNTING)

2368
02:42:29,880 --> 02:42:31,211
(Ungol)

2369
02:42:38,480 --> 02:42:39,480
ORI: Tulong!

2370
02:42:52,920 --> 02:42:54,081
(SUMIGAW si AZOG)

2371
02:42:57,880 --> 02:42:59,120
Hindi!

2372
02:43:01,280 --> 02:43:02,645
(UNGGOL)

2373
02:43:07,640 --> 02:43:09,483
(Sumisigaw)

2374
02:43:11,800 --> 02:43:13,564
Thorin! Hindi!

2375
02:43:27,280 --> 02:43:28,645
(GUNTING)

2376
02:43:32,800 --> 02:43:36,646
(SA BLACK SPEECH)

2377
02:44:01,400 --> 02:44:02,400
(SUMIGAW si BILBO)

2378
02:44:17,880 --> 02:44:19,166
(WARGS GROWLING)

2379
02:44:34,640 --> 02:44:36,642
(SIGAW NG MGA DWARVE)

2380
02:44:43,040 --> 02:44:44,041
(SUMIGAW)

2381
02:45:07,320 --> 02:45:09,288
(Sumisigaw)

2382
02:45:11,000 --> 02:45:12,047
(NANGUHAY ANG MGA AGILA)

2383
02:46:08,680 --> 02:46:09,680
(DUMANGON)

2384
02:46:12,600 --> 02:46:13,600
Tingnan mo.

2385
02:46:14,280 --> 02:46:16,123
(SIGAW BILBO)

2386
02:46:46,640 --> 02:46:48,722
(DUMANGON)

2387
02:47:01,720 --> 02:47:03,290
Thorin!

2388
02:48:18,320 --> 02:48:19,924
GANDALF: Thorin!

2389
02:48:23,680 --> 02:48:24,727
Thorin.

2390
02:48:35,320 --> 02:48:37,322
(PAGANDALF NA BUMULONG)

2391
02:48:42,280 --> 02:48:43,361
Ang Halfling?

2392
02:48:44,440 --> 02:48:46,488
ayos lang.

2393
02:48:46,920 --> 02:48:47,920
Nandito si Bilbo.

2394
02:48:48,120 --> 02:48:50,088
Medyo ligtas na siya.

2395
02:48:50,320 --> 02:48:52,004
(HINGA)

2396
02:49:00,000 --> 02:49:01,047
Ikaw!

2397
02:49:05,000 --> 02:49:06,047
Anong ginagawa mo?

2398
02:49:06,960 --> 02:49:07,975
Malapit mo nang makuha...

2399
02:49:08,000 --> 02:49:09,206
ikaw ang pumatay!

2400
02:49:11,215 --> 02:49:12,215
Di ba sabi ko...

2401
02:49:12,240 --> 02:49:14,163
na magiging pabigat ka?

2402
02:49:14,960 --> 02:49:17,440
Na hindi ka mabubuhay sa Wild?

2403
02:49:18,600 --> 02:49:20,523
Na wala kang lugar sa amin?

2404
02:49:26,120 --> 02:49:28,327
Hindi pa ako nagkamali ng ganito sa tanang buhay ko.

2405
02:49:31,560 --> 02:49:33,005
(LAHAT NAGPATIYAK AT TUMAWA)

2406
02:49:42,160 --> 02:49:43,730
I'm sorry pinagdudahan kita.

2407
02:49:43,960 --> 02:49:46,167
Hindi, magdududa rin sana ako.

2408
02:49:47,000 --> 02:49:48,001
hindi ako bayani...

2409
02:49:48,280 --> 02:49:49,725
o isang mandirigma.

2410
02:49:51,575 --> 02:49:52,575
Hindi man...

2411
02:49:52,600 --> 02:49:53,840
isang magnanakaw.

2412
02:50:02,040 --> 02:50:04,930
(Agila SQUAWKS)

2413
02:50:13,280 --> 02:50:15,521
Iyon ba ang iniisip ko?

2414
02:50:30,760 --> 02:50:31,807
GANDALF: Erebor...

2415
02:50:33,440 --> 02:50:34,965
ang Lonely Mountain...

2416
02:50:35,240 --> 02:50:37,208
ang pinakahuli sa mga dakilang kaharian ng Dwarf...

2417
02:50:37,440 --> 02:50:39,886
ng Middle-earth.

2418
02:50:42,600 --> 02:50:44,409
Ang aming tahanan.

2419
02:50:47,560 --> 02:50:48,607
(HUIT NG IBONG)

2420
02:50:48,880 --> 02:50:49,880
OIN: Isang uwak!

2421
02:50:50,440 --> 02:50:51,455
Ang mga ibon...

2422
02:50:51,480 --> 02:50:53,482
ay bumabalik sa bundok.

2423
02:50:56,920 --> 02:50:58,684
GANDALF: Iyan, mahal kong Oin...

2424
02:50:58,920 --> 02:51:00,684
ay isang thrush.

2425
02:51:01,920 --> 02:51:04,002
Ngunit gagawin natin ito bilang isang tanda.

2426
02:51:04,240 --> 02:51:05,241
Isang magandang tanda.

2427
02:51:05,520 --> 02:51:07,010
tama ka.

2428
02:51:07,720 --> 02:51:10,530
Naniniwala ako na ang pinakamasama ay nasa likod natin.

2429
02:52:16,520 --> 02:52:17,931
(UNGO)

2430
02:53:03,400 --> 02:53:05,687
NEIL FINN SINGING: Malayo pa.

2431
02:53:05,920 --> 02:53:10,084
<i>Ang maulap na bundok ay tumaas.</i>

2432
02:53:11,440 --> 02:53:14,046
<i>Iwan mo kaming nakatayo.</i>

2433
02:53:15,160 --> 02:53:17,640
<i>Sa taas.</i>

2434
02:53:19,240 --> 02:53:21,891
<i>Ano ang dati.</i>

2435
02:53:23,200 --> 02:53:26,170
<i>Nakikita namin muli.</i>

2436
02:53:27,320 --> 02:53:32,531
<i>Ang ating kaharian ba ay isang malayong liwanag.</i>

2437
02:53:34,560 --> 02:53:39,930
<i>Maapoy na bundok sa ilalim ng buwan.</i>

2438
02:53:41,360 --> 02:53:44,807
<i>Ang mga salitang hindi binibigkas.</i>

2439
02:53:45,320 --> 02:53:47,926
<i>Malapit na tayo.</i>

2440
02:53:49,520 --> 02:53:52,524
<i>Para sa bahay ng isang kanta.</i>

2441
02:53:53,520 --> 02:53:56,603
<i>Iyan ay umaalingawngaw sa.</i>

2442
02:53:57,560 --> 02:54:02,885
<i>At lahat ng makakahanap sa amin ay malalaman ang himig.</i>

2443
02:54:06,240 --> 02:54:09,449
<i>Ang ilang mga tao ay hindi namin malilimutan.</i>

2444
02:54:10,240 --> 02:54:13,562
<i>Isang uri na hindi namin mapapatawad.</i>

2445
02:54:14,400 --> 02:54:17,529
<i>Hindi ko pa nakikita ang likod namin.</i>

2446
02:54:18,480 --> 02:54:21,802
<i>Laban tayo habang nabubuhay.</i>

2447
02:54:22,480 --> 02:54:25,723
<i>Lahat ng mga mata sa nakatagong pinto.</i>

2448
02:54:26,400 --> 02:54:29,802
<i>Sa Lonely Mountain na dinadala.</i>

2449
02:54:30,560 --> 02:54:33,769
<i>Sasakay tayo sa nagtitipon na bagyo.</i>

2450
02:54:34,320 --> 02:54:39,451
<i>Hanggang makuha namin ang aming matagal nang nakalimutang ginto.</i>

2451
02:54:41,360 --> 02:54:43,488
<i>Nakahiga kami sa ilalim.</i>

2452
02:54:43,720 --> 02:54:47,202
<i>Malamig ang maulap na bundok.</i>

2453
02:54:49,080 --> 02:54:51,560
<i>Sa malalim na pagkakatulog.</i>

2454
02:54:52,720 --> 02:54:55,200
<i>At pangarap ng ginto.</i>

2455
02:54:57,040 --> 02:55:00,249
<i>Kailangan nating gising.</i>

2456
02:55:01,120 --> 02:55:04,124
<i>Ang aming buhay ay gagawin.</i>

2457
02:55:05,120 --> 02:55:10,160
<i>At sa kadiliman ay may hawak kaming tanglaw.</i>

2458
02:55:12,200 --> 02:55:17,570
<i>Mula pa noong nasusunog ang mga parol.</i>

2459
02:55:19,200 --> 02:55:22,249
<i>Hanggang ngayon.</i>

2460
02:55:23,280 --> 02:55:25,567
<i>Ang aming mga puso ay nagnanais.</i>

2461
02:55:27,280 --> 02:55:30,090
<i>Hindi alam ang kanyang kapalaran.</i>

2462
02:55:31,400 --> 02:55:34,643
<i>Ang Arkenstone.</i>

2463
02:55:35,520 --> 02:55:38,000
<i>Ano ang ninakaw.</i>

2464
02:55:39,360 --> 02:55:41,601
<i>Dapat ibalik.</i>

2465
02:55:57,560 --> 02:56:01,246
<i>Kailangan nating gising.</i>

2466
02:56:01,520 --> 02:56:05,286
<i>At gawin ang araw.</i>

2467
02:56:05,560 --> 02:56:09,167
<i>Upang maghanap ng kanta.</i>

2468
02:56:09,400 --> 02:56:11,528
<i>Para sa puso at kaluluwa.</i>

2469
02:56:15,240 --> 02:56:18,483
<i>Ang ilang mga tao ay hindi namin malilimutan.</i>

2470
02:56:19,280 --> 02:56:22,523
<i>Isang uri na hindi namin mapapatawad.</i>

2471
02:56:23,440 --> 02:56:26,523
<i>Hindi ko pa nakikita ang katapusan nito.</i>

2472
02:56:27,560 --> 02:56:30,723
<i>Laban tayo habang nabubuhay.</i>

2473
02:56:31,480 --> 02:56:34,882
<i>Lahat ng mga mata sa nakatagong pinto.</i>

2474
02:56:35,560 --> 02:56:38,962
<i>Sa Lonely Mountain na dinadala.</i>

2475
02:56:39,640 --> 02:56:42,849
<i>Sasakay tayo sa nagtitipon na bagyo.</i>

2476
02:56:43,640 --> 02:56:48,441
<i>Hanggang makuha namin ang aming matagal nang nakalimutang ginto.</i>

2477
02:56:50,080 --> 02:56:52,526
Malayo.

2478
02:56:52,760 --> 02:56:57,561
<i>Mula sa maulap na bundok malamig</i>

2479
03:02:25,640 --> 03:02:27,642
(Ingles - US - SDH)

2480
03:02:27,742 --> 03:02:32,742
http://subscene.com/u/659433
Pinahusay ni: @Ivandrofly